You Don't Know Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: It's Time

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “You Don't Know Me” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu thầm kín, mở rộng vốn từ vựng lãng mạn và luyện phát âm mượt mà của giọng jazz. Sự độc đáo của bài hát nằm ở giai điệu swing nhẹ nhàng và cách truyền tải nỗi buồn sâu lắng qua giọng ca ngọt ngào của Michael Bublé, khiến mỗi câu hát trở thành bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Bạn đưa tay cho tôi

Và rồi bạn nói xin chào

Tôi gần như không thể nói nên lời

Lòng tôi đập rộn ràng

Và ai cũng nhận ra

Bạn nghĩ bạn hiểu rõ tôi lắm rồi

Thật ra, bạn không hiểu tôi đâu

Không, bạn chẳng biết ai

Ngủ mơ về bạn vào ban đêm

Và mong được hôn đôi môi ấy

Và mong mãi được ôm chặt bạn

Ồ, tôi chỉ là một người bạn

Chỉ thế thôi, tôi đã từng như vậy

Vì bạn chẳng biết tôi đâu

...

Vì tôi chưa từng biết cách yêu thương

Dù trái tim tôi đau vì yêu bạn

Nhút nhát, tôi để lỡ cơ hội

Một cơ hội để bạn yêu tôi nữa

Bạn đưa tay cho tôi, rồi nói lời chia tay

Tôi nhìn bạn bước đi bên chàng may mắn đó

Ôi, bạn sẽ không bao giờ biết ai yêu bạn nhiều như vậy

Thật ra, bạn không hiểu tôi

...

Vì tôi chưa từng biết cách yêu thương

Dù trái tim tôi đau vì yêu bạn

Nhút nhát, tôi để lỡ cơ hội

Một cơ hội để bạn yêu tôi nữa

Bạn đưa tay cho tôi, rồi nói lời chia tay

Tôi nhìn bạn đi bên chàng may mắn đó

Ôi, bạn sẽ không bao giờ biết ai yêu bạn nhiều như vậy

Bạn không hiểu tôi

Bạn sẽ không bao giờ biết ai yêu bạn nhiều như vậy

Thật ra, bạn chẳng biết tôi đâu

...

[Tiếng Anh]

You give your hand to me

And then you say hello

And I can hardly speak

My heart is beating so

And anyone can tell

You think you know me well

Well, you don't know me

No, you don't know the one

Who dreams of you at night

And longs to kiss your lips

And longs to hold you tight

Oh, I'm just a friend

That's all I've ever been

'Cause you don't know me

For I never knew the art of making love

Though my heart aches with love for you

Afraid and shy, I let my chance go by

A chance that you might love me, too

You give your hand to me, and then you say goodbye

I watch you walk away beside the lucky guy

Ooh, you'll never know the one who loves you so

Well, you don't know me

For I never knew the art of making love

Though my heart aches with love for you

Afraid and shy, I let my chance go by

A chance that you might love me too

You give your hand to me, and then you say goodbye

I watch you walk away beside the lucky guy

Oh, you'll never know the one who loves you so

You don't know me

You'll never know the one who loves you so

Well, you don't know me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - nhìn
know /noʊ/ A1	verb - biết
tell /tɛl/ A1	verb - nói
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt chẽ
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát
art /ɑːrt/ B2	noun - nghệ thuật