Santa Claus Is Coming To Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát "Santa Claus Is Coming To Town" do Michael Bublé thể hiện – một tác phẩm kinh điển của mùa lễ hội được khoác lên tấm áo mới đầy mê hoặc. Phiên bản này nằm trong album Giáng Sinh rất thành công của Michael Bublé phát hành năm 2011, nổi bật với phong cách swing và jazz đặc trưng của anh, mang lại cảm giác ấm áp và sang trọng. Học tiếng Anh qua bài hát này sẽ giúp bạn hiểu thêm về văn hóa và truyền thống Giáng Sinh, cũng như làm quen với các cụm từ phổ biến trong các ca khúc lễ hội.

[Tiếng Việt]

Bạn nên cẩn thận đấy

Đừng khóc nhè nữa

Đừng làm mặt xấu đâu

Tớ bảo đó

Ông già Noel sắp tới rồi

Ông ấy đang làm danh sách

Ông ấy kiểm lại hai lần rồi

Chắc chắn sẽ phát hiện ra

Ai ngoan hay làm chuyện xấu

Ông già Noel sắp tới rồi

Ông ấy thấy bạn khi bạn đang ngủ

Và biết khi bạn thức dậy

Biết bạn đã cư xử tốt hay xấu

Vậy hãy ngoan ngoãn đi, đừng làm phiền

Bạn nên cẩn thận đấy

Đừng khóc nha

Đừng làm mặt xấu nữa

Tớ đã bảo rồi

Bởi vì ông già Noel sắp tới rồi

Nào, đi nào

...

Giờ ông ấy thấy bạn khi ngủ rồi

Và biết khi bạn thức

Biết bạn đã cư xử tốt hay xấu

Vậy hãy ngoan ngoãn đi, đừng làm phiền

Bạn nên cẩn thận đấy

Đừng khóc nha

Đừng làm mặt khó chịu nữa

Tớ đã bảo rồi

Ông già Noel sắp tới rồi

Bạn nên cẩn thận đấy

Đừng khóc nha

Đừng làm mặt xấu nữa

Tớ đã bảo rồi

Ông già Noel sắp tới rồi

Ý tớ là ông béo, dài, đội râu trắng như tuyết

Ông ấy sắp đến rồi

...

[Tiếng Anh]

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I am telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list

He's checking it twice

He's gonna find out

Who's naughty or nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

And he knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good, for goodness' sake

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I am telling you why

'Cause Santa Claus is coming to town

Oh, let's go

Now he sees you when you're sleeping

And he knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good, for goodness' sake

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is coming

I mean the big, fat man with the long, white beard

He's coming to town

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn, xem
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
pout /paʊt/ A2	verb - bĩu môi
tell /tɛl/ A1	verb - nói
Santa Claus /ˈsæntə klɔːs/ A1	noun - Ông già Noel
list /lɪst/ A1	noun - danh sách
check /tʃɛk/ A2	verb - kiểm tra
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - nghịch ngợm
nice /naɪs/ A1	adjective - dễ chịu
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
sake /seɪk/ B2	noun - lý do
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
fat /fæt/ A1	adjective - mập
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
beard /bɪrd/ A2	noun - râu
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better watch out

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "better watch out" là một câu mệnh lệnh, đưa ra cảnh báo hoặc lời khuyên.

• He's making a list

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "He's making a list" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• He knows if you've been bad or good

  ➔ Thì hiện tại đơn và thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại đơn "He knows" với thì hiện tại hoàn thành "you've been" để diễn đạt kiến thức về các hành động trong quá khứ.

• So be good, for goodness' sake

  ➔ Thì hiện tại đơn với lý do

  ➔ Câu "So be good" là một câu mệnh lệnh, và "for goodness' sake" cung cấp lý do cho mệnh lệnh.

• Santa Claus is coming to town

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Santa Claus is coming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động sắp xảy ra.

• I am telling you why

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I am telling you" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• He's gonna find out

  ➔ Tương lai không chính thức (gonna)

  ➔ Câu "He's gonna find out" sử dụng hình thức tương lai không chính thức "gonna" để chỉ một hành động trong tương lai.