Hollywood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Higher

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em có thể là thần tượng tuổi teen không?

Em có thể là một minh tinh màn bạc không?

Khi anh bật TV, em có cười và vẫy chào anh không?

Kể với Oprah em là ai

Vậy em muốn làm ngôi sao nhạc rock

Với những cô nàng mắt xanh trong giường

Nhớ nhé, khi em giàu có, em đã bán mình cho điều này

Em sẽ nổi tiếng vì em đã chết

Vậy đừng cố cao hơn vì ham muốn

Khắc nó vào đầu đi

Em yêu, Hollywood đã chết rồi

Em có thể tìm thấy nó trong chính mình

Anh không muốn đưa em đi nhảy

Khi em đang nhảy cùng thế giới

Em có thể khoe trứng cá muối và chiếc xe triệu đô

Anh không cần loại con gái như vậy

Nhưng em có thể là hiện tượng tiếp theo

Hay em sẽ tạo ra phong cách mới nhất?

Em không cần một bài hát dễ nhớ vì bọn trẻ sẽ hát theo

Khi em quay nó với một nụ cười

Vậy đừng cố cao hơn vì ham muốn

Khắc nó vào đầu đi

Em yêu, Hollywood đã chết rồi

Em có thể tìm thấy nó trong chính mình

Vậy đừng bay cao hơn vì ngọn lửa của em

Khắc nó vào đầu đi

Em yêu, Hollywood đã chết rồi

Em có thể tìm thấy nó trong chính mình

...

Khắc nó vào đầu đi

Hollywood đã chết rồi

Chà, em có thể nhảy điệu tango mạnh mẽ

Em có thể bắt đầu chuyện nhỏ của mình

Em có thể đu từ dây này sang dây khác trong khi lũ trẻ xếp hàng chờ

Với tiền trong tay

Nhưng nếu em đến California

Hãy giữ lại một mảnh vàng cho anh

Nếu đó là thứ duy nhất em giữ thì anh cá là em sẽ không bao giờ vẫy tay

Khi anh xem em trên TV

Vậy đừng cố cao hơn vì ham muốn

Khắc nó vào đầu đi

Em yêu, Hollywood đã chết rồi

Em có thể tìm thấy nó trong chính mình

Vậy đừng bay cao hơn vì ngọn lửa của em

Khắc nó vào đầu đi

Em yêu, Hollywood đã chết rồi

Em có thể tìm thấy nó trong chính mình

Hãy cứ yêu những gì là thật

Và thế giới sẽ đến với em

Em có thể tìm thấy nó trong chính mình

Yêu những gì là thật

Và thế giới sẽ đến với em

Em có thể tìm thấy nó trong chính mình

Không, không, không, không, không

Khắc nó vào đầu đi

Hollywood đã chết rồi

Nào, nào, Hollywood đã chết rồi, em yêu, woo hoo

...

Ồ, Hollywood đã chết rồi, yeah, yeah

Ồ, nó chết rồi, Hollywood đã chết rồi, em yêu, em yêu, em yêu

Hãy cứ yêu những gì là thật

Và thế giới sẽ đến với em

Hollywood đã chết rồi

Hiểu đi

Hollywood đã chết rồi

Hollywood đã chết rồi

Hollywood đã chết rồi

...

[Tiếng Anh]

Could you be a teenage idol?

Could you be a movie star?

When l turn on my TV will you smile and wave at me?

Telling Oprah who you are

So you want to be a rock star

With blue eyed bunny's in your bed

Well, remember when you're rich that you sold yourself for this

You'll be famous 'cause you're dead

So don't go higher for desire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

I don't want to take you dancing

When you're dancing with the world

You can flash your caviar and your million dollar car

I don't need that kind of girl

But you could be that next sensation

Or will you set the latest style?

You don't need a catchy song 'cause the kids will sing along

When you shoot it with a smile

So don't go higher for desire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

So don't fly higher for your fire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

Keep it in your head

Hollywood is dead

Well, you can do the mighty tango

You can start your little thing

You can swing from vine to vine while the kiddies wait in line

With the money in their hands

But if you get to California

Save a piece of gold for me

If it's the only thing you save then I'll bet you'll never wave

When I watch you on TV

So don't go higher for desire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

So don't fly higher for your fire

Put it in your head

Baby, Hollywood is dead

You can find it in yourself

Keep on loving what is true

And the world will come to you

You can find it in yourself

Love what is true

And the world will come to you

You can find it in yourself

No, no, no, no, no

Keep it in your head

Hollywood is dead

Come, come, Hollywood is dead, babe, woo hoo

Oh, Hollywood is dead, yeah, yeah

Oh, it's dead, Hollywood is dead, baby, baby, baby

Keep on loving what is true

And the world will come to you

Hollywood is dead

Get it in your head

Hollywood is dead

Hollywood is dead

Hollywood is dead

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ B1	noun - ngôi sao nổi tiếng trong lĩnh vực giải trí
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng với nhiều người biết đến
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm xúc mãnh liệt mong muốn điều gì đó verb - mong muốn mạnh mẽ điều gì đó
Hollywood /ˈhɑːlɪˌwʊd/ B2	noun - ngành công nghiệp điện ảnh Mỹ và khu vực Hollywood ở Los Angeles
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa theo nhạc
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười thể hiện sự vui vẻ hoặc thân thiện
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó hoặc điều gì đó
hit /hɪt/ B2	verb - đánh hoặc tiếp xúc
pop /pɒp/ A2	verb - phát ra tiếng kêu nhỏ đột ngột
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Could you be a teenage idol?

  ➔ Động từ khiếm khuyết để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "could" để hỏi xem ai đó có khả năng trở thành thần tượng tuổi teen hay không.

• You'll be famous 'cause you're dead.

  ➔ Thì tương lai với 'will'.

  ➔ Câu này chỉ ra một sự kiện trong tương lai bằng cách sử dụng 'will' để diễn đạt sự chắc chắn về việc trở nên nổi tiếng.

• You can find it in yourself.

  ➔ Động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu này sử dụng 'can' để diễn đạt khả năng tìm thấy điều gì đó trong chính mình.

• Keep on loving what is true.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra hành động đang diễn ra của việc yêu thích những gì là thật.

• So don't go higher for desire.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh 'don't go' để khuyên không nên theo đuổi ham muốn.

• If you get to California.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu này giới thiệu một điều kiện bằng cách sử dụng 'if' để chỉ ra một kịch bản tương lai có thể xảy ra.

• You'll never wave when I watch you on TV.

  ➔ Thì tương lai với 'will' và dạng phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai với 'will' ở dạng phủ định để diễn đạt rằng hành động vẫy tay sẽ không xảy ra.