Seasons In The Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tạm biệt nhé, người bạn thân thiết của tôi

Ta đã biết nhau từ khi chín hay mười tuổi

Cùng nhau, ta trèo đồi, leo cây

Học về tình yêu và những chữ cái đầu đời

Trái tim trầy xước, đầu gối rướm máu

Tạm biệt bạn tôi ơi, thật khó để lìa đời

Khi chim muông ca hót rộn ràng trên trời

Khi mùa xuân đang về

Những cô gái xinh tươi khắp mọi nơi

Nhớ đến tôi, tôi sẽ ở bên

Ta đã có niềm vui, ta đã có những tháng ngày tươi đẹp dưới ánh mặt trời

Nhưng những ngọn đồi ta trèo chỉ là những mùa không thuộc về thời gian

Tạm biệt cha, xin cha hãy cầu nguyện cho con

Con là đứa con bất hảo của gia đình

Cha đã cố dạy con điều hay lẽ phải

Quá nhiều rượu và quá nhiều lời ca

Tự hỏi sao con có thể sống sót

Tạm biệt cha, thật khó để lìa đời

Khi chim muông ca hót rộn ràng trên trời

Khi mùa xuân đang về

Trẻ thơ rộn rã khắp mọi nơi

Khi người thấy chúng, con sẽ ở đó

Ta đã có niềm vui, ta đã có những tháng ngày tươi đẹp dưới ánh mặt trời

Nhưng rượu và lời ca như những mùa đã qua

Ta đã có niềm vui, ta đã có những tháng ngày tươi đẹp dưới ánh mặt trời

Nhưng rượu và lời ca như những mùa đã qua

Yeah, yeah, yeah

Tạm biệt, Michelle, bé yêu của anh

Em cho anh tình yêu và giúp anh tìm thấy ánh dương

Và mỗi khi anh gục ngã

Em luôn đến bên

Giúp anh đứng vững trên mặt đất

Tạm biệt, Michelle, thật khó để lìa đời

Khi chim muông ca hót rộn ràng trên trời

Khi mùa xuân đang về

Với hoa nở rộ khắp mọi nơi

Ước gì cả hai ta có thể ở đó

Ta đã có niềm vui, ta đã có những tháng ngày tươi đẹp dưới ánh mặt trời

Nhưng những ngọn đồi ta trèo chỉ là những mùa không thuộc về thời gian

Ta đã có niềm vui, ta đã có những tháng ngày tươi đẹp dưới ánh mặt trời

Nhưng rượu và lời ca như những mùa đã qua

Ta đã có niềm vui, ta đã có những tháng ngày tươi đẹp dưới ánh mặt trời

Nhưng rượu và lời ca như những mùa đã qua

Ta đã có niềm vui, ta đã có những tháng ngày tươi đẹp dưới ánh mặt trời

Nhưng rượu và lời ca như những mùa đã qua

Ta đã có niềm vui, ta đã có những tháng ngày tươi đẹp dưới ánh mặt trời

Nhưng rượu...

...

[Tiếng Anh]

Goodbye to you, my trusted friend

But we've known each other since we were nine or ten

Together, we've climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye, my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

Goodbye, papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to teach me right from wrong

Too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye, papa, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them, I'll be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

Yeah, yeah, yeah

Goodbye, Michelle, my little one

You gave me love and helped me find the sun

And every time that I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye, Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the hills that we climbed were just seasons out of time

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine and the song like the seasons have all gone

We had joy, we had fun, we had seasons in the sun

But the wine...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
climb /klaɪm/ A2	verb - leo noun - sự leo trèo
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adverb - khó khăn
die /daɪ/ A2	verb - chết
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
spring /sprɪŋ/ A2	noun - mùa xuân
air /ɛər/ A1	noun - không khí
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - mùa
papa /pəˈpɑː/ A1	noun - cha
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Goodbye to you, my trusted friend

  ➔ Sử dụng giới từ "to" với "goodbye" để chỉ người nhận lời tạm biệt.

  ➔ Mặc dù "goodbye" có thể đứng một mình, nhưng thêm "to you" làm cho nó trực tiếp và cá nhân hơn. "Trusted friend" là một cụm danh từ đóng vai trò như một bổ ngữ.

• Together, we've climbed hills and trees

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("have/has" + quá khứ phân từ) để mô tả một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm không xác định trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ "we've climbed" chỉ ra rằng hành động leo trèo đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến mối quan hệ hiện tại hoặc lịch sử chung của họ. Trạng từ "together" nhấn mạnh kinh nghiệm chung của họ.

• Goodbye, papa, please pray for me

  ➔ Thể mệnh lệnh ("pray") được sử dụng để thể hiện một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ "Pray for me" là một yêu cầu trực tiếp. Việc sử dụng "please" làm dịu mệnh lệnh thành một yêu cầu lịch sự. Cách gọi "papa" trực tiếp gọi người cha.

• Too much wine and too much song

  ➔ Sử dụng "too much" với danh từ không đếm được ("wine," "song") để chỉ sự quá mức.

  ➔ "Too much" được theo sau bởi các danh từ không đếm được, số ít. Nó mô tả một tình huống trong đó số lượng vượt quá mức mong muốn. Sự lặp lại nhấn mạnh các yếu tố đóng góp vào các lựa chọn cuộc sống của người nói.

• Wonder how I got along

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "how" như một trạng từ nghi vấn. Mệnh đề phụ với trật tự chủ ngữ-động từ thay vì trật tự từ để hỏi.

  ➔ Thay vì hỏi trực tiếp "How did I get along?", câu này nhúng câu hỏi vào trong câu nói "wonder." Cấu trúc này thay đổi trật tự từ của câu hỏi được nhúng.

• You gave me love and helped me find the sun

  ➔ Vị ngữ kép sử dụng liên từ kết hợp "and" để kết nối hai cụm động từ ("gave me love" và "helped me find the sun") có chung chủ ngữ.

  ➔ Chủ ngữ "you" thực hiện hai hành động: trao tình yêu và giúp tìm thấy mặt trời. Liên từ "and" tạo ra một kết nối giữa hai hành động này, cho thấy chúng đều quan trọng và liên quan đến nhau.

• And every time that I was down, You would always come around

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ("I was down") và điều kiện "would" (hành động quá khứ theo thói quen, "You would always come around").

  ➔ "I was down" chỉ ra một trạng thái trong quá khứ, nhấn mạnh thời gian của trạng thái đó. "You would always come around" biểu thị một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen trong quá khứ. "Would" ở đây không phải là cho các khả năng có điều kiện mà để mô tả một hành vi điển hình trong quá khứ.