Crystallize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
crystallize /ˈkrɪstəlˌaɪz/ C1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
deep /diːp/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
|
breath /brɛθ/ B2 |
|
|
mess /mɛs/ B1 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ B2 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B2 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
always /ˈɔːl.weɪz/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
When everything is caving in
➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả tình huống đang diễn ra/phát triển.
➔ Cụm từ "is caving in" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một tình huống (mọi thứ) đang xấu đi hoặc sụp đổ. Nó nhấn mạnh *tính chất đang diễn ra* của vấn đề.
-
you don't know what you're gonna do
➔ "gonna" - Tương lai không trang trọng (going to).
➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to", thường được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng và lời bài hát. Nó diễn tả một hành động đã được lên kế hoạch hoặc dự định trong tương lai. Việc sử dụng "what" tạo ra một *câu hỏi gián tiếp*.
-
And you don't know what will get you through
➔ Tương lai đơn với "will" để diễn tả dự đoán/sự chắc chắn.
➔ Việc sử dụng "will" cho biết một dự đoán về những gì sẽ xảy ra trong tương lai. Cụm từ "get you through" là một cụm động từ có nghĩa là "giúp ai đó vượt qua một giai đoạn khó khăn". 'What' giới thiệu một *câu hỏi gián tiếp*.
-
When you don't know if you should go or stay
➔ Câu điều kiện - điều kiện loại 0 + câu hỏi gián tiếp với "if".
➔ Mệnh đề "when" thiết lập một điều kiện, và mệnh đề chính là một hệ quả. Phần "if you should go or stay" là một *câu hỏi gián tiếp*. Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả lời khuyên hoặc sự không chắc chắn.
-
You only have to turn my way
➔ Động từ khuyết thiếu "have to" diễn tả nghĩa vụ/sự cần thiết.
➔ "Have to" diễn tả một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Nó chỉ ra rằng quay về phía người nói là điều duy nhất cần thiết.
-
Baby you can always count on me
➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/khả thi; Trạng từ tần suất "always".
➔ "Can" diễn tả khả năng được tin cậy. "Always" nhấn mạnh rằng sự tin cậy này là liên tục.
-
Just come and look deep into my eyes, crystallize
➔ Động từ mệnh lệnh cho hướng dẫn trực tiếp: "come", "look"; Động từ "crystallize" được dùng nội động từ như một động từ chỉ sự thay đổi.
➔ Các động từ mệnh lệnh tạo ra một mệnh lệnh trực tiếp. "Crystallize" được sử dụng ở đây theo nghĩa bóng, gợi ý một sự thay đổi thành một trạng thái rõ ràng hơn, ổn định hơn; nó được sử dụng mà không có một tân ngữ trực tiếp (nội động từ).
-
So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright
➔ Mệnh lệnh phủ định: "Don't go"; Hiện tại tiếp diễn với nghĩa tương lai - "everything's gonna be alright". Danh động từ "runnin'" sau "go".
➔ "Don't go runnin'" là một mệnh lệnh phủ định, bảo người nghe không được làm gì đó. "Gonna" (going to) được sử dụng để diễn tả sự chắc chắn trong tương lai. Động từ chỉ sự di chuyển như 'go' thường đi với dạng danh động từ của một động từ khác sau chúng (go + -ing).
