Feliz Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé, Thalia
• Album: Christmas

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A donde sea que yo esté

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc mong ước.

  ➔ Câu "A donde sea que yo esté" sử dụng hình thức giả định "sea" để diễn tả một mong ước về việc ở bất kỳ đâu.

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "No habrá distancia entre los dos" sử dụng thì tương lai "habrá" để chỉ ra rằng sẽ không có khoảng cách trong tương lai.

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc mong ước.

  ➔ Câu "Feliz Navidad, próspero año y felicidad" sử dụng mệnh lệnh để diễn tả những lời chúc tốt đẹp cho Giáng sinh và năm mới.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ Hình thức rút gọn không chính thức của 'want to' được sử dụng trong tiếng Anh nói.

  ➔ Câu "I wanna wish you a merry Christmas" sử dụng hình thức rút gọn không chính thức "wanna" thay vì "want to".

• From the bottom of my heart

  ➔ Cụm từ thành ngữ được sử dụng để truyền đạt sự chân thành.

  ➔ Câu "From the bottom of my heart" là một cụm từ thành ngữ nhấn mạnh sự chân thành của cảm xúc của người nói.

• All the love and joy

  ➔ Cụm danh từ được sử dụng để diễn tả sự phong phú.

  ➔ Câu "All the love and joy" là một cụm danh từ truyền đạt cảm giác phong phú về cảm xúc.