Feliz Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé, Thalia
• Album: Christmas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù ở đâu tôi cũng sẽ đến

Tôi sẽ chạm đến trái tim bạn

Và tôi sẽ vẽ một nụ cười trong ánh mắt bạn

...

Sẽ không có khoảng cách giữa chúng ta

Tôi sẽ bay giọng hát của mình vào gió

Với những ước nguyện, tôi sẽ đến với tâm hồn bạn

...

Chúc mừng Giáng sinh, chúc mừng Giáng sinh

Chúc mừng Giáng sinh, năm mới thịnh vượng và hạnh phúc

Chúc mừng Giáng sinh, chúc mừng Giáng sinh

Chúc mừng Giáng sinh, năm mới thịnh vượng và hạnh phúc

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (cùng nhau ăn mừng cuộc sống)

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (và hãy sống trong niềm vui)

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (ah-ah-ah)

Từ đáy lòng tôi

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (cùng nhau ăn mừng cuộc sống)

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (và hãy sống trong niềm vui)

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (ah-ah-ah)

Từ đáy lòng tôi

...

Chúc mừng Giáng sinh, chúc mừng Giáng sinh

Chúc mừng Giáng sinh, năm mới thịnh vượng và hạnh phúc

Chúc mừng Giáng sinh, chúc mừng Giáng sinh

Chúc mừng Giáng sinh, năm mới thịnh vượng và hạnh phúc

...

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (cùng nhau ăn mừng cuộc sống)

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (và hãy sống trong niềm vui)

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ

Từ đáy lòng tôi

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (cùng nhau ăn mừng cuộc sống)

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (và hãy sống trong niềm vui)

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ (ah-ah-ah)

Từ đáy lòng tôi

Chúc mừng Giáng sinh, chúc mừng Giáng sinh

Chúc mừng Giáng sinh, năm mới thịnh vượng và hạnh phúc, eh

Chúc mừng Giáng sinh (tất cả tình yêu và niềm vui)

Chúc mừng Giáng sinh

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ

(Chúc mừng Giáng sinh, năm mới thịnh vượng và hạnh phúc)

Giáng sinh, Giáng sinh, Giáng sinh, Giáng sinh

Ôi ôi ôi ôi (chúc mừng Giáng sinh, merry Christmas)

Ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi ôi

Tôi chúc bạn tất cả tình yêu và niềm vui (chúc mừng Giáng sinh)

Tất cả tình yêu, tình yêu và niềm vui, tình yêu của tôi (năm mới thịnh vượng và hạnh phúc)

(Merry Christmas) chúc mừng Giáng sinh

Tôi chúc bạn tất cả tình yêu và niềm vui

(Chúc mừng Giáng sinh) và không ai có thể phá hủy

(Chúc mừng Giáng sinh, năm mới thịnh vượng và hạnh phúc)

Tình yêu tôi dành cho bạn trong một góc trái tim tôi

Hạnh phúc (chúc mừng Giáng sinh)

Tất cả tình yêu và niềm vui (và hãy sống trong niềm vui)

Tôi muốn chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ

(Chúc mừng Giáng sinh, năm mới thịnh vượng và hạnh phúc) Giáng sinh

Ôi ôi ôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A donde sea que yo esté

Tu corazón alcanzaré

Y una sonrisa en tu mirada pintaré

No habrá distancia entre los dos

Al viento volaré mi voz

Con mis deseos a tu alma llegaré

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I wanna wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas

From the bottom of my heart

I wanna wish you a merry Christmas (celebremos juntos la vida)

I want to wish you a merry Christmas (y que viva la alegría)

I want to wish you a merry Christmas (ah-ah-ah)

From the bottom of my heart

Feliz Navidad, feliz Navidad

Feliz Navidad, próspero año y felicidad, eh

Feliz Navidad (all the love and joy)

Feliz Navidad

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

Navidad, Navidad, Navidad, Navidad

Oh-oh-oh-oh (feliz Navidad, merry Christmas)

Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay

I wish you all the love and joy (feliz Navidad)

All the love, the love and joy, my love (próspero año y felicidad)

(Merry Christmas) feliz Navidad

I wish you all the love and joy

(Feliz Navidad) and no one ever can destroy

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad)

The love I got for you in a spot of my heart

Felicidad (feliz Navidad)

All the love and joy (y que viva la alegría)

I wanna wish you a merry Christmas

(Feliz Navidad, próspero año y felicidad) Navidad

Oh-oh-oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A donde sea que yo esté

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn hoặc mong ước.

  ➔ Câu "A donde sea que yo esté" sử dụng hình thức giả định "sea" để diễn tả một mong ước về việc ở bất kỳ đâu.

• No habrá distancia entre los dos

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "No habrá distancia entre los dos" sử dụng thì tương lai "habrá" để chỉ ra rằng sẽ không có khoảng cách trong tương lai.

• Feliz Navidad, próspero año y felicidad

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc mong ước.

  ➔ Câu "Feliz Navidad, próspero año y felicidad" sử dụng mệnh lệnh để diễn tả những lời chúc tốt đẹp cho Giáng sinh và năm mới.

• I wanna wish you a merry Christmas

  ➔ Hình thức rút gọn không chính thức của 'want to' được sử dụng trong tiếng Anh nói.

  ➔ Câu "I wanna wish you a merry Christmas" sử dụng hình thức rút gọn không chính thức "wanna" thay vì "want to".

• From the bottom of my heart

  ➔ Cụm từ thành ngữ được sử dụng để truyền đạt sự chân thành.

  ➔ Câu "From the bottom of my heart" là một cụm từ thành ngữ nhấn mạnh sự chân thành của cảm xúc của người nói.

• All the love and joy

  ➔ Cụm danh từ được sử dụng để diễn tả sự phong phú.

  ➔ Câu "All the love and joy" là một cụm danh từ truyền đạt cảm giác phong phú về cảm xúc.