I Have a Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'I Have a Dream' của Westlife, một bài hát không chỉ truyền tải thông điệp tích cực mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ ý nghĩa. Bài hát nổi bật với giai điệu pop ballad và lời ca đầy cảm hứng, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

(tiếng còi xe hơi) - (tiếng điện tử vang lên)

(tiếng động cơ xe hơi gầm rú) - (tiếng sỏi đá lạo xạo)

(nhạc tươi sáng)

♪ Tôi có một giấc mơ ♪

♪ Một bài ca để hát ♪

♪ Để giúp tôi vượt qua ♪

♪ Mọi thứ trong cuộc sống ♪

♪ Nếu bạn thấy điều kỳ diệu ♪

♪ Của một câu chuyện cổ tích ♪

♪ Bạn có thể nắm lấy tương lai ♪

♪ Ngay cả khi bạn thất bại ♪

♪ Tôi tin vào thiên thần ♪

♪ Điều tốt đẹp trong mọi thứ tôi thấy ♪

♪ Tôi tin vào thiên thần ♪

♪ Khi tôi biết thời điểm đã đến ♪

♪ Tôi sẽ băng qua dòng suối ♪

♪ Tôi có một giấc mơ, ô, yeah ♪

♪ Tôi có một giấc mơ ♪

♪ Một ảo mộng ♪

♪ Để giúp tôi vượt qua ♪

♪ Hiện thực ♪

♪ Và đích đến của tôi ♪

♪ Làm cho mọi nỗ lực đều xứng đáng ♪

♪ Vượt qua bóng tối ♪

♪ Vẫn còn thêm một dặm đường ♪

♪ Tôi tin vào thiên thần ♪

♪ Điều tốt đẹp trong mọi thứ tôi thấy ♪

♪ Tôi tin vào thiên thần ♪

♪ Khi tôi biết thời điểm đã đến ♪

♪ Tôi sẽ băng qua dòng suối ♪

♪ Tôi có một giấc mơ ♪

(nhạc sôi động)

♪ Tôi có một giấc mơ, ô, yeah ♪

♪ Một bài ca để hát ♪

♪ Một bài ca để hát ♪

♪ Để giúp tôi vượt qua ♪

♪ Mọi thứ trong cuộc sống ♪

♪ Nếu bạn thấy điều kỳ diệu ♪

♪ Nếu bạn thấy điều kỳ diệu ♪

♪ Của một câu chuyện cổ tích ♪

♪ Của một câu chuyện cổ tích ♪

♪ Bạn có thể nắm lấy tương lai ♪

♪ Ngay cả khi bạn thất bại ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tôi tin vào thiên thần ♪

♪ Điều tốt đẹp trong mọi thứ tôi thấy ♪

♪ Tôi tin vào thiên thần ♪

♪ Khi tôi biết thời điểm đã đến ♪

♪ Tôi sẽ băng qua dòng suối ♪

♪ Tôi có một giấc mơ ♪

♪ Tôi sẽ băng qua dòng suối ♪

♪ Tôi có một giấc mơ ♪

♪ Ô, ô ♪

[Tiếng Anh]

(car horns honking) (electronic tone bellowing)

(car engine rumbling) (gravel crunching)

(bright music)

♪ I have a dream ♪

♪ A song to sing ♪

♪ To help me cope ♪

♪ With anything ♪

♪ If you see the wonder ♪

♪ Of a fairy tale ♪

♪ You can take the future ♪

♪ Even if you fail ♪

♪ I believe in angels ♪

♪ Something good in everything I see ♪

♪ I believe in angels ♪

♪ When I know the time is right for me ♪

♪ I'll cross the stream ♪

♪ I have a dream, oh, yeah ♪

♪ I have a dream ♪

♪ A fantasy ♪

♪ To help me through ♪

♪ Reality ♪

♪ And my destination ♪

♪ Makes it worth the while ♪

♪ Pushing through the darkness ♪

♪ Still another mile ♪

♪ I believe in angels ♪

♪ Something good in everything I see ♪

♪ I believe in angels ♪

♪ When I know the time is right for me ♪

♪ I'll cross the stream ♪

♪ I have a dream ♪

(upbeat music)

♪ I have a dream, oh, yeah ♪

♪ A song to sing ♪

♪ A song to sing ♪

♪ To help me cope ♪

♪ With anything ♪

♪ If you see the wonder ♪

♪ If you see the wonder ♪

♪ Of a fairy tale ♪

♪ Of a fairy tale ♪

♪ You can take the future ♪

♪ Even if you fail ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I believe in angels ♪

♪ Something good in everything I see ♪

♪ I believe in angels ♪

♪ When I know the time is right for me ♪

♪ I'll cross the stream ♪

♪ I have a dream ♪

♪ I'll cross the stream ♪

♪ I have a dream ♪

♪ Oh, oh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - ước mơ verb - mơ
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
help /help/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
cope /kəʊp/ B1	verb - đối phó
anything /ˈenɪθɪŋ/ A1	noun - bất cứ điều gì
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - sự kinh ngạc
fairy /ˈfeəri/ A2	adjective - thần tiên
tale /teɪl/ A2	noun - câu chuyện
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai
fail /feɪl/ A1	verb - thất bại
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - thiên thần
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
stream /striːm/ A2	noun - dòng suối verb - chảy
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - tưởng tượng
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - điểm đến
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - bóng tối
mile /maɪl/ A1	noun - dặm