The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hạt dẻ nướng trên ngọn lửa hồng

Ông Jack Frost đang щиплет vào mũi bạn

Những bài hát mừng Giáng Sinh được hát bởi dàn đồng ca

Và mọi người hóa trang như người Eskimo

Ai cũng biết gà tây và chút tầm gửi

Sẽ giúp mùa lễ thêm rực rỡ

Những em bé mắt long lanh sáng ngời

Sẽ khó lòng ngủ được đêm nay

Vì biết ông già Noel đang trên đường đến

Ông mang theo bao đồ chơi và quà bánh trên xe trượt tuyết

Và mọi đứa trẻ đều sẽ rình xem

Để xem liệu tuần lộc có thật sự biết bay không

Vậy nên, tôi xin gửi lời chúc đơn giản này

Đến những đứa trẻ từ một đến chín mươi hai tuổi

Dù đã được nói nhiều lần, bằng nhiều cách

Chúc Giáng Sinh an lành đến bạn

Và mọi đứa trẻ đều sẽ rình xem

Để xem liệu tuần lộc có thật sự biết bay không

Và vì vậy, tôi xin gửi lời chúc đơn giản này

Đến những đứa trẻ từ một đến chín mươi hai tuổi

Dù đã được nói nhiều lần, bằng nhiều cách

Chúc Giáng Sinh an lành, Chúc Giáng Sinh an lành

Chúc Giáng Sinh an lành đến bạn

...

[Tiếng Anh]

Chestnuts roasting on an open fire

Jack Frost nipping at your nose

Yuletide carols being sung by a choir

And folks dressed up like Eskimos

Everybody knows a turkey and some mistletoe

Will help to make the season bright

Tiny tots with their eyes all aglow

Will find it hard to sleep tonight

They know that Santa's on his way

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

And every mother's child is gonna spy

To see if reindeer really know how to fly

So, I'm offering this simple phrase

To kids from one to ninety-two

Although it's been said many times, many ways

Merry Christmas to you

And every mother's child is gonna spy

To see if reindeer really know how to fly

And so, I'm offering this simple phrase

To kids from one to ninety-two

Although it's been said, many times, many ways

Merry Christmas, Merry Christmas

Merry Christmas to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chestnuts /ˈtʃes.nʌts/ B1	noun - hạt dẻ
roasting /ˈroʊ.stɪŋ/ B1	verb - rang, nướng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
frost /frɒst/ B1	noun - sương giá
nipping /ˈnɪpɪŋ/ B2	verb - cắn nhẹ, véo
carols /ˈkærəlz/ B1	noun - bài hát mừng Giáng Sinh
sung /sʌŋ/ A2	verb - hát
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - dàn hợp xướng
dressed /drest/ A2	verb - mặc
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - cây tầm gửi
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - mùa
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - sáng rực
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B1	noun - tuần lộc
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
merry /ˈmeri/ B1	adjective - vui vẻ, tươi vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chestnuts roasting on an open fire

  ➔ Phân từ hiện tại như tính từ

  ➔ Từ "roasting" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là tính từ mô tả "chestnuts". Nó chỉ một hành động đang diễn ra.

• Jack Frost nipping at your nose

  ➔ Phân từ hiện tại với danh từ

  ➔ "Nipping" là một phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả hành động của "Jack Frost". Điều này tạo ra một hình ảnh sống động.

• Yuletide carols being sung by a choir

  ➔ Bị động tiếp diễn thì hiện tại

  ➔ "Being sung" cho thấy một hành động bị động (carols được hát, không phải đang hát) đang diễn ra.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ (mệnh đề 'that' được ngầm hiểu)

  ➔ Câu này có thể được đọc là 'Everybody knows *that* a turkey and some mistletoe...'. Mệnh đề sau 'knows' là tân ngữ của động từ.

• Will help to make the season bright

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Will help" là thì tương lai đơn. "To make" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* gà tây và tầm gửi sẽ giúp.

• Tiny tots with their eyes all aglow

  ➔ Cụm giới từ với tính từ

  ➔ "With their eyes all aglow" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "tiny tots", mô tả trạng thái của đôi mắt của chúng. "Aglow" đóng vai trò là một tính từ.

• To see if reindeer really know how to fly

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'if'

  ➔ Mệnh đề "if reindeer really know how to fly" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". Nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Although it's been said many times, many ways

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ với bị động hoàn thành

  ➔ "Although" giới thiệu một mệnh đề chỉ sự nhượng bộ. "It's been said" ở thể bị động hoàn thành hiện tại, cho thấy hành động nói đã xảy ra nhiều lần trước thời điểm hiện tại. Thì quá khứ hoàn thành bị động nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động trước mệnh đề chính.