A Second to Midnight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue, Years & Years
• Album: DISCO: Guest List Edition

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tick, tick, tick

Từ từ, từ từ, từ từ

Tick, tick

Từ từ, từ từ

Remember back in '99?

Nhớ năm '99 không?

Oh, I

Ôi, tôi

We danced like maniacs all night

Chúng ta đã nhảy cuồng nhiệt suốt đêm

Oh, I

Ôi, tôi

Now the world is turning faster with time

Bây giờ thế giới đang quay nhanh hơn theo thời gian

And I'm slowly going out of my mind

Và tôi dần dần mất trí

Yeah, I, I think we're the same

Ừ, tôi nghĩ chúng ta giống nhau

Yeah, I think we're the same

Phải, tôi nghĩ chúng ta giống nhau

And oh, oh, where do we go?

Và ôi, chúng ta đi đâu đây?

Oh, I gotta know

Ôi, tôi phải biết

Show me your page (ooh)

Hãy cho tôi xem trang của bạn (ooh)

'Cause the clock keeps ticking the tock

Bởi vì đồng hồ vẫn cứ tích tắc

I ain't gonna stop

Tôi không định dừng lại đâu

No how, no way

Không sao, không cách nào

I'm chasing after midnight

Tôi đuổi theo nửa đêm

Show me the way to your heart

Hãy chỉ tôi con đường đến trái tim bạn

Ready for the start of my real life

Sẵn sàng cho khởi đầu cuộc sống thực của tôi

To shine like a light in the dark

Sáng như một ánh sáng trong đêm tối

Waiting for this moment to work right for you

Chờ đợi khoảnh khắc này để làm đúng cho bạn

I'm done hesitating

Tôi bỏ qua do dự

Oh, yeah

Ôi, vâng

Only got a second to midnight

Chỉ còn một giây nữa là đến nửa đêm

(Show me the way to your heart)

(Hãy chỉ tôi con đường đến trái tim bạn)

Ooh

Ooh

I wonder if you question why

Tôi tự hỏi sao bạn lại thắc mắc

Oh, why? Mm

Ôi, tại sao? Mm

We left our fantasy behind

Chúng ta đã bỏ lại ảo tưởng phía sau

Oh, why? (Oh, why?)

Ôi, tại sao? (Ôi, tại sao?)

Now the world is turning faster with time

Bây giờ thế giới đang quay nhanh hơn theo thời gian

And I'm slowly going out of my mind

Và tôi dần dần mất trí

Yeah, I (oh, I), I think we're the same

Ừ, tôi (ôi, tôi), tôi nghĩ chúng ta giống nhau

Yeah, I think we're the same

Ừ, tôi nghĩ chúng ta giống nhau

And oh, oh, where do we go?

Và ôi, chúng ta đi đâu đây?

Oh, I gotta know

Ôi, tôi phải biết

Show me your page (ooh)

Hãy cho tôi xem trang của bạn (ooh)

'Cause the clock keeps ticking the tock

Bởi vì đồng hồ vẫn cứ tích tắc

I ain't gonna stop

Tôi không định dừng lại đâu

No how, no way

Không sao, không cách nào

I'm chasing after midnight

Tôi đuổi theo nửa đêm

Show me the way to your heart (show me)

Hãy chỉ tôi con đường đến trái tim bạn (hãy cho tôi xem)

Ready for the start of my real life (real life)

Sẵn sàng cho khởi đầu cuộc sống thực của tôi (cuộc sống thực)

To shine like a light in the dark

Sáng như một tia sáng trong đêm tối

Waiting for this moment to work right for you (oh yeah)

Chờ đợi khoảnh khắc này để làm đúng cho bạn (ôi vâng)

I'm done hesitating

Tôi bỏ qua do dự

Oh, yeah

Ôi, vâng

Only got a second to midnight

Chỉ còn một giây nữa là đến nửa đêm

So love, run

Vì vậy, yêu thương, hãy chạy

Freedom (ooh)

Tự do (ooh)

Go on

Tiếp tục đi nào

Get some (oh, get some)

Hãy lấy đi (ồ, lấy đi)

Dig (dig), deep (deep)

Đào sâu (sâu), sâu hơn nữa (sâu hơn)

Let (let), go (go)

Hãy thả (thả), đi luôn (đi luôn)

Oh (oh), oh (oh)

Ôi (ôi), ôi (ôi)

Oh, yeah

Ôi, vâng

I'm chasing after midnight

Tôi đuổi theo nửa đêm

Show me the way to your heart (yeah, yeah)

Hãy chỉ đường đến trái tim bạn (đúng rồi, đúng rồi)

Ready for the start of my real life (real life)

Sẵn sàng cho khởi đầu cuộc sống thực của tôi (cuộc sống thật)

To shine like a light in the dark (shine)

Sáng như một ánh sáng trong đêm tối (thắp sáng)

Waiting for this moment to work right for you (I'm waiting)

Chờ đợi khoảnh khắc này để làm đúng cho bạn (tôi đang chờ)

I'm done hesitating (oh)

Tôi bỏ qua do dự (ô)

Oh, yeah (woo)

Ôi, vâng (woo)

Only got a second to midnight

Chỉ còn một giây nữa là đến nửa đêm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective/adverb - nhanh hơn, nhanh hơn nữa
turning /ˈtɜː.nɪŋ/ B2	verb - đổi hướng; quay
going /ˈgoʊ.ɪŋ/ A2	verb - đi từ nơi này đến nơi khác
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý thức
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun/verb - câu hỏi; hỏi về
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - viễn tưởng, mơ mộng
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng, sáng rực
hesitating /ˈhɛz.ɪ.teɪ.tɪŋ/ C1	verb - do dự, lưỡng lự
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - đợi chờ, chờ đợi
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
love /lʌv/ A2	noun/verb - tình yêu, yêu thương; cảm thấy yêu sâu sắc ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We danced like maniacs all night.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "danced" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Now the world is turning faster with time.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "is turning" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I think we're the same.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "think" ở thì hiện tại đơn, diễn đạt một niềm tin chung.

• I'm chasing after midnight.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm chasing" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Only got a second to midnight.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "got" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Show me the way to your heart.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Show me" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I'm done hesitating.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "I'm done" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.