My Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng máy bay gầm rú)

- Mấy cha nội này.

Chuyến bay cuối vừa bị hủy rồi.

- Ôi trời ơi!

- Lại chuyện gì nữa vậy?

- Làm ơn nói là anh đang đùa đi.

Lúc nào cũng vậy. - Anh nói thật á?

- Này mấy ông, nếu cần tôi phải tự lái cái máy bay này,

thì tôi về nhà đây.

- Thôi bỏ đi, mình đi bộ cũng được.

Tôi đi đây.

("Tình Yêu Của Anh")

Một con phố vắng, một căn nhà trống

Một lỗ hổng trong tim em

Em hoàn toàn cô đơn, những căn phòng càng ngày càng nhỏ lại

Em tự hỏi tại sao, em tự hỏi vì đâu

Em tự hỏi họ đang ở nơi nào

Những ngày ta có, những bài hát ta cùng hát

Ồ, yeah

Và oh, tình yêu của em

Em sẽ giữ chặt mãi mãi

Vươn tới tình yêu cứ ngỡ xa vời

Vậy nên, em khẽ nguyện cầu

Và mong những giấc mơ sẽ đưa em đến nơi ấy

Nơi bầu trời xanh thẳm

Để được gặp lại anh, tình yêu của em

Vượt đại dương, từ bờ biển này sang bờ biển khác

Để tìm một nơi em yêu nhất

Nơi những cánh đồng xanh mướt

Để được gặp lại anh

Tình yêu của em

Em cố đọc sách, em đi làm

Em cười nói với bạn bè

Nhưng em không thể ngừng ghĩ về anh, ôi không

Em tự hỏi tại sao, em tự hỏi vì đâu

Em tự hỏi họ đang ở nơi nào

Những ngày ta có, những bài hát ta cùng hát, ồ, yeah

Và oh, tình yêu của em

Em sẽ giữ chặt mãi mãi

Vươn tới tình yêu cứ ngỡ xa vời

Vậy nên, em khẽ nguyện cầu

Và mong những giấc mơ sẽ đưa em đến nơi ấy

Nơi bầu trời xanh thẳm

Để được gặp lại anh, tình yêu của em

Vượt đại dương, từ bờ biển này sang bờ biển khác

Để tìm một nơi em yêu nhất

Nơi những cánh đồng xanh mướt

Để được gặp lại anh

Để ôm anh vào lòng

Để hứa với anh tình yêu của em

Để nói với anh từ tận đáy lòng

Anh là tất cả những gì em nghĩ đến

Em vươn tới tình yêu cứ ngỡ xa vời

Vậy nên, em khẽ nguyện cầu

Và mong những giấc mơ sẽ đưa em đến nơi ấy

Nơi bầu trời xanh thẳm

Để được gặp lại anh, tình yêu của em

Vượt đại dương, từ bờ biển này sang bờ biển khác

Để tìm một nơi em yêu nhất

Nơi những cánh đồng xanh mướt

Để được gặp lại anh

Tình yêu của em

Khẽ nguyện cầu, tình yêu ngọt ngào của em

Giấc mơ sẽ đưa em đến nơi ấy

Nơi bầu trời xanh thẳm

Để được gặp lại anh

Vượt đại dương, từ bờ biển này sang bờ biển khác

Để tìm một nơi em yêu nhất

Nơi những cánh đồng xanh mướt

Để được gặp lại anh

Tình yêu của em

[Tiếng Anh]

(plane roaring)

- Freakin' lads.

The last flight's just been canceled.

- Oh my God!

- What are you talking about again?

- Please tell me you're joking.

That's the same old story. - You serious?

- Lads, if if I have to fly this plane myself,

I'm going home.

- Forget this, we could go walking.

I'm going.

("My Love")

♪ An empty street, an empty house ♪

♪ A hole inside my heart ♪

♪ I'm all alone, the rooms are getting smaller ♪

♪ I wonder how, I wonder why ♪

♪ I wonder where they are ♪

♪ The days we had, the songs we sang together ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ And oh, my love ♪

♪ I'm holding on forever ♪

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find a place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

♪ I try to read, I go to work ♪

♪ I'm laughing with my friends ♪

♪ But I can't stop to keep myself from thinking, oh no ♪

♪ I wonder how, I wonder why ♪

♪ I wonder where they are ♪

♪ The days we had, the songs we sang together, oh, yeah ♪

♪ And oh, my love ♪

♪ I'm holding on forever ♪

♪ Reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find a place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ To hold you in my arms ♪

♪ To promise you my love ♪

♪ To tell you from the heart ♪

♪ You're all I'm thinking of ♪

♪ I'm reaching for the love that seems so far ♪

♪ So, I say a little prayer ♪

♪ And hope my dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again, my love ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find the place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

♪ Say a little prayer, my sweet love ♪

♪ Dreams will take me there ♪

♪ Where the skies are blue ♪

♪ To see you once again ♪

♪ Overseas, from coast to coast ♪

♪ To find the place I love the most ♪

♪ Where the fields are green ♪

♪ To see you once again ♪

♪ My love ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng, không có gì
house /haʊs/ A1	noun - nhà
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi noun - điều kỳ diệu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, ôm
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - với lấy
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
prayer /preər/ B1	noun - lời cầu nguyện
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
coast /koʊst/ A2	noun - bờ biển
fields /fiːldz/ A2	noun - cánh đồng
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wonder how, I wonder why, I wonder where they are

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cấu trúc "I wonder + từ để hỏi + chủ ngữ + động từ" được sử dụng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc tò mò một cách lịch sự hơn so với câu hỏi trực tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "How are they?" người nói nói "I wonder how they are".

• I'm holding on forever

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả sự sắp xếp/dự định trong tương lai, nhấn mạnh vào thời gian kéo dài

  ➔ Việc sử dụng hiện tại tiếp diễn "I'm holding" cho thấy một ý định đang xảy ra ngay bây giờ và kéo dài đến tương lai. Thêm "forever" nhấn mạnh cam kết của người nói và thời gian kéo dài của việc này.

• Reaching for the love that seems so far

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "That seems so far" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "love". "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ, kết nối mệnh đề với "the love" và cung cấp thêm thông tin về nó.

• And hope my dreams will take me there

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "Will take" diễn tả một hành động hoặc sự kiện trong tương lai. Nó chỉ ra một dự đoán hoặc kỳ vọng rằng những giấc mơ sẽ dẫn người nói đến một nơi cụ thể.

• Where the skies are blue

  ➔ Mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho một địa điểm

  ➔ Cụm từ này mô tả đặc điểm của một nơi mà người nói muốn đến. "Where" đề cập đến một địa điểm và "the skies are blue" là một mệnh đề tính từ mô tả địa điểm đó.

• To see you once again, my love

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ nguyên mẫu "To see you once again" giải thích mục đích của việc đến một nơi có bầu trời xanh. Nó trả lời câu hỏi: "Tại sao lại đến đó?" Mục đích là để gặp lại người yêu.

• Overseas, from coast to coast

  ➔ Cụm giới từ biểu thị vị trí và phạm vi

  ➔ "Overseas" là một trạng từ chỉ vị trí. "From coast to coast" mô tả phạm vi địa lý của cuộc tìm kiếm hoặc khoảng cách. Cả hai đều cung cấp bối cảnh cho cuộc hành trình đang được thực hiện.

• To tell you from the heart

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ (cách thức)

  ➔ Cụm giới từ "from the heart" bổ nghĩa cho động từ "tell", chỉ ra cách thức mà việc kể được thực hiện. Nó có nghĩa là nói một cách chân thành và trung thực.