Outsiders – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Against The Current
• Album: In Our Bones

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Outside we're lonely but we are free

Bên ngoài chúng ta cô đơn nhưng chúng ta tự do

...

...

We're misfits, rebels, we're creeps and freaks

Chúng ta là những kẻ lạc lõng, nổi loạn, là những kẻ kỳ quặc và khác thường

...

...

How come they've got it figured out

Tại sao họ lại có thể hiểu rõ mọi thứ

While we're lost, waiting to be found?

Trong khi chúng ta lạc lối, chờ đợi được tìm thấy?

Maybe we need something different now

Có lẽ chúng ta cần một điều gì đó khác bây giờ

For every broken bone and every lie you've told

Cho mỗi cái xương gãy và mỗi lời nói dối bạn đã nói

Every time you're lost and you can't find home

Mỗi lần bạn lạc lối và không thể tìm thấy nhà

This is for the ones who always feel alone

Đây là dành cho những người luôn cảm thấy cô đơn

We are outsiders

Chúng ta là những kẻ lạc lõng

Living inside a broken world

Sống trong một thế giới tan vỡ

We are outsiders

Chúng ta là những kẻ lạc lõng

And I know sometimes it can hurt

Và tôi biết đôi khi điều đó có thể đau đớn

But it gets better yeah we'll make it through

Nhưng mọi thứ sẽ tốt hơn, vâng, chúng ta sẽ vượt qua

We'll stay golden when we're black and blue

Chúng ta sẽ vẫn rực rỡ khi chúng ta bị tổn thương

We are outsiders

Chúng ta là những kẻ lạc lõng

But we're not hiding anymore

Nhưng chúng ta không còn ẩn mình nữa

This is who we really are

Đây là con người thật của chúng ta

Inside they talk about all their plans

Bên trong họ nói về tất cả kế hoạch của họ

Must be nice to have someone light your path

Chắc hẳn thật tuyệt khi có ai đó thắp sáng con đường của bạn

...

...

But inside their hearts are breaking

Nhưng bên trong trái tim họ đang tan vỡ

Cause they don't know what they're missing

Bởi vì họ không biết họ đang thiếu gì

Outside we're lonely but we are free

Bên ngoài chúng ta cô đơn nhưng chúng ta tự do

For every broken bone and every lie you've told

Cho mỗi cái xương gãy và mỗi lời nói dối bạn đã nói

Every time you're lost and you can't find home

Mỗi lần bạn lạc lối và không thể tìm thấy nhà

This is for the ones who always feel alone

Đây là dành cho những người luôn cảm thấy cô đơn

We are outsiders

Chúng ta là những kẻ lạc lõng

Living inside a broken world

Sống trong một thế giới tan vỡ

We are outsiders

Chúng ta là những kẻ lạc lõng

And I know sometimes it can hurt

Và tôi biết đôi khi điều đó có thể đau đớn

But it gets better yeah we'll make it through

Nhưng mọi thứ sẽ tốt hơn, vâng, chúng ta sẽ vượt qua

We'll stay golden when we're black and blue

Chúng ta sẽ vẫn rực rỡ khi chúng ta bị tổn thương

We are outsiders

Chúng ta là những kẻ lạc lõng

But we're not hiding anymore

Nhưng chúng ta không còn ẩn mình nữa

This is who we really are

Đây là con người thật của chúng ta

...

...

For every broken bone and every lie you've told

Cho mỗi cái xương gãy và mỗi lời nói dối bạn đã nói

Every time you're lost and you can't find home

Mỗi lần bạn lạc lối và không thể tìm thấy nhà

This is for the ones who always feel alone

Đây là dành cho những người luôn cảm thấy cô đơn

We are outsiders

Chúng ta là những kẻ lạc lõng

Living inside a broken world

Sống trong một thế giới tan vỡ

We are outsiders

Chúng ta là những kẻ lạc lõng

And I know sometimes it can hurt

Và tôi biết đôi khi điều đó có thể đau đớn

But it gets better yeah we'll make it through

Nhưng mọi thứ sẽ tốt hơn, vâng, chúng ta sẽ vượt qua

We'll stay golden when we're black and blue

Chúng ta sẽ vẫn rực rỡ khi chúng ta bị tổn thương

We are outsiders

Chúng ta là những kẻ lạc lõng

But we're not hiding anymore

Nhưng chúng ta không còn ẩn mình nữa

This is who we really are

Đây là con người thật của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - từ chối chấp nhận hoặc xem xét noun - người bị từ chối
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - người chống đối hoặc nổi loạn verb - kháng cự hoặc nổi loạn
freak /friːk/ B2	noun - một sự kiện hoặc người bất thường verb (informal) - hành xử bất thường hoặc lập dị
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - một số hoặc ký hiệu tượng trưng cho một số lượng verb - hình dung hoặc tưởng tượng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - hư hỏng hoặc không còn hoạt động
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nằm nghỉ hoặc nằm ngang
found /faʊnd/ A2	verb - tìm ra hoặc tình cờ gặp
hurt /hɜrt/ A2	verb - gây đau đớn noun - đau đớn thể xác
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại nơi nào đó
hurt /hɜrt/ A2	verb - gây đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Outside we're lonely but we are free

  ➔ Viết tắt (we're)

  ➔ Từ "we're" là viết tắt của "we are", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và viết không chính thức.

• This is for the ones who always feel alone

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who always feel alone)

  ➔ Cụm từ "who always feel alone" cung cấp thông tin bổ sung về "the ones".

• But it gets better yeah we'll make it through

  ➔ Thì tương lai đơn (we'll make it through)

  ➔ Cụm từ "we'll make it through" chỉ ra một hành động hoặc sự kiện trong tương lai.

• This is who we really are

  ➔ Thì hiện tại đơn (This is)

  ➔ Cụm từ "This is" nêu lên một sự thật về tình huống hiện tại.

• For every broken bone and every lie you've told

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (you've told)

  ➔ Cụm từ "you've told" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• But inside their hearts are breaking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are breaking)

  ➔ Cụm từ "are breaking" mô tả một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• We are outsiders

  ➔ Thì hiện tại đơn (We are)

  ➔ Cụm từ "We are" nêu lên một sự thật về danh tính của chủ ngữ.