Baby It's Cold Outside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Idina Menzel, Michael Bublé
• Album: Holiday Wishes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tinh tế qua ca khúc Giáng sinh kinh điển! 'Baby It's Cold Outside' mang đến cơ hội học từ vựng về thời tiết, thành ngữ giao tiếp xã giao (như 'What's in this drink?'), cùng cấu trúc đối đáp hóm hỉnh trong tiếng Anh. Đặc biệt với phiên bản 2014 đậm phong cách Gatsby, bài hát là cỗ máy thời gian đưa bạn về thập niên 1940 để hiểu hơn về văn hóa ứng xử qua giai điệu jazz quyến rũ.

[Tiếng Việt]

Em thật sự không thể ở lại (Cưng à, ngoài trời lạnh lắm) - Em phải đi thôi (Cưng à, ngoài trời lạnh lắm)

Buổi tối nay thật là (Anh đã mong em ghé chơi) - Rất tuyệt vời (Để anh giữ tay em, lạnh như băng ấy)

Mẹ em sẽ bắt đầu lo lắng (Em xinh đẹp, vội gì chứ?) - Bố em sẽ đi đi lại lại (Nghe tiếng lò sưởi rền vang kìa)

Thật sự em nên chuồn thôi (Em xinh đẹp, đừng vội mà) - Nhưng có lẽ chỉ thêm một lon soda nữa thôi (Mở nhạc lên trong khi anh rót nhé)

Hàng xóm có thể nghĩ (Cưng à, ngoài kia tệ lắm) - Này, có phải anh vừa nháy mắt không? (Ngoài kia không có taxi đâu)

Ước gì em biết làm sao (Đôi mắt em như ánh sao vậy) - Để phá vỡ bùa chú này (Anh sẽ cầm mũ em, tóc em đẹp quá)

Em phải về nhà ăn tối (Cho anh xích lại gần hơn được không?) - Vậy là đến lúc em phải gạt anh sang một bên (Sao lại làm tổn thương lòng tự trọng của anh chứ?)

Em thật sự không thể ở lại (Ôi cưng à đừng cố chấp nữa) - Cưng à, ngoài trời lạnh lắm

Em nhất định phải đi thôi (Cưng à, ngoài trời lạnh lắm) - Cảm ơn anh vì buổi diễn (Nhưng cưng à, ngoài trời lạnh lắm)

Sự chào đón thật là (May mắn là em đã ghé chơi) - Thật tuyệt và ấm áp (Nhìn ra cửa sổ xem cơn bão kìa)

Chị em sẽ nghi ngờ (Trời ơi môi em trông ngon quá) - Anh trai em sẽ ở ngoài cửa (Sóng vỗ trên bờ biển nhiệt đới)

Dì em rất ác ý (Trời ơi môi em ngon quá) - Có lẽ chỉ thêm một điệu nhảy nữa thôi (Chưa bao giờ có trận bão tuyết nào như thế này)

Em phải về nhà thôi (Cưng à, em sẽ đóng băng ở ngoài đó) - Cho em mượn lược được không (Ngoài đó ngập đến đầu gối rồi)

Anh thật sự rất tuyệt (Anh run lên khi em chạm vào tay anh) - Nhưng em không thấy sao? (Sao em có thể đối xử với anh như vậy?)

Chắc chắn ngày mai sẽ có lời ra tiếng vào (Nghĩ đến nỗi buồn cả đời anh đi) - Ít nhất sẽ có rất nhiều điều ngầm hiểu (Nếu em bị viêm phổi rồi chết)

Em thật sự không thể ở lại (Thôi nào đừng cố chấp nữa)

Cưng à, trời lạnh

Cưng à, ngoài trời lạnh lắm

[Tiếng Anh]

I really can't stay (Baby, it's cold outside) I've got to go away (Baby, it's cold outside)

This evening has been (Been hoping that you'd drop in) So very nice (I'll hold your hands, they're just like ice)

My mother will start to worry (Beautiful, what's your hurry?) My father will be pacing the floor (Listen to the fireplace roar)

So really I'd better scurry (Beautiful, please don't hurry) But maybe just a soda pop more (put some records on while I pour)

The neighbors might think (Baby, it's bad out there) Say, was that a wink? (No cabs to be had out there)

I wish I knew how (Your eyes are like starlight now) To break this spell (I'll take your hat, your hair looks swell)

I oughta get home for dinner (Mind if I move in closer?) So it's time for me to cast you aside (What's the sense in hurtin' my pride?)

I really can't stay (Oh baby don't hold out) Baby, it's cold outside

I simply must go (Baby, it's cold outside) So thanks for the show (But baby, it's cold outside)

The welcome has been (How lucky that you dropped in) So nice and warm (Look out the window at that storm)

My sister will be suspicious (Gosh your lips look delicious) My brother will be there at the door (Waves upon the tropical shore)

My maiden aunt's mind is vicious (Gosh your lips are delicious) Maybe just another dance more (Never such a blizzard before)

I've gotta get home (Baby, you'll freeze out there) Say lend me your comb (It's up to your knees out there)

You've really been grand (I thrill when you touch my hand) But don't you see? (How can you do this thing to me?)

There's bound to be talk tomorrow (Think of my lifelong sorrow) At least there will be plenty implied (If you got pneumonia and died)

I really can't stay (Get over that hold out)

Baby, it's cold

Baby, it's cold outside

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
drop /drɒp/ (UK), /drɑːp/ (US) B1	verb - làm rơi
hurry /ˈhʌri/ B2	verb - vội vàng noun - sự vội vàng
rush /rʌʃ/ B2	verb - vội vã
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B2	noun - lò sưởi trong nhà
roar /rɔːr/ C1	verb - gầm rú
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - nước ngọt có gas
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - hồ sơ, ghi chép
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - hàng xóm
wink /wɪŋk/ B2	verb - nháy mắt
spell /spɛl/ B2	noun - thời gian verb - đánh vần
pride /praɪd/ B2	noun - tự hào
pneumonia /njuˈmoʊ.njə/ C1	noun - bệnh viêm phổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I really can't stay

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn đạt sự không thể hoặc không có khả năng.

  ➔ 'can't' là dạng viết rút gọn của 'cannot', dùng để chỉ khả năng làm gì đó của ai đó không thể.

• I've got to go away

  ➔ 'have got to' dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ 'have got to' cho thấy ai đó phải làm gì; tương tự như 'must'.

• This evening has been

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động đã xảy ra gần đây hoặc trong khung thời gian liên quan.

  ➔ 'Has been' trong thì hiện tại hoàn thành thể hiện trạng thái hoặc hoạt động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• My mother will start to worry

  ➔ 'will' dùng để diễn đạt ý định trong tương lai hoặc hành động sắp tới.

  ➔ 'Will' chỉ ra một hành động trong tương lai dự kiến sẽ xảy ra hoặc được lên kế hoạch.

• So very nice

  ➔ Việc dùng trạng từ 'very' và tính từ 'nice' để nhấn mạnh mức độ và chất lượng.

  ➔ 'Very' là trạng từ nhấn mạnh tính từ 'nice', làm nổi bật mức độ cao của sự dễ thương.

• My sister will be suspicious

  ➔ 'will be' dùng để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện trong tương lai.

  ➔ 'Will be' là dạng đơn của tương lai dùng để mô tả cảm xúc hoặc trạng thái của ai đó trong tương lai.

• Say, was that a wink?

  ➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp để hỏi về hành động hoặc cử chỉ cụ thể.

  ➔ Đây là ví dụ về câu hỏi gián tiếp, trong đó 'say' giới thiệu câu hỏi về một cử chỉ.