Maybe This Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé, Carly Pearce

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Maybe This Christmas' - một bài hát không chỉ mang giai điệu Giáng sinh ấm áp mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp giữa pop và country, với những câu hát đầy cảm xúc về sự cô đơn và hy vọng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách tự nhiên. Đây là một tác phẩm đặc biệt, không chỉ vì thông điệp ý nghĩa mà còn vì sự kết hợp hoàn hảo giữa hai nghệ sĩ tài năng.

[Tiếng Việt]

Cả đời này tôi cứ mãi chạy hoài

Cố gắng làm mọi điều đúng đắn

Với tất cả tấm lòng, tôi làm tốt lắm

Nhưng Giáng Sinh lại về

Nhớ bạn bè da diết không nguôi

Xa cách ngàn dặm, nâng ly chúc sức khỏe

Giờ đây như bắn tỏa vào màn đêm

Tôi chỉ biết nguyện cầu sao trời

Ước gì biết phải làm sao cho phải

Lạy Chúa, xin Ngài soi đường

Trong đêm lạnh lẽo tịch liêu

Tôi bám víu vào đây, chỉ thế thôi

Và tuyết trắng

Phủ kín phố phường, những tâm hồn lương thiện

Chẳng còn nguyên

Khi tan thành mưa giữa đêm tàn

Vì Giáng Sinh về

Lại cô đơn một mình

Hình bóng em quẩn quanh

Dẫu có cố gắng mấy

Khi chuông St. Pat's xưa ngân vang

Thật khó nghe được hết

Giáng Sinh này em cô đơn

Nỗi lạnh lùng cay đắng dâng trào

Khi em ngồi trong tối

Mọi thứ vỡ tan tành

Tôi sẽ thắp lên ngọn nến cho em

Tôi biết cô đơn thật buồn biết mấy

Gửi em niềm vui, bình an và hy vọng

Trao em trọn yêu thương tim đong đầy

Và tuyết trắng

Phủ kín phố phường, những tâm hồn lương thiện

Chẳng còn nguyên

Khi tan thành mưa giữa đêm tàn

Vì Giáng Sinh về

Đừng để ai cô đơn

Có lẽ Giáng Sinh này

Chẳng còn phải một mình

...

[Tiếng Anh]

I've been running all my life

I've been trying to get it right

sentimentally, a thing I do well

But it's Christmastime again

And I'm missing all my friends

A million miles away, a toast to their health

Now it's a shot out in the dark

I'm just wishing on a star

And I wish I knew just what to do

Lord, I think I need your light

On this cold and silent night

I'm just hanging on, it's all that I can do

And all the snow

Falling down on the city, and the good souls below

It ain't the same

When it comes down and turns into rain

'Cause it's Christmastime

I can't be alone again

You've been running through my mind

And no matter how I try

When the bells of Old St. Pat's start to ring

And it's so hard for me to hear

You're alone this time of year

And the bitterness that that cold must bring

And when you're sitting in the dark

And it's falling all apart

I'll be lighting up a candle for you

I know it's sad to be alone

I wish you joy and peace and hope

Wish you all the love that your heart can hold

And all the snow

Falling down on the city, and the good souls below

It ain't the same

When it comes down and turns into rain

'Cause it's Christmastime

Shouldn't be alone again

Maybe this Christmas

Don't have to be alone again