Legends Never Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Against The Current

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Huyền thoại không bao giờ chết

Khi thế giới gọi tên bạn

Bạn có nghe họ hét vang tên mình không?

Huyền thoại không bao giờ chết

Họ trở thành một phần của bạn

Mỗi lần bạn hy sinh để đạt tới đỉnh cao

Bạn kiên cường sống sót qua mọi thử thách

Họ không bao giờ mất hy vọng khi mọi thứ trở nên lạnh lùng và trận chiến gần kề

Trong xương họ, họ lao vào khói lửa khi lửa đang dữ dội

'Ồ, đứng lên đi, vì

Huyền thoại không bao giờ chết

Khi thế giới gọi tên bạn

Bạn có nghe họ hét vang tên mình không?

Huyền thoại không bao giờ chết

Họ trở thành một phần của bạn

Mỗi lần bạn hy sinh để đạt tới đỉnh cao

Huyền thoại không bao giờ chết

Chúng đã khắc ghi trong vĩnh cửu

Nhưng bạn sẽ chẳng bao giờ thấy nổi đau họ phải trả giá,

Các vết sẹo tích tụ suốt đời họ

Khi tất cả đã mất

Họ nâng cao trái tim và trả thù thất bại

Trước khi mọi thứ bắt đầu,

Họ chịu đựng tổn thương

Chỉ để chạm vào ước mơ

'Ồ, đứng lên đi, vì

Huyền thoại không bao giờ chết

Khi thế giới gọi tên bạn

Bạn có nghe họ hét vang tên mình không?

Huyền thoại không bao giờ chết

Họ trở thành một phần của bạn

Mỗi lần bạn hy sinh để đạt tới đỉnh cao

Huyền thoại không bao giờ chết

[Tiếng Anh]

Legends never die

when the world is calling you

Can you hear them screaming out your name?

Legends never die

they become a part of you

Every time you bleed for reaching greatness

Relentless you survive

They never lose hope when everything's cold and the fighting's near

It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

'Oh pick yourself up, cause

Legends never die

when the world is calling you

Can you hear them screaming out your name?

Legends never die

they become a part of you

Every time you bleed for reaching greatness

Legends never die

They're written down in eternity

But you'll never see the price it costs,

the scars collected all their lives

When everything’s lost

they pick up their hearts and avenge defeat

Before it all starts,

they suffer through harm

just to touch a dream

'Oh pick yourself up, cause

Legends never die

when the world is calling you

Can you hear them screaming out your name?

Legends never die

they become a part of you

Every time you bleed for reaching greatness

Legends never die

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - huyền thoại
die /daɪ/ A2	verb - chết
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - vĩ đại
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
scars /skɑːrz/ B2	noun - sẹo
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - thất bại
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
pick /pɪk/ A2	verb - chọn
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
eternity /ɪˈtɜːrn.ɪ.ti/ C1	noun - vĩnh cửu
harm /hɑːrm/ B2	noun - thiệt hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Legends never die when the world is calling you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (cho sự thật hiển nhiên/thói quen)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để nói lên một sự thật hiển nhiên về những huyền thoại. "Legends" không bao giờ chết" được trình bày như một tuyên bố thực tế, và "the world is calling you" mô tả một tình huống lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen.

• Can you hear them screaming out your name?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' (cho khả năng/tính khả thi), Thì Hiện Tại Tiếp Diễn ('screaming')

  ➔ 'Can' được sử dụng để hỏi về khả năng nghe của người nghe. 'Screaming' ở thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang diễn ra của đám đông gọi tên họ.

• Every time you bleed for reaching greatness

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (sự thật hiển nhiên), Danh động từ ('reaching')

  ➔ Diễn tả một sự thật chung về cái giá phải trả để đạt được sự vĩ đại, làm nổi bật bản chất lặp đi lặp lại với 'Every time'. 'Reaching' hoạt động như một danh động từ, đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'for'.

• Relentless you survive

  ➔ Tính từ như một trạng ngữ bổ nghĩa (trật tự từ không thông thường)

  ➔ Thứ tự từ bị đảo ngược để nhấn mạnh. 'Relentless' là một tính từ, nhưng hoạt động như một trạng từ để bổ nghĩa cho 'survive'. Một cách diễn đạt thông thường hơn sẽ là 'You survive relentlessly'.

• It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce

  ➔ Câu chẻ (nhấn mạnh), Mệnh đề 'When'

  ➔ Dòng này sử dụng một cấu trúc giống như câu chẻ, tương tự như câu chẻ. 'It's deep in their bones' nhấn mạnh nơi mà sự dũng cảm bắt nguồn. Mệnh đề 'when' thiết lập điều kiện mà họ lao vào làn khói.

• But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives

  ➔ Thì Tương Lai Đơn ('you'll see'), Mệnh đề quan hệ (ngụ ý 'that')

  ➔ 'You'll never see' sử dụng thì tương lai đơn để nói lên một điều không thể xảy ra hoặc chắc chắn trong tương lai. Mệnh đề quan hệ 'the price it costs' có một 'that' ngụ ý (the price *that* it costs).

• When everything’s lost they pick up their hearts and avenge defeat

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (hành động theo thói quen), Mệnh đề 'When', Động từ + Tân ngữ + Bổ ngữ ('avenge defeat')

  ➔ Câu này mô tả một hành động lặp đi lặp lại khi một điều kiện cụ thể (everything's lost) được đáp ứng. 'Avenge defeat' là một động từ ngoại động từ có tân ngữ trực tiếp.