Nothing Gonna Change My Love For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu qua 'Nothing Gonna Change My Love For You' của Westlife. Bài hát không chỉ là bản tình ca ngọt ngào mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc bằng tiếng Anh. Với giai điệu lãng mạn và ca từ ý nghĩa, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách thể hiện tình yêu và cam kết trong ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu phải sống cuộc đời này mà không có em bên cạnh

Mỗi ngày sẽ thật trống rỗng

Mỗi đêm sẽ thật dài lê thê

Bên em, anh thấy tương lai rõ ràng đến thế

Có thể anh đã từng yêu trước đây

Nhưng chưa bao giờ mạnh mẽ đến vậy

Những ước mơ của chúng ta còn non trẻ, và cả hai đều biết

Chúng sẽ đưa chúng ta đến nơi chúng ta muốn

Ôm anh đi

Chạm vào anh đi

Anh không muốn sống thiếu em

Không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Em phải biết rồi chứ, anh yêu em nhiều thế nào

Một điều em có thể chắc chắn

Anh sẽ không bao giờ đòi hỏi gì hơn tình yêu của em

Không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Em phải biết rồi chứ, anh yêu em nhiều thế nào

Thế giới có thể thay đổi cả cuộc đời anh

Nhưng không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Nếu con đường phía trước không dễ dàng

Tình yêu của chúng ta sẽ dẫn lối cho chúng mình

Như một vì sao dẫn đường

Anh sẽ luôn ở bên em nếu em cần anh

Em không cần phải thay đổi điều gì

Anh yêu em exactly như vậy

Vậy hãy đến với anh và cùng chiêm ngưỡng

Anh sẽ giúp em thấy được mãi mãi

Ôm anh đi

Chạm vào anh đi

Anh không muốn sống thiếu em

Không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Em phải biết rồi chứ, anh yêu em nhiều thế nào

Một điều em có thể chắc chắn

Anh sẽ không bao giờ đòi hỏi gì hơn tình yêu của em

Không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Em phải biết rồi chứ, anh yêu em nhiều thế nào

Thế giới có thể thay đổi cả cuộc đời anh

Nhưng không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Em phải biết rồi chứ, anh yêu em nhiều thế nào

Thế giới có thể thay đổi cả cuộc đời anh

Nhưng không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Em phải biết rồi chứ, anh yêu em nhiều thế nào

Một điều em có thể chắc chắn

Anh sẽ không bao giờ đòi hỏi gì hơn tình yêu của em

Không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Em phải biết rồi chứ, anh yêu em nhiều thế nào

Thế giới có thể thay đổi cả cuộc đời anh

Nhưng không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Em phải biết rồi chứ, anh yêu em nhiều thế nào

Thế giới có thể thay đổi cả cuộc đời anh

Nhưng không gì có thể thay đổi tình yêu anh dành cho em

Tình yêu thực sự khó tìm...khi tìm thấy rồi... - Hãy trân trọng nó khi còn có thể

: )

[Tiếng Anh]

If I had to live my life without you near me

The days would all be empty

The nights would seem so long

With you I see forever oh so clearly

I might have been in love before

But it never felt this strong

Our dreams are young and we both know

They'll take us where we want to go

Hold me now

Touch me now

I don't want to live without you

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

One thing you can be sure of

I'll never ask for more than your love

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

The world may change my whole life through

but nothing's gonna change my love for you

If the road ahead is not so easy

Our love will lead the way for us

Like a guiding star

I'll be there for you if you should need me

You don't have to change a thing

I love you just the way you are

So come with me and share the view

I'll help you see forever too

Hold me now

Touch me now

I don't want to live without you

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

One thing you can be sure of

I'll never ask for more than your love

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

The world may change my whole life through

But nothing's gonna change my love for you

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

The world may change my whole life through

But nothing's gonna change my love for you

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

One thing you can be sure of

I'll never ask for more than your love

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

The world may change my whole life through

But nothing's gonna change my love for you

Nothing's gonna change my love for you

You ought to know by now how much I love you

The world may change my whole life through

But nothing's gonna change my love for you

"True love is hard to find...when you found it... Take a good care of it while you still have time"

: )

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
know /noʊ/ A1	verb - biết
see /siː/ A1	verb - nhìn, thấy
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt
share /ʃer/ A2	verb - chia sẻ noun - phần
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B2	adjective - hướng dẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I had to live my life without you near me

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would/could + động từ nguyên thể' được dùng để nói về những tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai.

• I might have been in love before

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ Quá khứ hoàn thành 'might have + quá khứ phân từ' được dùng để nói về một hành động trong quá khứ có thể đã xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Our dreams are young and we both know

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' được dùng để mô tả một trạng thái hiện tại hoặc một sự thật chung.

• They'll take us where we want to go

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được dùng để nói về các hành động trong tương lai hoặc dự đoán dựa trên bằng chứng hiện tại.

• I'll be there for you if you should need me

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 'If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể' được dùng để nói về các hành động trong tương lai có khả năng xảy ra.

• I love you just the way you are

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'love' thể hiện một cảm xúc hiện tại hoặc một sự thật chung về cảm xúc của người nói.

• Nothing's gonna change my love for you

  ➔ Hình thức rút gọn của 'going to'

  ➔ Hình thức rút gọn 'gonna' là cách viết tắt không chính thức của 'going to', được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• The world may change my whole life through

  ➔ Cách diễn đạt giả định

  ➔ Cách diễn đạt giả định với 'may' thể hiện một khả năng hoặc một ước muốn, thường được sử dụng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc thơ ca.