The Very Thought of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "The Very Thought of You" của Michael Bublé, một bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ lãng mạn và sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với thông điệp về tình yêu vĩnh cửu và sự gắn kết gia đình, đồng thời giúp bạn rèn luyện khả năng cảm thụ ngôn ngữ qua cách diễn đạt cảm xúc và hình ảnh thơ mộng trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần nghĩ về em, anh quên hết mọi điều

...

Những việc nhỏ thường ngày mà ai cũng phải làm

Anh như đang sống trong giấc mơ

Hạnh phúc như một vị vua

Dù có vẻ ngớ ngẩn

Nhưng với anh, đó là tất cả

...

Chỉ riêng ý nghĩ về em, sự khát khao được ở bên em

...

Em sẽ không bao giờ biết thời gian trôi chậm thế nào cho đến khi anh được ở gần em

...

Anh thấy gương mặt em trong mỗi bông hoa

Và đôi mắt em trong những vì sao trên cao

Đó là suy nghĩ về em

Chỉ cần nghĩ về em, tình yêu của anh

...

Anh thấy gương mặt em trong mỗi bông hoa

Và đôi mắt em trong những vì sao trên cao

Đó chỉ là suy nghĩ về em

Chỉ cần nghĩ về em, tình yêu của anh

...

[Tiếng Anh]

The very thought of you and I forget to do

The little ordinary things that everyone ought to do

I'm living in a kind of daydream

I'm happy as a king

And foolish though it may seem

To me that's everything

The mere idea of you, the longing here for you

You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's the thought of you

The very thought of you, my love

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's just the thought of you

The very thought of you, my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thought /θɔːt/ B2	noun - suy nghĩ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
ordinary /ˈɔːrdənɛri/ B2	adjective - bình thường
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - sống adjective - có sức sống
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - mơ mộng
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - ngớ ngẩn
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
mere /mɪər/ C1	adjective - chỉ
idea /aɪˈdiːə/ B1	noun - ý tưởng
longing /ˈlɒŋɡɪŋ/ C1	noun - khao khát
moments /ˈmoʊmənts/ B2	noun - khoảnh khắc
near /nɪər/ A2	adjective - gần
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The very thought of you and I forget to do

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ (verb + to‑infinitive)

  ➔ Động từ "forget" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to do".

• The little ordinary things that everyone ought to do

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ khiếm khuyết (ought to)

  ➔ Cụm "that everyone "ought to" do" là một mệnh đề quan hệ diễn tả nghĩa vụ.

• I'm living in a kind of daydream

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/is/are + V‑ing) cho trạng thái tạm thời

  ➔ "I" + "am" + "living" cho thấy một trạng thái tạm thời.

• I'm happy as a king

  ➔ Cấu trúc so sánh với "as … as" (ẩn dụ)

  ➔ "happy" + "as" + "a king" so sánh hạnh phúc với vị trí của một vị vua.

• And foolish though it may seem

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "though"

  ➔ "though" giới thiệu một nhượng bộ: "though it may seem".

• You'll never know how slow the moments go till I'm near to you

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" và mệnh đề thời gian với "till"

  ➔ "You'll" = "you will" diễn tả tương lai; "till" giới thiệu điều kiện thời gian.

• I see your face in every flower

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ cảm quan (see)

  ➔ "I" + "see" mô tả một cảm nhận hiện tại, thường xuyên.

• Your eyes in stars above

  ➔ Mệnh đề thiếu động từ (câu rút gọn)

  ➔ "Your eyes" + "in stars above" bỏ qua động từ "are".

• That's everything

  ➔ Viết tắt của "that is"; đại từ chỉ định "that"

  ➔ "That's" = "that is"; đại từ chỉ định "that" đề cập tới mọi thứ đã nói.