Swear It Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

"Swear It Again" không chỉ là một bản hit quốc tế mà còn là tài liệu học tiếng Anh tuyệt vời với phát âm rõ ràng và từ vựng tình cảm phong phú. Bài hát giúp người học làm quen với các cấu trúc hứa hẹn và cam kết trong tiếng Anh, cùng với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Đặc biệt, với vai trò là bài hát duy nhất của Westlife lọt vào bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Mỹ, "Swear It Again" mang giá trị văn hóa đặc biệt, giúp người học tiếp cận với âm nhạc pop Anh quốc đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn biết

Ai đã nói với em rằng mình sẽ buông bỏ

Của niềm vui duy nhất mình từng biết

Em à, họ đang nói dối

Hãy nhìn quanh đi

Và tất cả những người chúng ta đã từng biết

Đã bỏ cuộc, họ muốn buông bỏ

Nhưng chúng ta vẫn cố gắng

Vì vậy, con hãy biết rằng tình yêu chúng ta chia sẻ không bao giờ được sinh ra để chết

Mình mừng vì chúng ta đang trên con phố một chiều này, chỉ có em và mình

Chỉ có em và mình

Mình sẽ không bao giờ nói lời chia tay

Bởi vì mình không muốn thấy em khóc

Mình thề với em rằng tình yêu của mình sẽ mãi tồn tại

Và mình lại thề một lần nữa

Mình sẽ không bao giờ đối xử tệ với em

Bởi vì mình không muốn thấy em buồn

Mình thề sẽ chia sẻ niềm vui và nỗi đau của em

Và mình lại thề một lần nữa

Lại một lần nữa

Một số người nói

Rằng mọi thứ đều có chỗ của nó trong thời gian

Thậm chí ngày cũng phải nhường chỗ cho đêm

Nhưng mình không tin

Bởi vì trong mắt em

Mình thấy một tình yêu cháy rực mãi mãi

Nếu em thấy mình đẹp đến mức nào đối với anh

Em sẽ biết mình không nói dối

Chắc chắn sẽ có lúc chúng ta muốn nói lời chia tay, nhưng ngay cả khi chúng ta cố

Có một số điều trong cuộc đời này không thể phủ nhận

Không thể phủ nhận

Mình sẽ không bao giờ nói lời chia tay

Bởi vì mình không muốn thấy em khóc

Mình thề với em rằng tình yêu của mình sẽ mãi tồn tại

Và mình lại thề một lần nữa

Mình sẽ không bao giờ đối xử tệ với em

Bởi vì mình không muốn thấy em buồn

Mình thề sẽ chia sẻ niềm vui và nỗi đau của em

Và mình lại thề một lần nữa

Càng biết em, mình càng nhận ra mình yêu em

Và càng chắc chắn mình muốn em mãi mãi

Và càng em yêu mình, mình càng nhận ra

Ôi, mình sẽ không bao giờ buông em ra

Phải cho em biết rằng mình

Mình sẽ không bao giờ nói lời chia tay (Mình sẽ không bao giờ nói lời chia tay)

Bởi vì mình không muốn thấy em khóc (Mình không muốn thấy em khóc)

Mình thề với em rằng tình yêu của mình sẽ mãi tồn tại

Và mình lại thề một lần nữa (thề một lần nữa)

Mình sẽ không bao giờ đối xử tệ với em (Mình sẽ không bao giờ đối xử tệ với em)

Bởi vì mình không muốn thấy em buồn (Mình không muốn thấy em buồn)

Mình thề sẽ chia sẻ niềm vui và nỗi đau của em (ôi không, ôi không)

Và mình lại thề một lần nữa

Lại một lần nữa

Lại một lần nữa

Và mình lại thề một lần nữa

...

[Tiếng Anh]

I wanna know

Who ever told you I was letting go

Of the only joy that I have ever known

Girl, they were lying

Just look around

And all of the people that we used to know

Have just given up, they wanna let it go

But we're still trying

So you should know this love we share was never made to die

I'm glad we're on this one-way street, just you and I

Just you and I

I'm never gonna say goodbye

'Cause I never wanna see you cry

I swore to you my love would remain

And I swear it all over again, and I

I'm never gonna treat you bad

'Cause I never wanna see you sad

I swore to share your joy and your pain

And I swear it all over again

All over again

Some people say

That everything has got its place in time

Even the day must give way to the night

But I'm not buying

'Cause in your eyes

I see a love that burns eternally

And if you see how beautiful you are to me

You'll know I'm not lying

Sure there'll be times we wanna say goodbye but even if we try

There are some things in this life won't be denied

Won't be denied

I'm never gonna say goodbye

'Cause I never wanna see you cry

I swore to you my love would remain

And I swear it all over again, and I

I'm never gonna treat you bad

'Cause I never wanna see you cry

I swore to share your joy and your pain

And I swear it all over again

The more I know of you is the more I know I love you

And the more that I'm sure I want you forever and ever more

And the more that you love me, the more that I know

Oh, that I'm never gonna let you go

Gotta let you know that I

I'm never gonna say goodbye (I'm never gonna say goodbye)

'Cause I never wanna see you cry (I never wanna see you cry)

I swore to you my love would remain

And I swear it all over again and I (swear it all over again and I)

I'm never gonna treat you bad (I never gonna treat you bad)

'Cause I never wanna see you sad (I never wanna see you sad)

I swore to share your joy and your pain (oh no, oh no)

And I swear it all over again

All over again

All over again

And I swear it all over again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - ở lại
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - xinh đẹp
eternally /ɪˈtɜːrnəli/ C1	adverb - mãi mãi
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
swore /swɔːr/ B1	verb - thề
forever /fɔːˈrevər/ B1	adverb - mãi mãi
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
way /weɪ/ A1	noun - đường
burns /bɜːrz/ B1	verb - cháy
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna know

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (từ viết tắt không chính thức của 'want to')

  ➔ Cụm từ 'I wanna know' sử dụng từ viết tắt không chính thức 'wanna' để diễn đạt mong muốn ở thì hiện tại đơn.

• Girl, they were lying

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'they were lying' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• So you should know this love we share was never made to die

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was made' (giọng bị động)

  ➔ Cụm từ 'was never made to die' sử dụng thì quá khứ đơn ở giọng bị động để mô tả hành động được thực hiện với chủ ngữ.

• I'm never gonna say goodbye

  ➔ Thì tương lai nhấn mạnh với 'gonna' (từ viết tắt không chính thức của 'going to')

  ➔ Cụm từ 'I'm never gonna say goodbye' sử dụng 'gonna' để nhấn mạnh ý định mạnh mẽ trong tương lai.

• And I swear it all over again

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Cụm từ 'And I swear it all over again' sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ hành động thói quen.