Feeling Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: It's Time

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu mạnh mẽ của 'Feeling Good' - nơi bạn tiếp thu từ vựng sinh động về thiên nhiên, cấu trúc diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và nghệ thuật ẩn dụ tinh tế. Ca khúc đặc biệt với chất giọng soul đầy quyền năng của Bublé cùng dàn nhạc phối khí huy hoàng, đã trở thành hiện tượng văn hóa xuất hiện trong hàng loạt sự kiện lớn và trend TikTok.

[Tiếng Việt]

Chim bay cao

Bạn biết tôi cảm thấy thế nào rồi đấy

Mặt trời trên bầu trời

Bạn biết tôi cảm thấy thế nào rồi đấy

Gió thổi nhẹ bên tai

Bạn biết tôi cảm thấy thế nào rồi đấy

Mặt trời mới ló rạng

Ngày mới đã bắt đầu

Cuộc đời mới đã tới

Dành cho tôi

Và tôi cảm thấy thật vui

Tôi cảm thấy thật vui

Cá trong biển, bạn biết tôi cảm thấy thế nào rồi đấy

Dòng sông chảy tự do, bạn biết tôi cảm thấy thế nào rồi đấy

Hoa nở trên cây, bạn biết tôi cảm thấy thế nào rồi đấy

Mặt trời mọc mới. Ngày mới bắt đầu. Một cuộc đời mới dành cho tôi

Và tôi cảm thấy thật vui

Chuồn chuồn bay dưới ánh nắng, bạn biết tôi hiểu điều đó, đúng chứ?

Bướm đùa vui, bạn biết tôi muốn nói gì

Ngủ yên bình khi ngày tàn, đó là điều tôi muốn nói

Thế giới cũ của tôi giờ đây là thế giới mới và dũng cảm

Dành cho tôi

Dành cho tôi

Ngôi sao khi bạn tỏa sáng

Bạn biết tôi cảm thấy thế nào rồi đấy

Mùi thông thoảng

Bạn biết tôi cảm thấy thế nào rồi đấy

Ôi, tự do là của tôi

Và tôi biết cảm giác đó thế nào rồi đấy

Mặt trời mọc mới, ngày mới bắt đầu. Một cuộc đời mới

Mặt trời mọc mới, ngày mới bắt đầu. Một cuộc đời mới

Mặt trời mọc mới, ngày mới bắt đầu. Một cuộc đời mới

Một cuộc đời mới

Dành cho tôi

Và tôi cảm thấy...

Thật vui

Tôi cảm thấy thật vui

Tôi cảm thấy vui quá

Tôi cảm thấy vui quá

[Tiếng Anh]

Birds flying high

You know how I feel

Sun in the sky

You know how I feel

Breeze driftin on by

You know how I feel

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For Me

And I'm feeling good

I'm Feeling Good

Fish in the sea, you know how I feel

River running free you know how I feel

Blossom on the tree you know how I feel.

It's a new dawn. It's a new day. It's a new life for me

And I'm feeling good

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know?

Butterflies all havin fun, you know what I mean

Sleep in peace when day is done that's what I mean

And this old world is a new world and a bold world

For Me

For Me

Stars when you shine

You know how I feel

Scent of the pine

You know how I feel

Oh, freedom is mine

And I know how I feel

It's a new dawn it's a new day. It's a new life.

It's a new dawn. It's a new day. It's a new life

It's a new dawn. It's a new day. It's a new life

It's a new life

For me

And I'm Feeling...

Good

I'm feeling Good

I Feel So Good

I Feel So Good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bird /bɜrd/ A1	noun - một sinh vật có thể bay và có lông
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
breeze /briːz/ B1	noun - một cơn gió nhẹ
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - trạng thái tự do
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
tree /triː/ A1	noun - một cây cao có thân và cành
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất tích cực
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống lâu; không mới
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know how I feel

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc cảm xúc chung.

• It's a new dawn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này chỉ ra một trạng thái hiện tại hoặc tình huống đang diễn ra.

• And I'm feeling good

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh tính chất liên tục của cảm xúc.

• It's a new life for me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này diễn tả một trạng thái hiện tại.

• You know what I mean

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này được sử dụng để làm rõ sự hiểu biết trong cuộc trò chuyện.

• Oh, freedom is mine

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này diễn tả sự sở hữu hoặc trạng thái tồn tại.

• Stars when you shine

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này mô tả một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• I feel so good

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này diễn tả một cảm giác hoặc trạng thái hiện tại.