In Your Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kylie Minogue
• Album: Fever

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

What on earth am I meant to do?

Em định làm gì đây trên đời này?

In this crowded place there is only you

Trong nơi đông người này chỉ có mình em

Was gonna leave now I have to stay

Tưởng sẽ rời đi nhưng giờ lại phải ở lại

You have taken my breath away

Em đã làm lặng thinh hơi thở của anh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ơ-ơ-ơ-ơ-ơ-ơ

Is the world still spinning around?

Thế giới vẫn còn đang quay phải không?

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ơ-ơ-ơ-ơ-ơ-ơ

I don't feel like coming down

Anh chẳng muốn hạ xuống

It's in your eyes

Trong đôi mắt của em

I can tell what you're thinking

Anh có thể cảm nhận em đang nghĩ gì

My heart is sinking too

Trái tim anh cũng đang chùng xuống

It's no surprise

Không có gì ngạc nhiên đâu

I've been watching you lately

Dạo này anh luôn theo dõi em

I want to make it with you

Anh muốn ở bên em, cùng em

...

...

Destiny has a funny way

Định mệnh thật buồn cười làm sao

When it comes and takes all your cares away

Khi nó đến và quét sạch mọi nỗi lo của anh

I can't think of a single thing

Anh chẳng thể nghĩ ra điều gì khác

Other than what a beautiful state I'm in

Ngoại trừ trạng thái tuyệt vời mà anh đang có

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ơ-ơ-ơ-ơ-ơ-ơ

Is the world still spinning around?

Thế giới vẫn còn đang quay phải không?

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ơ-ơ-ơ-ơ-ơ-ơ

I don't feel like coming down

Anh chẳng muốn hạ xuống

It's in your eyes

Trong đôi mắt của em

I can tell what you're thinking

Anh có thể cảm nhận em đang nghĩ gì

My heart is sinking too

Trái tim anh cũng đang chùng xuống

It's no surprise

Không có gì ngạc nhiên đâu

I've been watching you lately

Dạo này anh luôn theo dõi em

I want to make it with you

Anh muốn ở bên em, cùng em

...

...

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ơ-ơ-ơ-ơ-ơ-ơ

Is the world still spinning around?

Thế giới vẫn còn đang quay phải không?

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ơ-ơ-ơ-ơ-ơ-ơ

I don't feel like coming down

Anh chẳng muốn hạ xuống

It's in your eyes

Trong đôi mắt của em

I can tell what you're thinking

Anh có thể cảm nhận em đang nghĩ gì

My heart is sinking too

Trái tim anh cũng đang chùng xuống

It's no surprise

Không có gì ngạc nhiên đâu

I've been watching you lately

Dạo này anh luôn theo dõi em

I want to make it with you

Anh muốn ở bên em, cùng em

It's in your eyes

Trong đôi mắt của em

I can tell what you're thinking

Anh có thể cảm nhận em đang nghĩ gì

My heart is sinking too

Trái tim anh cũng đang chùng xuống

It's no surprise

Không có gì ngạc nhiên đâu

I've been watching you lately

Dạo này anh luôn theo dõi em

I want to make it with you

Anh muốn ở bên em, cùng em

It's in your eyes

Trong đôi mắt của em

I can tell what you're thinking

Anh có thể cảm nhận em đang nghĩ gì

My heart is sinking too

Trái tim anh cũng đang chùng xuống

It's no surprise

Không có gì ngạc nhiên đâu

I've been watching you lately

Dạo này anh luôn theo dõi em

I want to make it with you

Anh muốn ở bên em, cùng em

It's in your eyes

Trong đôi mắt của em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
earth /ɜrθ/ A2	noun - hành tinh mà chúng ta sống
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
breath /brɛθ/ B1	noun - không khí được hít vào hoặc thải ra từ phổi
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
world /wɜrld/ A2	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - một sự kiện hoặc sự thật không mong đợi
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ B1	verb - nhìn hoặc quan sát một cách chăm chú
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - quá trình sử dụng tâm trí để tạo ra suy nghĩ
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc vật cụ thể trong tương lai
single /ˈsɪŋɡl/ A2	adjective - chỉ một; không phải một trong số nhiều
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
lately /ˈleɪtli/ B2	adverb - gần đây; trong quá khứ gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What on earth am I meant to do?

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "am I meant to do" chỉ ra một cấu trúc bị động, nơi chủ ngữ không phải là người thực hiện hành động.

• I can tell what you're thinking.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I can tell" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc khả năng chung.

• Destiny has a funny way.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "has a funny way" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• It's no surprise.

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu "It's no surprise" là một cụm từ thành ngữ được sử dụng để truyền đạt rằng điều gì đó là điều đã được mong đợi.

• I want to make it with you.

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Câu "want to make" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt một mong muốn hoặc ý định.