Weapon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Against The Current
• Album: Fever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy hình tượng qua 'Weapon' - ca khúc dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng từ ngữ ẩn dụ (devil on my shoulder, bittersweet surrender). Bài hát đặc biệt với cách phối hợp từ vựng u ám và giai điệu pop-punk sôi động, giúp người học tiếp cận tiếng Anh qua những câu từ đa tầng nghĩa về cuộc chiến tâm lý đầy chân thực.

[Tiếng Việt]

Em luôn miệng nói, luôn miệng nói đây là lần cuối

Một lời hứa em không giữ nổi

Em luôn miệng nói sẽ cố gắng và mọi chuyện sẽ ổn thôi

Nhưng em toàn nói dối trắng trợn

Và dù em cố gắng làm đúng với thiện ý của mình

Giữ chúng thật tốt, chúng không bao giờ vỡ, nhưng em vẫn bẻ cong chúng

Vì con quỷ trên vai em muốn kéo em xuống

Lại một đêm mất ngủ

Nhìn chằm chằm lên trần nhà

Em tự hỏi làm sao em có thể

Làm dịu đầu mình đây? Yeah

Làm dịu đầu mình vì

Em thấy đỏ

Máu em sôi sục và điều đó lộ rõ

Và tất cả những gì anh là, là một thứ vũ khí

Anh bắn hạ họ cho đến khi anh kết thúc một mình

Em trông có vẻ ổn

Nhưng em không thể chịu được những thăng trầm

Tất cả những gì em là, là một thứ vũ khí

Em bắn hạ họ cho đến khi em kết thúc một mình

Em luôn miệng nói em ghét cái cách anh nhìn em bây giờ

Và em thề em không cố ý làm anh thất vọng

Những gì em làm vỡ không thể hàn gắn bằng

Tất cả những lời xin lỗi của em, không

Lại một đêm mất ngủ

Nhìn chằm chằm lên trần nhà

Em tự hỏi làm sao em có thể

Làm dịu đầu mình đây? Yeah

Làm dịu đầu mình vì

Em thấy đỏ

Máu em sôi sục và điều đó lộ rõ

Và tất cả những gì anh là, là một thứ vũ khí

Anh bắn hạ họ cho đến khi anh kết thúc một mình

Em trông có vẻ ổn

Nhưng em không thể chịu được những thăng trầm

Tất cả những gì em là, là một thứ vũ khí

Em bắn hạ họ cho đến khi em kết thúc một mình

Không, em sẽ không chìm xuống

Không, em sẽ không lùi bước

Sự đầu hàng ngọt ngào cay đắng

Mọi thứ giờ tốt hơn rồi

Không, em sẽ không chìm xuống

Không, em sẽ không lùi bước

Sự đầu hàng ngọt ngào cay đắng

Giờ tốt hơn rồi

Em thấy đỏ

Máu em sôi sục và điều đó lộ rõ

Và tất cả những gì anh là, là một thứ vũ khí

Anh bắn hạ họ cho đến khi anh kết thúc một mình

Em trông có vẻ ổn

Nhưng em không thể chịu được những thăng trầm

Tất cả những gì em là, là một thứ vũ khí

Em bắn hạ họ cho đến khi em kết thúc một mình

Và tất cả những gì anh là, là một thứ vũ khí

Anh bắn hạ họ cho đến khi em kết thúc một mình

Tất cả những gì em là, là một thứ vũ khí

Em bắn hạ họ cho đến khi em kết thúc một mình

...

[Tiếng Anh]

I always say, I always say that it's the last time

A promise I can't keep

I always say I'll get a grip and it'll be fine

But I lie straight through my teeth

And though I try and do it right with my intentions

Keep 'em good, they never break, but I still bend 'em

'Cause this devil on my shoulder wants to pull me underneath

Another sleepless night

Staring through the ceiling

I'm wondering how could I

Calm my head? Yeah

Calm my head 'cause

I see red

My blood is boiling and it shows

And all you are is a weapon

You shoot 'em down 'til you end up alone

I seem fine

But I can't take the highs and the lows

All I am is a weapon

I shoot 'em down 'til I end up alone

I always say I hate the way you look at me now

And I swear I didn't mean to be a let down

What I broke can't be fixed with

All my sorry excuses, no

Another sleepless night

Staring through the ceiling

I'm wondering how could I

Calm my head? Yeah

Calm my head 'cause

I see red

My blood is boiling and it shows

And all you are is a weapon

You shoot 'em down 'til you end up alone

I seem fine

But I can't take the highs and the lows

All I am is a weapon

I shoot 'em down 'til I end up alone

No, I won't go under

No, I won't back down

Bittersweet surrender

Everything is better now

No, I won't go under

No, I won't back down

Bittersweet surrender

It's better now

I see red

My blood is boiling and it shows

And all you are is a weapon

You shoot 'em down 'til you end up alone

I seem fine

But I can't take the highs and the lows

All I am is a weapon

I shoot 'em down 'til I end up alone

And all you are is a weapon

You shoot 'em down 'til I end up alone

All I am is a weapon

I shoot 'em down 'til I end up alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
grip /ɡrɪp/ B1	noun - sự kìm kẹp, sự nắm chặt verb - nắm chặt, kìm kẹp
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng (số nhiều)
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - ma quỷ, ác quỷ
shoulder /ˈʃəʊl.dəʳ/ A2	noun - vai
night /naɪt/ A1	noun - đêm
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - trần nhà
head /hed/ A1	noun - đầu
red /red/ A1	adjective - đỏ noun - màu đỏ
blood /blʌd/ A2	noun - máu
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - vũ khí
high /haɪ/ A1	adjective - cao noun - mức cao
low /ləʊ/ A1	adjective - thấp noun - mức thấp
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự căm ghét
way /weɪ/ A1	noun - cách
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - lời xin lỗi, lý do biện minh verb - tha thứ, biện minh
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ B2	adjective - ngọt đắng
surrender /səˈrendər/ B2	verb - đầu hàng noun - sự đầu hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I always say that it's the last time

  ➔ thì hiện tại đơn để diễn đạt thói quen hoặc chân lý chung

  ➔ Được sử dụng để mô tả các hành động lặp lại hoặc niềm tin

• Keep 'em good, they never break

  ➔ Viết tắt của 'them' thành 'em' và sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái quen thuộc

  ➔ Cho thấy trạng thái quen thuộc hoặc đang diễn ra theo phong cách nói chuyện hàng ngày

• And though I try and do it right with my intentions

  ➔ liên từ 'though' + thì hiện tại đơn để đối lập hai ý tưởng

  ➔ Dùng để giới thiệu sự đối lập giữa hai ý tưởng hoặc tình huống

• No, I won't go under

  ➔ tương lai đơn với 'will' để thể hiện sự từ chối hoặc quyết tâm

  ➔ Diễn đạt sự từ chối mạnh mẽ hoặc quyết tâm về hành động trong tương lai

• Bittersweet surrender

  ➔ tính từ + cụm danh từ thể hiện cảm xúc phức tạp

  ➔ Cụm từ kết hợp cảm xúc đối lập của hạnh phúc và buồn rầu

• And all you are is a weapon

  ➔ động từ 'is' dùng để định nghĩa hoặc đồng nhất chủ ngữ

  ➔ Định nghĩa hoặc mô tả chủ thể như một điều gì đó nhất định

• You shoot 'em down 'til you end up alone

  ➔ cụm động từ 'shoot down' + 'til' (viết tắt của 'until') để thể hiện sự liên tục dẫn đến kết quả

  ➔ Diễn đạt hành động diễn ra đến một điểm hoặc kết quả cụ thể