Holly Jolly Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh lễ hội qua 'Holly Jolly Christmas' của Michael Bublé! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt hồn nhiên như 'Have a cup of cheer' hay 'kiss her once for me', kết hợp từ vựng lễ hội đặc sắc và ngữ điệu trò chuyện tự nhiên. Đặc biệt với chất jazz lôi cuốn, đây là công cụ hoàn hảo để học tiếng Anh giao tiếp mùa đông mà vẫn giữ trọn niềm vui 'loosey-goosey' như chính bản thu ngẫu hứng tại Vancouver!

[Tiếng Việt]

Chúc Giáng Sinh an lành và vui vẻ nhé!

Đây là thời điểm tuyệt vời nhất trong năm.

Giờ đây tôi chẳng biết liệu có tuyết rơi không,

Nhưng hãy cùng nâng ly chúc mừng nào.

Chúc Giáng Sinh an lành và vui vẻ nhé!

Và khi bạn dạo bước trên phố,

Hãy chào hỏi những người bạn quen.

Và tất cả mọi người bạn gặp.

Ô kìa, cây tầm gửi kia!

Được treo ở nơi bạn có thể thấy.

Có ai đó đang đợi bạn đấy.

Hãy hôn cô ấy một lần thay tôi nhé.

Chúc Giáng Sinh an lành và vui vẻ nhé!

Và nếu bạn chưa nghe thấy,

Ôi trời ạ!

Chúc một mùa Giáng Sinh an lành và vui vẻ năm nay!

...

Ô kìa, cây tầm gửi kia!

Được treo ở nơi bạn có thể thấy.

Có ai đó đang đợi bạn đấy.

Hãy hôn cô ấy một lần thay tôi nhé.

Chúc Giáng Sinh an lành và vui vẻ nhé!

Và nếu bạn chưa nghe thấy,

Ôi trời ạ!

Chúc một mùa Giáng Sinh an lành và vui vẻ năm nay!

...

[Tiếng Anh]

Have a holly, jolly Christmas

It's the best time of the year

Now I don't know if there'll be snow

But have a cup of cheer

Have a holly, jolly Christmas

And when you walk down the street

Say hello to friends you know

And everyone you meet

Oh, ho, the mistletoe

It's hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh, by golly

Have a holly, jolly Christmas this year

Oh, ho, the mistletoe

It's hung where you can see

Somebody waits for you

Kiss her once for me

Have a holly, jolly Christmas

And in case you didn't hear

Oh, by golly

Have a holly, jolly Christmas this year

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holly /ˈhɑː.li/ B1	noun - cây ô rô (một loại cây thường xanh có lá xanh đậm gai góc và quả mọng đỏ, dùng để trang trí vào dịp Giáng sinh)
jolly /ˈdʒɑː.li/ B2	adjective - vui vẻ và hớn hở
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh, lễ hội kỷ niệm ngày sinh của Chúa Giêsu Kitô, được tổ chức vào ngày 25 tháng 12
time /taɪm/ A1	noun - thời gian (khoảng thời gian đo được hoặc có thể đo được trong đó một hành động, quá trình hoặc điều kiện tồn tại hoặc tiếp tục; một khoảnh khắc, điểm hoặc khoảng thời gian)
year /jɪr/ A1	noun - năm (khoảng thời gian Trái Đất quay một vòng quanh Mặt Trời)
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết (nước đóng băng rơi từ trên trời xuống dưới dạng những bông tuyết trắng mềm)
cup /kʌp/ A1	noun - cốc, tách (một cái bình nhỏ, hở miệng, thường có tay cầm, dùng để uống)
cheer /tʃɪr/ B1	noun - niềm vui và tinh thần tốt verb - cổ vũ, reo hò
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ (di chuyển với tốc độ đều đặn và khá chậm bằng cách nhấc và đặt từng bàn chân xuống lần lượt)
street /striːt/ A1	noun - đường phố (một con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn, thường có nhà và tòa nhà ở một hoặc cả hai bên)
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè (một người mà một người biết và có mối quan hệ gắn bó lẫn nhau)
mistletoe /ˈmɪs.əl.toʊ/ B2	noun - cây tầm gửi (một loại cây có quả mọng trắng thường được treo vào dịp Giáng sinh, và mọi người hôn nhau dưới nó)
hung /hʌŋ/ A2	verb - dạng quá khứ phân từ của 'hang': treo hoặc được treo từ trên cao
waits /weɪts/ A2	verb - chờ đợi (ở lại một chỗ hoặc sẵn sàng cho một điều gì đó)
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn (chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu, tình cảm hoặc chào hỏi)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have a holly, jolly Christmas

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "have" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để thể hiện một mong muốn hoặc một mệnh lệnh.

• It's the best time of the year

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "Best" là hình thức so sánh nhất của tính từ "good", cho thấy mức độ cao nhất của phẩm chất.

• Now I don't know if there'll be snow

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ẩn)

  ➔ Mệnh đề "if" giới thiệu một điều kiện. Mặc dù không được nêu rõ, câu này ngụ ý một kết quả tùy thuộc vào việc có tuyết hay không.

• But have a cup of cheer

  ➔ Câu mệnh lệnh (lặp lại)

  ➔ Tương tự như dòng đầu tiên, "have" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để khuyến khích người nghe tận hưởng mùa lễ.

• And when you walk down the street

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when" chỉ ra thời gian hoặc điều kiện mà hành động của mệnh đề chính xảy ra.

• Say hello to friends you know

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "you know" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "friends". Đây là mệnh đề quan hệ xác định cung cấp thông tin cần thiết về những người bạn nào cần chào.

• It's hung where you can see

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ Mệnh đề "where" chỉ rõ vị trí nơi mà cây tầm gửi được treo.

• Kiss her once for me

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.