It's Beginning To Look A Lot Like Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Buble
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Giáng sinh qua ca từ ấm áp của “It's Beginning To Look A Lot Like Christmas”! Học từ vựng về lễ hội, cách diễn đạt hình ảnh (như 'cầu thang bạc lấp lánh' hay 'vòng nguyệt quế') và cấu trúc so sánh tiếng Anh qua giai điệu vui tươi. Bản trình bày của Michael Bublé với chất giọng trầm ấm như mời gọi bạn hòa mình vào không khí đoàn viên, đồng thời luyện nghe phát âm chuẩn qua ca từ lặp lại dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Noel đang đến thật gần rồi

Đi đến đâu cũng thấy

Ngó nghiêng cửa hàng năm mười xem sao

Lại lấp lánh ánh đèn

Kẹo gậy và những con đường bạc rực rỡ

Noel đang đến thật gần rồi

Đồ chơi trong mọi cửa hàng

Nhưng cảnh đẹp nhất là những nhánh nhựa ruồi

Trên chính cửa nhà bạn

Một đôi ủng lò xo và một khẩu súng đồ chơi

Là ước mơ của Barney và Ben

Búp bê biết nói và biết đi dạo

Là mong ước của Janice và Jen

Và bố mẹ thì mong đến ngày con đến trường

Noel đang đến thật gần rồi

Đi đến đâu cũng thấy

Có cây thông trong khách sạn lớn, và một cây ở công viên

Loại cây vững chãi chẳng ngại chi tuyết rơi

Noel đang đến thật gần rồi

Chuông ngân vang sắp đến

Và điều khiến chuông reo là bài hát bạn ca

Từ tận đáy tim mình

...

Noel đang đến thật gần rồi

Đồ chơi trong mọi cửa hàng

Nhưng cảnh đẹp nhất là những nhánh nhựa ruồi

Trên chính cửa nhà bạn

...

Chắc chắn rồi, lại một mùa Giáng Sinh nữa

...

[Tiếng Anh]

It's beginning to look a lot like Christmas

Everywhere you go

Take a look at the five and ten

It's glistening once again

With candy canes and silver lanes aglow

It's beginning to look a lot like Christmas

Toys in every store

But the prettiest sight to see is the holly that will be

On your own front door

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots

Is the wish of Barney and Ben

Dolls that'll talk and will go for a walk

Is the hope of Janice and Jen

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

It's beginning to look a lot like Christmas

Everywhere you go

There's a tree in the grand hotel, one in the park as well

It's the sturdy kind that doesn't mind the snow

It's beginning to look a lot like Christmas

Soon the bells will start

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

Right within your heart

It's beginning to look a lot like Christmas

Toys in every store

But the prettiest sight to see is the holly that will be

On your own front door

Sure it's Christmas once more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, lễ Noel
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - bạc adjective - màu bạc
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
store /stɔːr/ A1	noun - cửa hàng
sight /saɪt/ B1	noun - thị giác, cảnh
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn
holly /ˈhɒli/ B1	noun - cây nhựa ruồi
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn verb - ước
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
grand /ɡrænd/ B1	adjective - tráng lệ, hoành tráng
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - khách sạn
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
sturdy /ˈstɜːrdi/ B2	adjective - vững chắc
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
bells /bɛlz/ A1	noun - chuông
ring /rɪŋ/ A2	verb - rung
carol /ˈkærəl/ B1	noun - bài hát mừng giáng sinh verb - hát bài hát mừng giáng sinh
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's beginning to look a lot like Christmas

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn dùng để miêu tả sự thay đổi hoặc phát triển

  ➔ Cụm từ "It's beginning" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("is beginning") để thể hiện quá trình Giáng Sinh đang trở nên rõ ràng hơn. Không chỉ là Giáng Sinh *hiện hữu*, mà là *quá trình* trở nên giống Giáng Sinh hơn.

• Everywhere you go

  ➔ Trạng từ chỉ nơi chốn 'Everywhere' + Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ

  ➔ "'Everywhere'" đóng vai trò là trạng từ chỉ nơi chốn, có nghĩa là 'ở mọi nơi'. "You go" là cấu trúc chủ ngữ-động từ đơn giản. Câu này miêu tả sự hiện diện rộng rãi của các yếu tố Giáng Sinh.

• It's glistening once again

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Trạng từ Tần suất

  ➔ "It's glistening" là thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện một hành động đang diễn ra. "Once again" là cụm trạng từ chỉ rằng nó đã xảy ra trước đây và đang xảy ra bây giờ.

• Toys in every store

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò là tính từ

  ➔ Cụm từ "in every store" đóng vai trò là một tính từ mô tả "toys." Nó chỉ rõ vị trí của đồ chơi.

• But the prettiest sight to see is the holly that will be On your own front door

  ➔ Tính từ so sánh nhất + Mệnh đề quan hệ + Thì tương lai đơn (will be) + Cụm giới từ

  ➔ "prettiest" là tính từ so sánh nhất. "that will be" là mệnh đề quan hệ (với trợ động từ tương lai) bổ nghĩa cho "holly." "On your own front door" là cụm giới từ chỉ vị trí.

• Is the wish of Barney and Ben

  ➔ Đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ (để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ)

  ➔ Thông thường, câu này sẽ là "The wish of Barney and Ben is..." Cấu trúc đảo ngữ nhấn mạnh chính mong muốn.

• Dolls that'll talk and will go for a walk

  ➔ Mệnh đề quan hệ với trợ động từ tương lai (will)

  ➔ "that'll talk and will go for a walk" là một mệnh đề quan hệ mô tả những con búp bê. "'ll" là dạng viết tắt của "will", chỉ hành động trong tương lai.