Silent Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Silent Night' - bài hát giúp bạn học từ vựng về tôn giáo, cụm từ mô tả cảnh Giáng Sinh và cách diễn đạt giàu nhịp điệu. Phiên bản phối swing jazz của Michael Bublé kết hợp ngôn từ cổ điển với giai điệu hiện đại, mang đến cơ hội luyện nghe tiếng Anh qua kiệt tác 200 tuổi từng hòa giải chiến tranh.

[Tiếng Việt]

Đêm thánh vô cùng, đêm bình an

Êm đềm thay, ánh sáng chan hòa

Bên Mẹ đồng trinh và Hài Nhi

Ấu Chúa Giêsu dịu hiền

Ngủ yên trong ơn trời

Ngủ yên trong ơn trời

Đêm thánh vô cùng, đêm bình an

Con của Chúa, ánh sáng tình yêu

Ánh hào quang từ khuôn mặt thánh

Với bình minh của ơn cứu độ

Lạy Chúa Giêsu, khi Chúa giáng sinh

Lạy Chúa Giêsu, khi Chúa giáng sinh

...

Đêm thánh (đêm thánh), đêm bình an

Êm đềm thay (êm đềm thay), ánh sáng chan hòa

Bên Mẹ đồng trinh và Hài Nhi

Ấu Chúa Giêsu dịu hiền

Ngủ yên trong ơn trời

Ngủ yên trong ơn trời

Ngủ yên trong ơn trời

...

[Tiếng Anh]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

Silent night (silent night), holy night

All is calm (all is calm), all is bright

Round yon Virgin Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
night /naɪt/ A1	noun - đêm
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thánh thiện
calm /kɑːm/ B1	adjective - bình tĩnh verb - làm cho (ai đó) cảm thấy yên bình và tĩnh lặng.
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng sủa
Virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - trinh nữ
Mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
Child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
Infant /ˈɪnfənt/ B2	noun - trẻ sơ sinh
tender /ˈtendər/ B2	adjective - dịu dàng
mild /maɪld/ B1	adjective - dịu dàng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
heavenly /ˈhevnli/ B2	adjective - thiên đường
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
Son /sʌn/ A1	noun - con trai
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pure /pjʊər/ B1	adjective - thuần khiết
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
Radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - rạng rỡ
beams /biːmz/ B2	noun - tia sáng verb - tỏa sáng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
dawn /dɔːn/ B2	noun - bình minh verb - bắt đầu phát triển hoặc trở nên rõ ràng.
redeeming /rɪˈdiːmɪŋ/ C1	adjective - chuộc tội verb - bù đắp cho những thiếu sót hoặc khía cạnh xấu của (cái gì đó).
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng
birth /bɜːrθ/ A2	noun - sự ra đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Silent night, holy night

  ➔ Cụm danh từ với tính từ đứng trước

  ➔ Các tính từ "silent" (yên lặng) và "holy" (thiêng liêng) mô tả danh từ "night" (đêm). Đây là cấu trúc tính từ - danh từ cơ bản.

• All is calm, all is bright

  ➔ Chủ ngữ + Động từ (to be) + Tính từ

  ➔ "Is" là động từ nối liên kết chủ ngữ "all" (tất cả) với các tính từ "calm" (yên bình) và "bright" (tươi sáng).

• Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Cụm giới từ với đại từ cổ

  ➔ "Round" là giới từ, và "yon" là một đại từ cổ có nghĩa là "that" (kia). Cụm từ này chỉ vị trí.

• Holy Infant so tender and mild

  ➔ Tính từ + Danh từ + Trạng từ + Tính từ + Liên từ + Tính từ

  ➔ "So" tăng cường ý nghĩa của các tính từ "tender" (dịu dàng) và "mild" (hiền lành), được nối với nhau bằng liên từ "and".

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Động từ + Cụm giới từ

  ➔ "Sleep" là động từ, và "in heavenly peace" là một cụm giới từ chỉ nơi mà việc ngủ diễn ra.

• Son of God, love's pure light

  ➔ Cụm đồng vị, Danh từ sở hữu

  ➔ "Love's" là một danh từ sở hữu cho thấy ánh sáng thuộc về tình yêu. "Son of God" có thể được coi là một cụm đồng vị, định nghĩa thêm về chủ đề của bài hát.

• Radiant beams from Thy holy face

  ➔ Tính từ + Danh từ + Giới từ + Đại từ sở hữu + Tính từ + Danh từ

  ➔ "Thy" là một đại từ sở hữu cổ có nghĩa là "your" (của bạn). Cấu trúc câu cho thấy các thuộc tính của khuôn mặt.

• With the dawn of redeeming grace

  ➔ Cụm giới từ + Danh từ + Giới từ + Tính từ + Danh từ

  ➔ Cụm giới từ này bổ nghĩa cho một động từ hoặc danh từ ngụ ý. Nó mô tả cách thức một điều gì đó xảy ra.