Obvious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Obvious” của Westlife – một bản ballad pop kinh điển về tình yêu đơn phương đầy day dứt. Qua ca khúc này, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ sự khao khát, thất vọng đến quyết tâm bày tỏ tình yêu. Lời ca sâu sắc và giai điệu cuốn hút sẽ là công cụ tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Ừ, ooooh

Chúng mình bắt đầu từ tình bạn

Nhưng điều gì đó trong em đã thay đổi

Bây giờ em đọc nghĩa trong mọi thứ

Nhưng anh chẳng nhận ra tín hiệu, cưng à

Anh không bao giờ để ý khi em thể hiện sự quyến rũ

Hoặc tự hỏi sao em luôn ở nơi anh xuất hiện

Em đã thể hiện rõ ràng

Làm mọi thứ trừ việc hát lên (Em đã thích anh lâu rồi, nhưng anh cứ hiểu lầm em)

Em không giỏi dùng từ

Và vì anh chưa bao giờ nhận ra

Rằng chúng mình thuộc về nhau

Em sẽ nói trong một bài hát tình yêu

Em nghe anh nói về (nghe anh nói về)

Cách anh muốn ai đó giống như em (giống như em)

Nhưng mỗi lần em mời anh đi chơi (lần em mời anh đi chơi)

Chúng mình chẳng vượt qua được ranh giới bạn bè, không không

Và anh không bao giờ nhận ra cách em nhìn khi chỉ có hai đứa

Hoặc tự hỏi sao em giữ điện thoại lâu vậy

Em đã thể hiện rõ ràng

Làm mọi thứ trừ việc hát lên (Em đã thích anh lâu rồi, nhưng anh cứ hiểu lầm em)

Em không giỏi dùng từ

Và vì anh chưa bao giờ nhận ra

Rằng chúng mình thuộc về nhau

Em sẽ nói trong một bài hát tình yêu

Ừ...

Anh là điều đầu tiên em nghĩ đến vào buổi sáng

Và điều cuối cùng khi hoàng hôn buông

Anh là tình yêu đến không báo trước

Em cần anh, em muốn anh biết

Em đã thể hiện rõ ràng

Vậy cuối cùng, em sẽ hát lên (Em đã thích anh lâu rồi) ô yeah

Wooh woah (Em không giỏi dùng từ)

Và vì anh chưa bao giờ nhận ra

Rằng chúng mình thuộc về nhau

Em sẽ nói trong một bài hát tình yêu

Và hát đến ngày anh ôm em trong vòng tay

Em đã thích anh lâu rồi nhưng anh cứ hiểu lầm em

Em yêu anh hơn cả ngưỡng mộ nhưng vì anh chưa bao giờ nhận ra

Vì anh chưa bao giờ nhận ra

Em sẽ nói trong bài hát tình yêu này

...

[Tiếng Anh]

Yeah, ooooh

We started as friends

But something happened inside me

Now I'm reading into everything

But there's no sign you hear the lightning, baby

You don't ever notice me turning on my charm

Or wonder why I'm always where you are

I've made it obvious

Done everything but sing it (I've crushed on you so long, but on and on you get me wrong)

I'm not so good with words

And since you never notice

The way that we belong

I'll say it in a love song

I've heard you talk about (heard you talk about)

How you want someone just like me (just like me)

But everytime I ask you out (time I ask you out)

We never move pass friendly, no no

And you don't ever notice how I stare when we're alone

Or wonder why I keep you on the phone

I've made it obvious

Done everything but sing it (I've crushed on you so long but on and on you get me wrong)

I'm not so good with words

And since you never notice

The way that we belong

I'll say it in a love song

Yeah...

You are my very first thought in the morning

And my last at nightfall

You are the love that came without warning

I need you, I want you to know

I've made it obvious

So finally, I'll sing it (I've crushed on you so long) oh yeah

Wooh woah (I'm not so good with words)

And since you never notice

The way that we belong

I'll say it in a love song

And sing it until the day you're holding me

I've wanted you so long but on and on you get me wrong

I more then adore you but since you never seem to see

Since you never seem to see

I'll say it in this love song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc với
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát ngắn có lời
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - rõ ràng, dễ thấy
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	noun - một nhận xét hoặc cảnh báo bằng văn bản verb - chú ý, nhận ra
crush /krʌʃ/ B2	noun - sự mê hoặc ngắn ngủi và mãnh liệt verb - ép, nén mạnh
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - thuộc về; phù hợp
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - sự quyến rũ, duyên dáng verb - thu hút, làm say mê
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B1	noun - sét đánh
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - đơn độc
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
nightfall /ˈnaɪt.fɔːl/ B2	noun - hoàng hôn, lúc tối
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - thương mến sâu sắc
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
words /wɜːdz/ A2	noun - từ ngữ
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ