Santa Claus Is Coming To Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu Giáng sinh rộn ràng! Bài hát giúp trau dồi từ vựng về lễ hội, cấu trúc cảnh báo hóm hỉnh ('you better watch out') và cách diễn đạt hình tượng. Phiên bản độc đáo của Bublé với chất giọng mượt mà cùng dàn nhạc cổ điển là cầu nối hoàn hảo giữa ngôn ngữ và văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Phải cẩn thận đấy nhé

Đừng có mà khóc nhè

Đừng có mà hờn dỗi

Tôi cho bạn biết vì sao đấy

Ông già Noel đang đến thị trấn

Ông đang lập danh sách

Ông kiểm tra lại hai lần

Ông sẽ biết được ai

Ngoan ngoãn hay hư đốn

Ông già Noel đang đến thị trấn

Ông thấy bạn khi bạn ngủ

Và ông biết khi bạn thức

Ông biết bạn hư hay ngoan

Vậy nên ngoan đi, vì điều tốt đẹp

Phải cẩn thận đấy nhé

Đừng có mà khóc nhè

Đừng có mà hờn dỗi

Tôi cho bạn biết vì sao đấy

Bởi vì Ông già Noel đang đến thị trấn

Ô, đi thôi

...

Giờ thì ông thấy bạn khi bạn ngủ

Và ông biết khi bạn thức

Ông biết bạn hư hay ngoan

Vậy nên ngoan đi, vì điều tốt đẹp

Phải cẩn thận đấy nhé

Đừng có mà khóc nhè

Đừng có mà hờn dỗi

Tôi cho bạn biết vì sao đấy

Ông già Noel đang đến thị trấn

Phải cẩn thận đấy nhé

Đừng có mà khóc nhè

Đừng có mà hờn dỗi

Tôi cho bạn biết vì sao đấy

Ông già Noel đang đến

Ý tôi là ông béo ục ịch với bộ râu dài trắng xóa

Ông ấy đang đến thị trấn

...

[Tiếng Anh]

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I am telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list

He's checking it twice

He's gonna find out

Who's naughty or nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

And he knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good, for goodness' sake

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I am telling you why

'Cause Santa Claus is coming to town

Oh, let's go

Now he sees you when you're sleeping

And he knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good, for goodness' sake

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I'm telling you why

Santa Claus is coming

I mean the big, fat man with the long, white beard

He's coming to town

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn, xem noun - đồng hồ đeo tay
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
list /lɪst/ A2	noun - danh sách verb - lập danh sách
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - nghịch ngợm, hư đốn
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt, dễ chịu
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo verb - thức dậy
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
sake /seɪk/ B2	noun - vì mục đích, vì lợi ích
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
fat /fæt/ A1	adjective - béo, mập
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
beard /bɪərd/ A2	noun - râu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better watch out

  ➔ "You better" + dạng nguyên thể của động từ: Một thành ngữ thông dụng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo. Nó là dạng rút gọn của "You had better."

  ➔ Ở đây, nó có nghĩa là bạn nên "cẩn thận" vì ông già Noel sắp đến và phán xét.

• You better not cry

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với "better": Sử dụng "better not" + dạng nguyên thể để diễn tả một lời khuyên mạnh mẽ không nên làm gì đó.

  ➔ Đây là một lời cảnh báo. Khuyên người nghe *không nên khóc*.

• I am telling you why

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai: Mặc dù thường được dùng cho những hành động đang diễn ra, hiện tại tiếp diễn cũng có thể chỉ một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn xảy ra, đặc biệt khi nhấn mạnh ý định của người nói.

  ➔ Người nói đang nhấn mạnh ý định giải thích "tại sao" họ đưa ra những lời cảnh báo. Nó không chỉ là một câu nói ngẫu nhiên, họ *có ý định* đưa ra một lý do.

• Santa Claus is coming to town

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho tương lai: Tương tự như ví dụ trước, nó ngụ ý một sự kiện đã được lên kế hoạch hoặc sắp xảy ra. Nó tập trung vào sự mong đợi và chắc chắn về sự xuất hiện của ông già Noel.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh *sự sắp xảy ra* và không thể tránh khỏi sự xuất hiện của ông già Noel. Đó không chỉ là một khả năng; nó đang xảy ra.

• He's making a list

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (như trên): lại được dùng để thể hiện một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch chắc chắn.

  ➔ Điều này biểu thị rằng hành động này đang diễn ra và có một hậu quả rõ ràng trong tương lai.

• He's gonna find out

  ➔ "Gonna": Một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó chỉ ra một hành động tương lai có khả năng xảy ra.

  ➔ "Gonna find out" biểu thị một hành động trong tương lai (ông già Noel sẽ tìm ra) được coi là rất có khả năng xảy ra. Nó thêm vào một cảm giác chắc chắn.

• Who's naughty or nice

  ➔ Đại từ nghi vấn "Who's": "Who's" là dạng rút gọn của "who is". Ở đây, nó là một phần của câu hỏi lồng, đề cập đến danh tính của những đứa trẻ đang bị phán xét.

  ➔ Cụm từ này xác định tiêu chí để ông già Noel phán xét: liệu ai đó "naughty" (hư) hay "nice" (ngoan). Trọng tâm là xác định danh tính.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên: Điều này mô tả một hành động thường xuyên, theo thói quen hoặc một sự thật hiển nhiên. Nó nhấn mạnh rằng ông già Noel *luôn* nhìn thấy bạn khi bạn đang ngủ, bất kể khi nào hoặc ở đâu.

  ➔ Nhấn mạnh sự hiện diện ở khắp mọi nơi và nhận thức liên tục của ông già Noel.

• So be good, for goodness' sake

  ➔ Mệnh lệnh + "for goodness' sake": Mệnh lệnh ("be good") là một mệnh lệnh trực tiếp. "For goodness' sake" là một thành ngữ được sử dụng để diễn tả sự khẩn cấp, thất vọng hoặc nhấn mạnh trong một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Thành ngữ "for goodness' sake" tăng cường mệnh lệnh "be good." Nó thêm vào một cảm giác khẩn cấp và củng cố tầm quan trọng của việc cư xử đúng mực.