Let It Snow! (10th Anniversary) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Let It Snow!' của Michael Bublé với các cụm từ biểu tượng về mùa đông lạnh và tình yêu nồng ấm. Giai điệu jazz sang trọng cùng cách phát âm chuẩn mực sẽ giúp bạn học ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Ôi, thời tiết bên ngoài thật kinh khủng

Nhưng ngọn lửa thì thật tuyệt vời

Và vì ta chẳng có nơi nào để đi

Cứ để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Không, chẳng có dấu hiệu tuyết ngừng rơi

Và em đã mang ngô đến để nổ bắp

Tất cả đèn đều đã vặn nhỏ xuống

Cứ để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Khi cuối cùng ta trao nhau nụ hôn chúc ngủ ngon

Em ghét phải ra ngoài trong bão tố biết bao

Nhưng nếu anh ôm em thật chặt

Trên đường về nhà, em sẽ ấm áp

Giờ đây, ngọn lửa đang tàn dần

Em yêu, ta vẫn còn đang tạm biệt

Nhưng chỉ cần anh vẫn yêu em nhiều như thế

Cứ để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Ôi, chẳng có dấu hiệu tuyết ngừng rơi

Và em đã mang ngô đến để nổ bắp

Tất cả đèn đều đã vặn nhỏ xuống

Cứ để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Ôi, cứ để tuyết rơi

...

Khi cuối cùng ta trao nhau nụ hôn chúc ngủ ngon

Em ghét phải ra ngoài trong bão tố biết bao

Nhưng nếu anh ôm em thật chặt

Trên đường về nhà, em sẽ ấm áp

Trên đường về nhà, em sẽ ấm áp

Ngọn lửa đang tàn dần

Em yêu, ta vẫn còn đang tạm biệt

Nhưng chỉ cần anh vẫn yêu em nhiều như thế

Cứ để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Cứ để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Cứ để tuyết rơi

Cứ để tuyết rơi

Cứ để tuyết rơi

...

[Tiếng Anh]

Oh, the weather outside is frightful

But fire is so delightful

And since we've no place to go

Let it snow, let it snow, let it snow

No, it doesn't show signs of stoppin'

And I've brought some corn for poppin'

All the lights are turned way down low

Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I hate going out in the storm

But if you really hold me tight

All the way home, I'll be warm

Now, the fire is slowly dyin'

My dear, we're still goodbye-in'

But as long as you love me so

Let it snow, let snow, let it snow

Oh, it doesn't show signs of stoppin'

And I've brought some corn for poppin'

All the lights are turned way down low

Let it snow, let it snow, let it snow

Oh, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I hate going out in the storm

But if you really hold me tight

All the way home, I'll be warm

All the way home, I'll be warm

The fire is slowly dyin'

And my dear, we're still goodbye-in'

But as long as you love me so

Let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow

Let it snow

Let it snow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - khủng khiếp, ghê sợ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - thú vị, vui vẻ
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - nổ
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt, bó sát
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - chết dần
love /lʌv/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, the weather outside is frightful

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ với tính từ miêu tả.

  ➔ Từ "frightful" là một tính từ miêu tả "weather". Cấu trúc câu đơn giản, nhấn mạnh trạng thái thời tiết.

• But fire is so delightful

  ➔ Sử dụng 'so' như một từ tăng cường độ bổ nghĩa cho tính từ (delightful).

  ➔ "So delightful" có nghĩa là rất thú vị. “So” khuếch đại cảm xúc.

• And since we've no place to go

  ➔ Sử dụng 'since' như một liên từ diễn tả lý do.

  ➔ "Since" chỉ ra rằng việc không có nơi nào để đi là lý do cho điều tiếp theo (hãy để tuyết rơi). "We've" là dạng rút gọn của "we have".

• No, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ Câu phủ định với dạng rút gọn ('doesn't') và danh động từ ('stoppin').

  ➔ "Doesn't" là dạng rút gọn của "does not". "Stoppin" là một phiên bản không chính thức của "stopping", đóng vai trò là một danh động từ (dạng danh từ của động từ).

• How I hate going out in the storm

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán nhấn mạnh sự không thích của người nói. 'How' + Chủ ngữ + Động từ (+ Tân ngữ/Bổ ngữ)

  ➔ Thông thường, đây sẽ là một câu hỏi: 'How do I hate going out in the storm?'. Việc thiếu trợ động từ 'do' và sự thay đổi trong ngữ điệu biến nó thành một câu cảm thán. 'Going out' là cụm danh động từ được dùng làm tân ngữ của 'hate'.

• But if you really hold me tight

  ➔ Mệnh đề điều kiện (loại 1 hoặc 0 tùy thuộc vào cách hiểu 'hold'). Sử dụng 'really' như một trạng từ để tăng cường độ cho động từ 'hold'.

  ➔ Đây là phần 'if' của một câu điều kiện. 'Really' nhấn mạnh hành động ôm.

• All the way home, I'll be warm

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'will' được rút gọn thành 'll'. Sử dụng 'all the way' như một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'be'.

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ ra một hành động trong tương lai. "All the way home" bổ nghĩa cho động từ, chỉ rõ thời gian và địa điểm mà sự ấm áp sẽ xảy ra.