Soledad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá bài hát "Soledad" của Westlife! Ca khúc này không chỉ có giai điệu du dương, cảm xúc sâu lắng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Anh. "Soledad" sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về nỗi buồn chia ly và cách người bản xứ thể hiện cảm xúc này.

[Tiếng Việt]

Giá như em nhìn thấy những giọt nước mắt

Trong thế giới anh để lại

Giá như em có thể chữa lành trái tim anh

Chỉ một lần nữa thôi

Dù khi anh nhắm mắt lại

Hình ảnh của em vẫn hiện về

Và một lần nữa anh nhận ra

Em là mất mát anh không thể thay thế

Nỗi cô đơn

Nó luôn ở bên những kẻ cô đơn

Kể từ ngày em ra đi

Sao em lại bỏ anh?

Nỗi cô đơn

Trong tim anh, em là duy nhất

Và ký ức về em vẫn còn đó

Sao em lại bỏ anh?

Nỗi cô đơn

Đi bộ trên những con phố của thị trấn trống rỗng

Nơi tình yêu của chúng ta từng trẻ trung và tự do

Không thể tin được nơi này đã trở nên trống rỗng đến thế

Nó đã trở thành như vậy

Anh sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời

Nếu mọi thứ có thể trở lại như xưa

Vì anh vẫn nghe thấy giọng nói trong lòng

Đang gọi tên em (Gọi tên em)

Nỗi cô đơn (Nỗi cô đơn)

Nó luôn ở bên những kẻ cô đơn

Kể từ ngày em ra đi

Sao em lại bỏ anh?

Nỗi cô đơn

Trong tim anh, em là duy nhất

Và ký ức về em vẫn còn đó

Sao em lại bỏ anh?

Nỗi cô đơn

Thời gian sẽ không bao giờ thay đổi những gì em đã nói với anh

Sau tất cả, chúng ta sinh ra là để dành cho nhau

Tình yêu sẽ đưa chúng ta trở lại bên nhau

Giá như em có thể nhìn thấy

Nỗi cô đơn (Nỗi cô đơn)

Nó luôn ở bên những kẻ cô đơn

Kể từ ngày em ra đi (Em ra đi)

Sao em lại bỏ anh?

Nỗi cô đơn (Nỗi cô đơn)

Trong tim anh, em là duy nhất

Và ký ức về em vẫn còn đó

Sao em lại bỏ anh?

Nỗi cô đơn

Nó luôn ở bên những kẻ cô đơn

Kể từ ngày em ra đi

Sao em lại bỏ anh?

Nỗi cô đơn (Trong tim anh, em là duy nhất)

Và ký ức về em vẫn còn đó

Sao em lại bỏ anh?

Nỗi cô đơn (Nỗi cô đơn)

...

Sao em lại bỏ anh, Nỗi cô đơn?

[Tiếng Anh]

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realize

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

'Cause I can still the voice inside of me

That is calling out your name (Calling out your name)

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Time will never change the things you've told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone (You were gone)

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad (In my heart you were the only)

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

Why did you leave me Soledad

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If only you could see the tears

  ➔ If only + quá khứ (could) – dùng để diễn tả một mong muốn không thực tế

  ➔ Từ "could" được dùng ở dạng quá khứ để chỉ một mong muốn không thực tế hiện tại.

• Even when I close my eyes

  ➔ Even when + hiện tại đơn – đưa ra một điều kiện tương phản đang xảy ra

  ➔ Động từ "close" ở hiện tại đơn vì hành động xảy ra mỗi khi điều kiện được đáp ứng.

• I would give my life away

  ➔ Câu điều kiện loại 2: would + nguyên mẫu – diễn tả tình huống không có thực hoặc giả định

  ➔ Modal "would" cho biết người nói đang đề cập đến một tình huống không có thực.

• It has come to be

  ➔ Hiện tại hoàn thành (has + quá khứ phân từ) – mô tả trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài tới hiện tại

  ➔ Từ "has" cho thấy sự thay đổi "come to be" đã bắt đầu từ trước và kết quả đang được cảm nhận hiện tại.

• Time will never change the things you've told me

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ) – diễn tả dự đoán hoặc chắc chắn về tương lai; Hiện tại hoàn thành (you've told) – hành động đã hoàn thành trước hiện tại và còn liên quan

  ➔ "will never change" dùng modal "will" để nói về một chắc chắn trong tương lai; "you've told" là viết tắt của "you have told" cho thấy liên quan hiện tại.

• Love will bring us back to you and me

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ) – dự đoán một hành động trong tương lai

  ➔ Modal "will" cho biết người nói tin rằng tình yêu chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai.

• Since the day that you were gone

  ➔ Since + quá khứ đơn – chỉ thời điểm bắt đầu trong quá khứ và kéo dài tới hiện tại

  ➔ "were" là quá khứ đơn của "be" mô tả trạng thái tại thời điểm quá khứ cụ thể đó.

• Why did you leave me

  ➔ Câu hỏi quá khứ đơn – dùng did + động từ nguyên mẫu để hỏi về hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "did" là trợ động từ đặt câu hỏi ở quá khứ; "leave" giữ nguyên dạng nguyên mẫu.

• Your memory lives on

  ➔ Thì hiện tại đơn – mô tả một thực tế thường xuyên hoặc bất biến

  ➔ "lives" là dạng hiện tại số ít ngôi thứ ba của "live", diễn tả trạng thái liên tục.