Crystallize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Tension II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát 'Crystallize' của huyền thoại Kylie Minogue – trải nghiệm tuyệt vời để học cụm từ cảm xúc tự nhiên, cách diễn đạt nhẹ nhàng về sự đồng hành và hy vọng. Bài hát disco-pop sôi động này không chỉ giúp bạn làm chủ các mẫu câu về động viên, trấn an mà còn kết nối với thông điệp ấm áp về tình yêu mạnh mẽ trong nghịch cảnh, cộng hưởng sâu sắc nhờ dự án charity ý nghĩa hỗ trợ nghiên cứu ung thư.

[Tiếng Việt]

Khi mọi thứ sụp đổ

Và em chẳng biết phải làm gì

Khi mọi người đều nổi giận

Và em chẳng biết điều gì sẽ giúp em vượt qua

Khi em không biết nên đi hay ở lại

Em chỉ cần quay về phía anh

Em yêu, em luôn có thể tin tưởng anh

Hãy đến và nhìn sâu vào mắt anh, kết tinh lại

Vậy nên đừng chạy trốn khỏi tình yêu của anh, mọi thứ sẽ ổn thôi

Khi em và anh kết tinh lại

Kết tinh lại, kết tinh lại

Ôi ô

Và giờ khi chúng ta đột nhiên

Có thể tự mình rời đi

Muốn em biết rằng anh sẽ không buông tay

Em yêu, anh luôn ở bên em

Khi em không biết nên đi hay ở lại

Em chỉ cần quay về phía anh

Em yêu, em luôn có thể tin tưởng anh

Hãy đến và nhìn sâu vào mắt anh, kết tinh lại

Vậy nên đừng chạy trốn khỏi tình yêu của anh, mọi thứ sẽ ổn thôi

Khi em và anh kết tinh lại

...

Trong bóng tối

Khi mọi thứ rối bời

Và khi em đang bơi

Em có thể tìm thấy anh

Tỏa sáng như một tia laser

Cảm nhận ánh sáng

Em yêu, em luôn có thể tin tưởng anh

Hãy đến và nhìn sâu vào mắt anh, kết tinh lại

Vậy nên đừng chạy trốn khỏi tình yêu của anh, mọi thứ sẽ ổn thôi

Khi em và anh kết tinh lại

...

[Tiếng Anh]

When everything is caving in

A you don't know what you're gonna do

When everyone is up in arms

And you don't know what will get you through

When you don't know if you should go or stay

You only have to turn my way

Baby you can always count on me

Just come and look deep into my eyes, crystallize

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

When you and I crystallize

Crystallize, crystallize

Oh-oh whoa

And now that we are suddenly

Able to take ourselves away

Want you to know I won't let go

Baby I got you all the way

When you don't know if you should go or stay

You only have to turn my way

Baby you can always count on me

Just come and look deep into my eyes, crystallize

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

When you and I crystallize

In the darkness

When it's all a mess

And when you're swimming Through a sea of broken promises

You can find me

Shining like a laser beam

Feel the light

Baby you can always count on me

Just come and look deep into my eyes, crystallize

So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

When you and I crystallize

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crystallize /ˈkrɪstəlˌaɪz/ C1	verb - hình thành tinh thể; làm rõ ràng hoặc xác định
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng; sáng rọi bằng phản xạ ánh sáng
love /lʌv/ A1	noun - cảm xúc mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - yêu thương ai đó hoặc điều gì đó
deep /diːp/ B1	adjective - kéo dài xa về phía dưới
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ có thể nhìn thấy được bằng mắt người adjective - nhẹ, màu nhạt hoặc sáng
breath /brɛθ/ B2	noun - không khí hít vào hoặc thở ra khỏi phổi
mess /mɛs/ B1	noun - trạng thái hỗn độn hoặc lộn xộn
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - bị hư hỏng hoặc không hoạt động đúng cách
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa hoặc sự đảm bảo về việc sẽ làm điều gì đó
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp hoặc cách làm gì đó
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - luôn luôn; mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When everything is caving in

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả tình huống đang diễn ra/phát triển.

  ➔ Cụm từ "is caving in" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một tình huống (mọi thứ) đang xấu đi hoặc sụp đổ. Nó nhấn mạnh *tính chất đang diễn ra* của vấn đề.

• you don't know what you're gonna do

  ➔ "gonna" - Tương lai không trang trọng (going to).

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to", thường được sử dụng trong giao tiếp không trang trọng và lời bài hát. Nó diễn tả một hành động đã được lên kế hoạch hoặc dự định trong tương lai. Việc sử dụng "what" tạo ra một *câu hỏi gián tiếp*.

• And you don't know what will get you through

  ➔ Tương lai đơn với "will" để diễn tả dự đoán/sự chắc chắn.

  ➔ Việc sử dụng "will" cho biết một dự đoán về những gì sẽ xảy ra trong tương lai. Cụm từ "get you through" là một cụm động từ có nghĩa là "giúp ai đó vượt qua một giai đoạn khó khăn". 'What' giới thiệu một *câu hỏi gián tiếp*.

• When you don't know if you should go or stay

  ➔ Câu điều kiện - điều kiện loại 0 + câu hỏi gián tiếp với "if".

  ➔ Mệnh đề "when" thiết lập một điều kiện, và mệnh đề chính là một hệ quả. Phần "if you should go or stay" là một *câu hỏi gián tiếp*. Động từ khuyết thiếu "should" diễn tả lời khuyên hoặc sự không chắc chắn.

• You only have to turn my way

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have to" diễn tả nghĩa vụ/sự cần thiết.

  ➔ "Have to" diễn tả một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Nó chỉ ra rằng quay về phía người nói là điều duy nhất cần thiết.

• Baby you can always count on me

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/khả thi; Trạng từ tần suất "always".

  ➔ "Can" diễn tả khả năng được tin cậy. "Always" nhấn mạnh rằng sự tin cậy này là liên tục.

• Just come and look deep into my eyes, crystallize

  ➔ Động từ mệnh lệnh cho hướng dẫn trực tiếp: "come", "look"; Động từ "crystallize" được dùng nội động từ như một động từ chỉ sự thay đổi.

  ➔ Các động từ mệnh lệnh tạo ra một mệnh lệnh trực tiếp. "Crystallize" được sử dụng ở đây theo nghĩa bóng, gợi ý một sự thay đổi thành một trạng thái rõ ràng hơn, ổn định hơn; nó được sử dụng mà không có một tân ngữ trực tiếp (nội động từ).

• So don't go runnin' from my lovin' everything's gonna be alright

  ➔ Mệnh lệnh phủ định: "Don't go"; Hiện tại tiếp diễn với nghĩa tương lai - "everything's gonna be alright". Danh động từ "runnin'" sau "go".

  ➔ "Don't go runnin'" là một mệnh lệnh phủ định, bảo người nghe không được làm gì đó. "Gonna" (going to) được sử dụng để diễn tả sự chắc chắn trong tương lai. Động từ chỉ sự di chuyển như 'go' thường đi với dạng danh động từ của một động từ khác sau chúng (go + -ing).