last night i dreamt i fell in love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alok, Kylie Minogue
• Album: Tension II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I woke up with a crush

Tôi thức dậy với một sự rung động

We never got to touch

Chúng ta chưa từng chạm vào nhau

One night was not enough

Một đêm không đủ

Went tripping in a dream

Đi vào giấc mơ lạc lối

You there in front of me

Bạn ở trước mặt tôi

Like L-O-V-E love

Như tình yêu L-O-V-E

It felt so real

Trông như thật đến mức ấy

And I could feel

Và tôi có thể cảm nhận

That emotion, that emotion

Cảm xúc đó, cảm xúc đó

Taking over me

Chiếm lấy tôi

The night was ours

Đêm nay là của chúng ta

Was seeing stars

Đang nhìn thấy sao trời

Last night I dreamt I fell in love

Đêm qua tôi mơ thấy mình yêu

Last night I dreamt I fell in love

Đêm qua tôi mơ thấy mình yêu

Last night I dreamt I fell in love

Đêm qua tôi mơ thấy mình yêu

It’s heaven in your arms

Trong vòng tay của em là thiên đường

Hit snooze on the alarm

Bấm báo thức đi, rồi ngủ tiếp

And take me back to sleep

Và đưa tôi trở lại giấc ngủ

Just think of all the ways

Chỉ cần nghĩ về tất cả những cách

That psychedelic haze

Cái màn hỡ psychedelic ấy

That’s where I wanna be

Đó là nơi tôi muốn đến

It felt so real

Trông như thật đến mức ấy

And I could feel

Và tôi có thể cảm nhận

That emotion, that emotion

Cảm xúc đó, cảm xúc đó

Taking over me

Chiếm lấy tôi

The night was ours

Đêm nay là của chúng ta

Keep seeing stars

Liên tục trông thấy sao trời

Last night I dreamt I fell in love

Đêm qua tôi mơ thấy mình yêu

Last night I dreamt I fell in love

Đêm qua tôi mơ thấy mình yêu

Last night I dreamt I fell in love

Đêm qua tôi mơ thấy mình yêu

Come to me, fever dream

Đến bên tôi, cơn sốt mê

Higher than I’ve ever been

Cao hơn cả lần trước tôi từng đi

One more night, we can try

Thêm một đêm nữa, ta thử xem sao

Let’s keep the dream alive

Hãy giữ cuộc mơ này sống mãi

Close your eyes, meet me there

Nhắm mắt lại, gặp nhau ở đó

We’re dancing in the air

Chúng ta nhảy trong không trung

Never stop, seeing us

Đừng bao giờ dừng lại, thấy chính mình

Last night I dreamt I fell in love

Đêm qua tôi mơ thấy mình yêu

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Last night I dreamt I fell in love

Đêm qua tôi mơ thấy mình yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woke /woʊk/ A1	verb - thức dậy
crush /krʌʃ/ B1	noun - cảm nắng verb - nghiền nát
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - xúc giác
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - vấp ngã hoặc ảo giác
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
felt /felt/ A1	verb - cảm thấy
real /riːəl/ A2	adjective - thật
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
psychedelic /ˌsaɪkəˈdelɪk/ C1	adjective - gây ảo giác
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - cơn sốt
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - cao hơn
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up with a crush

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, cụ thể là khoảnh khắc tỉnh dậy.

• It felt so real

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một cảm giác đã được trải nghiệm trong quá khứ.

• Last night I dreamt I fell in love

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.

• We’re dancing in the air

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm đó.

• Come to me, fever dream

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Let’s keep the dream alive

  ➔ Let’s + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất.