The Christmas Sweater – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: higher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'The Christmas Sweater' để học từ vựng về lễ hội, cách diễn đạt cảm xúc vui tươi qua ca từ giản dị. Bài hát đặc biệt với cách phối nhạc pop-jazz hiện đại, hình ảnh áo len Giáng sinh hài hước trong MV, cùng cơ hội học tiếng Anh qua những cụm từ mang tính khích lệ. Giai điệu bắt tai và tinh thần 'càng xấu càng vui' của Bublé biến ca khúc thành công cụ học ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Em rót rượu mạnh rồi, cưng à, còn trang trí cây thông nữa

Anh bày biện bàn tiệc trông thật đậm chất Giáng Sinh

Gói quà xong, bật hết đèn lên, thật đấy

Với mọi thứ hoàn hảo thế này, còn gì không ổn nữa chứ?

Có người đang không được vui cho lắm

Có một điều cần phải vui lên, đó là em đấy

À, bởi vì ai em quen và cả những người em không quen nữa

Đều đang mặc áo len Giáng Sinh cả, thật lạ khi em lại không mặc

À, mặc áo len Giáng Sinh vào đi thôi, phải làm thế

Càng xấu càng tốt cưng à, đừng là người duy nhất không mặc

Em sẽ làm bừng sáng khuôn mặt của mọi người đấy

Và em yêu, em biết giờ đã đến rồi mà

(Nào nào nào)

Vui lên đi nào, vui lên đi và mặc áo len Giáng Sinh vào đi

...

Không quan trọng nếu em trông không ngầu

Mọi người đều đang tuân theo luật Giáng Sinh mà

Nhớ tháng Mười Hai này, quên hết những gì em biết đi

Ồ, thôi nào, em phải tạm gác lòng tự trọng lại đi

Khoe chút hình tuần lộc hay ông già Noel đi nào

Không trốn được đâu, đến lúc rồi

Đi lấy áo len của em thôi, cưng à, vì anh không thể chờ thêm được nữa

Vậy nên đến và nhập tiệc ngay đi trước khi quá muộn, yeah

À, mặc áo len Giáng Sinh vào đi thôi, phải làm thế

Ồ, càng xấu càng tốt cưng à, đừng là người duy nhất không mặc

Em sẽ làm bừng sáng khuôn mặt của mọi người đấy

Và em yêu, em biết giờ đã đến rồi mà

(Nào nào nào)

Vui lên đi nào, vui lên đi và mặc áo len Giáng Sinh vào đi

...

Oh, đi thôi!

...

Yeah, cưng à!

À, mặc áo len Giáng Sinh vào đi thôi, phải làm thế (mặc vào, mặc vào)

Ồ, càng xấu càng tốt cưng à, đừng là người duy nhất không mặc

Em sẽ làm bừng sáng khuôn mặt của mọi người đấy

Và em yêu, em biết giờ đã đến rồi mà

(Nào nào nào)

Vui lên đi nào, vui lên đi và mặc áo len Giáng Sinh vào đi

...

[Tiếng Anh]

You poured the brandy, baby, dressed the tree

I got the table looking Christmassy

Wrapped up presents, lit all the lights up, it's true

What can be wrong with all this right?

Somebody's light is not so bright

One thing here could use some cheer, and that's you

Ah, because everyone you know and everyone you don't

Are wearing Christmas sweaters, so it's crazy that you won't

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

The uglier, the better, hun, don't be the only one

You'll light up everybody's faces

And babe, you know the time has come

(Come on, come on, come on)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

It doesn't matter if you don't look cool

Everybody's following the Christmas rule

Remember December, forget everything that you know

Oh, well, you gotta try to put your pride on pause

Show a little reindeer or some Santa Claus

Ain't no hiding, time has come to go

To get your sweater, baby, 'cause I just can't wait

So come and join the party now before it gets too late, yeah

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

You'll light up everybody's faces

And babe, you know the time has come

(Come on, come on, come on)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

Oh, let's go!

Yeah, babe!

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done (put it on, put it on)

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

You'll light up everybody's faces

And babe, you know the time has come

(Come on, come on, come on)

Play along, play along and get a Christmas sweater on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brandy /ˈbrændi/ B1	noun - rượu mạnh chưng cất từ rượu vang hoặc nước ép trái cây lên men.
tree /triː/ A1	noun - một loại cây thân gỗ sống lâu năm, thường có một thân hoặc gốc duy nhất mọc lên đến một chiều cao đáng kể và mang các cành bên ở một khoảng cách nào đó so với mặt đất.
presents /ˈprezənts/ A2	noun - một món đồ được tặng cho ai đó như một món quà.
lights /laɪts/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên hữu hình.
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; tỏa sáng.
cheer /tʃɪr/ B1	noun - niềm hạnh phúc; sự vui vẻ. verb - hò reo vì vui sướng hoặc để khuyến khích hoặc tán thành.
sweaters /ˈswɛtər/ A2	noun - một loại áo dệt kim mặc ở phần trên cơ thể.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mất trí; điên.
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - khó chịu hoặc ghê tởm, đặc biệt là về ngoại hình.
faces /feɪsɪz/ A1	noun - phần trước của đầu, từ trán đến cằm.
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng hoặc có ý nghĩa. noun - một chủ đề hoặc tình huống đang được xem xét.
cool /kuːl/ A2	adjective - hấp dẫn hoặc ấn tượng một cách thời trang.
rule /ruːl/ A2	noun - một trong một tập hợp các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc ngầm hiểu chi phối hành vi trong một hoạt động hoặc lĩnh vực cụ thể.
pride /praɪd/ B1	noun - cảm giác hài lòng hoặc thỏa mãn sâu sắc có được từ thành tích của bản thân, thành tích của những người mà mình có liên hệ chặt chẽ hoặc từ những phẩm chất hoặc tài sản được ngưỡng mộ rộng rãi.
reindeer /ˈreɪndɪr/ A2	noun - một loài hươu của vùng Bắc Cực và cận Bắc Cực ở Châu Âu, Châu Á và Bắc Mỹ, có gạc lớn ở con đực và thường là ở con cái.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của những vị khách được mời, thường liên quan đến ăn uống và giải trí.
late /leɪt/ A1	adjective - sau thời gian dự kiến, thích hợp hoặc thông thường; bị trì hoãn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What can be wrong with all this right?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + be + tính từ

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng trong một câu hỏi tu từ. "What can be wrong?" hỏi liệu có vấn đề gì không khi mọi thứ dường như tốt đẹp.

• Somebody's light is not so bright

  ➔ Sở hữu cách ('s) + Chủ ngữ + Động từ + Trạng từ + Tính từ

  ➔ Sử dụng sở hữu cách "Somebody's" để chỉ sự sở hữu. Cấu trúc này minh họa sự hòa hợp chủ ngữ-động từ đơn giản và cách sử dụng trạng từ bổ nghĩa cho tính từ "bright". "not so" được dùng để giảm nhẹ.

• Everyone you know and everyone you don't / Are wearing Christmas sweaters, so it's crazy that you won't

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn) + Hiện tại tiếp diễn + 'so' (mệnh đề chỉ kết quả) + Tương lai đơn (phủ định)

  ➔ "Everyone you know" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (bỏ "that"). "Are wearing" là thì hiện tại tiếp diễn, ngụ ý một hành động đang diễn ra. "So it's crazy" giới thiệu một mệnh đề chỉ kết quả. "Won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả sự phủ định trong tương lai.

• The uglier, the better, hun, don't be the only one

  ➔ So sánh kép + Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ "The uglier, the better" sử dụng cấu trúc so sánh kép, trong đó sự gia tăng của một phẩm chất dẫn đến sự gia tăng của một phẩm chất khác. "Don't be the only one" là một câu mệnh lệnh phủ định, thúc giục người nghe tránh một tình huống cụ thể.

• It doesn't matter if you don't look cool

  ➔ "It" vô nhân xưng + Trợ động từ phủ định + Mệnh đề phụ (với "if")

  ➔ Câu bắt đầu bằng "It" vô nhân xưng, đóng vai trò là một từ giữ chỗ. "Doesn't matter" là một cụm động từ trợ giúp phủ định. Mệnh đề "if you don't look cool" là một mệnh đề phụ chỉ điều kiện.

• Remember December, forget everything that you know

  ➔ Động từ mệnh lệnh + Danh từ, Động từ mệnh lệnh + Mệnh đề tân ngữ (Lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Cả hai mệnh đề đều bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh, đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp. Trong mệnh đề thứ hai, "that you know" là một mệnh đề quan hệ xác định "everything". Đại từ quan hệ "that" được lược bỏ, điều này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• Oh, well, you gotta try to put your pride on pause

  ➔ Rút gọn không trang trọng ("gotta") + Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng của "got to", diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "To put your pride on pause" là một nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích tại sao chủ ngữ phải cố gắng.