Winter Wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ mộc mạc của "Winter Wonderland" - bài hát dạy bạn từ vựng về mùa đông, lễ hội và cách diễn đạt tình cảm tinh tế. Phiên bản của Michael Bublé kết hợp hài hòa phong cách jazz sang trọng với chất liệu dân gian, biến những câu chuyện về người tuyết Parson Brown thành bài học vui nhộn về ẩn dụ và nhịp điệu trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tiếng chuông xe trượt vang, bạn có đang lắng nghe?

Trên con đường, tuyết đang lấp lánh

Một cảnh tượng tuyệt đẹp

Chúng ta hạnh phúc đêm nay

Bước đi trong xứ sở mùa đông diệu kỳ

Chim xanh đã bay đi

Chim non đến ở lại

Để hát một bài tình ca

Khi ta dạo bước cùng nhau

Bước đi trong xứ sở mùa đông diệu kỳ

Trên đồng cỏ, ta có thể nặn người tuyết

Ta sẽ giả vờ đó là cha xứ Brown

Cha sẽ hỏi: "Hai con đã kết hôn chưa?"

Ta sẽ đáp: "Chưa đâu cha

Nhưng cha có thể làm lễ khi cha ở thị trấn"

Sau này, ta sẽ cùng nhau tính chuyện

Khi ta mơ màng bên bếp lửa

Để đối mặt không sợ hãi

Những kế hoạch ta đã vạch ra

Bước đi trong xứ sở mùa đông diệu kỳ

...

Trên đồng cỏ, ta có thể nặn người tuyết

Ta sẽ giả vờ đó là cha xứ Brown

Cha sẽ hỏi: "Hai con đã sẵn sàng chưa?"

Ta sẽ đáp: "Chưa đâu cha

Nhưng cha có thể làm lễ khi cha ở thị trấn"

Sau này, ta sẽ cùng nhau tính chuyện

Khi ta mơ màng bên bếp lửa

Để đối mặt không sợ hãi

Những kế hoạch ta đã vạch ra

Bước đi trong xứ sở mùa đông diệu kỳ

Bước đi trong xứ sở mùa đông diệu kỳ

Bước đi trong xứ sở mùa đông diệu kỳ

...

[Tiếng Anh]

Sleigh bells ring, are you listenin'?

In the lane, snow is glistenin'

A beautiful sight

We're happy tonight

Walkin' in a winter wonderland

Gone away is the bluebird

Here to stay is a new bird

To sing a love song

While we stroll along

Walkin' in a winter wonderland

In the meadow, we can build a snowman

We'll pretend that he is Parson Brown

He'll say, "Are ya married?"

We'll say, "No, man

But you can do the job when you're in town"

Later on, we'll conspire

As we dream by the fire

To face unafraid

Plans that we've made

Walking in a winter wonderland

In the meadow, we can build a snowman

We'll pretend that he is Parson Brown

He'll say, "Are ya ready?"

We'll say, "No, man

But you can do the job when you're in town"

Later on, we'll conspire

As we dream by the fire

To face unafraid

The plans that we've made

Walkin' in a winter wonderland

Walkin' in a winter wonderland

Walkin' in a winter wonderland

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ring /rɪŋ/ A2	verb - reo, ngân noun - chiếc nhẫn
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - lấp lánh
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - đẹp
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B1	noun - xứ sở thần tiên
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã qua
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stroll /stroʊl/ B2	verb - đi dạo noun - cuộc đi dạo
meadow /ˈmedoʊ/ B1	noun - đồng cỏ
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - không sợ hãi
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sleigh bells ring, are you listenin'?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn) như một câu hỏi tu từ.

  ➔ Cụm từ "are you listenin'" là dạng rút gọn của "are you listening", sử dụng thì hiện tại tiếp diễn. Nó được đặt ra như một câu hỏi, nhưng người nói không nhất thiết mong đợi một câu trả lời trực tiếp; nó giống như một lời mời để hình dung ra cảnh tượng. Việc bỏ qua 'g' là phổ biến trong lời nói và lời bài hát không chính thức.

• Gone away is the bluebird

  ➔ Đảo ngữ với cụm tính từ.

  ➔ Thông thường, chúng ta sẽ nói "The bluebird is gone away." Câu được đảo ngược để tạo hiệu ứng thơ, nhấn mạnh sự ra đi. Lựa chọn phong cách này là phổ biến trong văn học và bài hát để tạo ra một nhịp điệu cụ thể hoặc làm nổi bật một từ nhất định.

• Here to stay is a new bird

  ➔ Đảo ngữ với cụm giới từ.

  ➔ Thứ tự từ thông thường sẽ là: "A new bird is here to stay". Cấu trúc đảo ngược nhấn mạnh sự xuất hiện và tính lâu dài của "new bird". Đảo ngữ được sử dụng để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách.

• While we stroll along

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'while' chỉ hành động đồng thời.

  ➔ "While" giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả một hành động xảy ra đồng thời với một hành động khác. Nó kết nối hành động dạo chơi với việc hát một bài hát tình yêu, ngụ ý rằng những hoạt động này xảy ra đồng thời.

• We'll pretend that he is Parson Brown

  ➔ Thể điều kiện (giả định) sau 'pretend'.

  ➔ Sau các động từ như "pretend", "imagine", "wish" và "suggest", chúng ta thường sử dụng thể giả định, ngay cả khi nó không hoàn toàn cần thiết về mặt ngữ pháp. Ở đây, "is" vẫn ở dạng cơ bản của nó mặc dù chủ ngữ là "he". Cấu trúc này gợi ý một tình huống giả định hoặc không có thật.

• Are ya married?

  ➔ Rút gọn và lược bỏ không chính thức trong dạng câu hỏi (Are you married?).

  ➔ "Are ya married?" là một cách rút gọn thông thường và thân mật của "Are you married?". "You" được rút ngắn thành "ya" cho thấy một thanh ghi không chính thức. Nó thêm vào giai điệu vui tươi và kỳ quặc của bài hát.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý khả năng với 'can' và mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'when'.

  ➔ Câu này diễn tả một khả năng: nếu Parson Brown ở trong thị trấn, anh ấy *có thể* thực hiện nghi lễ kết hôn. Mệnh đề "when" chỉ ra điều kiện mà điều này có thể xảy ra.

• To face unafraid

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích ('to face') với trạng từ ('unafraid').

  ➔ Nguyên thể "to face" chỉ ra *mục đích* của việc mơ mộng bên đống lửa. Trạng từ "unafraid" bổ nghĩa cho động từ "to face", mô tả *cách* họ sẽ đối mặt với những kế hoạch của mình. Các kế hoạch sẽ được đối mặt mà không sợ hãi.