Filho da Promessa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Veigh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài rap “Filho da Promessa” để luyện kỹ năng ngôn ngữ qua cách Veigh biểu đạt cảm xúc nội tâm, sử dụng từ ngữ gần gũi và cấu trúc câu đầy chiều sâu. Bài hát nổi bật với thông điệp tự nhận lỗi và khao khát sự cứu rỗi, rất phù hợp cho người học tiếng Bồ Đào Nha muốn hiểu hơn về văn hoá và cảm xúc qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngay cả tôi, con của lời hứa - Tôi đã phạm vài tội lỗi

Tuy nhiên, những tội lỗi khác tôi thề là do sự ngây thơ - Nhưng, không sao cả..

Trong ngày phán xét cuối cùng, tôi đối diện với Người

Hơi bất an, muốn giải thích về tất cả những sai lầm của mình

Lạy Chúa… - Lần đó con có lòng hận thù, nó không phải thật

Những lời nói tồi tệ đó con chưa bao giờ tưởng tượng được sẽ thốt ra từ miệng mình

Tuy nhiên, Người hiểu con rõ hơn cả chính con - Và làm mới sức mạnh của con

Và Người biết con không phải là người hay mắc lỗi vì lỗi của người khác

Thế hệ mới - Kẻ thù muốn con thất bại

Con sẽ không đầu hàng - Chúng muốn đầu con trên

khay và xác con trên vỉa hè - Con không thể sợ hãi…

Con đã có thể đoán trước sự phát triển của mình - Nó nằm trong tay Chúa, nói chuyện với Người đi

18 tuổi, cái tuổi phức tạp - Một căn nhà thuê và không có gì trên bàn…

24 tuổi, một căn nhà ở Anália - Và là bài trap được nghe nhiều nhất trên đất Brazil

Con đã vắng mặt ở nhà thờ một thời gian rồi - Luôn mỉm cười, nhưng điều này ảnh hưởng đến con

Con chỉ bất an thôi - Giống như tất cả những lần khác con hành động như vậy

Hôm nay lẽ ra con không nên ở đây - Luôn mỉm cười, nhưng điều này ảnh hưởng đến con…

Trước máy quay, con thậm chí không chân thật đến thế - Vì con không cần chứng minh cho ai cả

Tại sao con lại muốn sống với hắn - Nếu điều con thực sự muốn là được Chúa tín nhiệm

Tất cả những gì con hứa, con đều thực hiện - Lời nói của con là một giao ước

Kẻ thù mời con nhảy - Luôn ngụy trang trong hình hài một quý cô

Ngay cả tôi, con của lời hứa - Tôi đã phạm vài tội lỗi

Tuy nhiên, những tội lỗi khác tôi thề là do sự ngây thơ - Nhưng, không sao cả..

Trong ngày phán xét cuối cùng, tôi đối diện với Người

Hơi bất an, muốn giải thích về tất cả những sai lầm của mình

Lạy Chúa…

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor… Daquela vez que eu tive ódio, não era de verdade 

Aquelas palavras ruins eu nunca  imaginei sair da minha boca 

Porém, você me entende melhor do que eu mesmo E renova minhas forças 

E sabe quem não é de mim errar  em cima do erro de outra pessoa

Nova safra Inimigos querendo a derrota 

Eu não vou me render Querem minha cabeça na  

bandeja e corpo na calçada Eu não posso temer…

O meu crescimento já posso prever Tá na mão de Deus, troca um papo com ele 

18 anos, idade complicada Uma casa alugada e sem nada na mesa… 

24 anos, uma casa no Anália E o trap mais ouvido em solo brasileiro 

Tô sumido da igreja faz um tempo Sempre sorrindo, mas isso me afeta

Eu só tava inseguro Assim como todas as outras vezes que agi assim 

Hoje não era nem pra eu tá aqui Sempre sorrindo, mas isso me afeta…

Em frente ao take, eu nem sou tão sincero Por que eu não preciso provar pra ninguém 

Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

Tudo que eu prometo eu cumpro Minha palavra é uma aliança 

O inimigo me oferece a dança Sempre disfarçado no corpo da dama

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ A2	noun - lời hứa, lời cam kết
pecado /pɛˈkadu/ B1	noun - tội lỗi, sự vi phạm
inocência /inʊˈsẽsjɐ/ B1	noun - sự ngây thơ, sự vô tội
juízo /ʒuˈizu/ B2	noun - phán xét, sự phán đoán, sự tỉnh táo
inseguro /ĩsɛˈɡuɾu/ B1	adjective - không an toàn, không chắc chắn, bất an
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - lỗi, khuyết điểm, sự thất bại
ódio /ˈɔdʒu/ B1	noun - sự căm ghét, hận thù
renovar /ʁɛnoˈvaɾ/ B2	verb - đổi mới, làm mới, tái tạo
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - sức mạnh, lực lượng
errar /ɛˈʁaɾ/ A2	verb - sai lầm, mắc lỗi, trượt
inimigo /iniˈmiɡu/ A2	noun - kẻ thù
derrota /dɛˈʁɔtɐ/ B1	noun - thất bại, thua cuộc
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - sợ hãi, lo sợ
crescimento /kɾesimẽtu/ B1	noun - sự tăng trưởng, sự phát triển
Deus /ˈdews/ A1	noun - Chúa, Thượng đế
complicada /kõpliˈkadɐ/ A2	adjective - phức tạp, khó khăn
afetar /afɛˈtaɾ/ B1	verb - ảnh hưởng, tác động
sincero /sĩˈseɾu/ B1	adjective - chân thành, thành thật
aliança /aliˈãsɐ/ B2	noun - liên minh, giao ước, nhẫn cưới
disfarçado /dʒisfaɾˈsadu/ B2	adjective - ngụy trang, che giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Um pouco inseguro, querendo me explicar sobre todas minhas falhas

  ➔ Danh động từ chỉ mục đích/giải thích, động từ nguyên thể phản thân.

  ➔ Danh động từ "querendo" diễn tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra của chủ ngữ (tôi). Nó hoạt động ở đây như một mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức hoặc lý do. "me explicar" là một động từ nguyên thể phản thân.

• Porém, você me entende melhor do que eu mesmo

  ➔ So sánh hơn và đại từ nhấn mạnh/phản thân.

  ➔ "melhor do que" được dùng để so sánh hai sự vật hoặc người, chỉ ra rằng một cái vượt trội hơn cái kia. "eu mesmo" thêm sự nhấn mạnh, nghĩa là "chính tôi" hoặc "ngay cả tôi."

• E sabe quem não é de mim errar em cima do erro de outra pessoa

  ➔ Thành ngữ "não ser de (ai đó) fazer (gì đó)".

  ➔ Cụm từ "não é de mim errar" có nghĩa là "đó không phải là đặc tính của tôi khi mắc lỗi" hoặc "đó không phải là bản chất của tôi khi mắc lỗi." Nó ngụ ý một đặc điểm thói quen hoặc cố hữu.

• Eu não posso temer…

  ➔ Động từ khuyết thiếu "poder" + động từ nguyên thể.

  ➔ "posso temer" kết hợp động từ khuyết thiếu "poder" (có thể/có khả năng) với động từ nguyên thể "temer" (sợ hãi). Nó diễn tả khả năng, sự cho phép hoặc khả năng xảy ra, ở đây đặc biệt là khả năng không sợ hãi, ngụ ý sự quyết tâm.

• O trap mais ouvido em solo brasileiro

  ➔ So sánh nhất với quá khứ phân từ làm tính từ.

  ➔ "mais ouvido" là dạng so sánh nhất, có nghĩa là "được nghe nhiều nhất." "Ouvido" là quá khứ phân từ của "ouvir" (nghe) và ở đây đóng vai trò là tính từ, mô tả "trap." Cấu trúc này phổ biến để tạo dạng so sánh nhất với các phân từ.

• Tô sumido da igreja faz um tempo

  ➔ Rút gọn động từ không trang trọng, quá khứ phân từ làm tính từ, và biểu thức thời gian.

  ➔ "Tô" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "estou" (tôi là). "sumido" (biến mất/vắng mặt) mô tả trạng thái của chủ ngữ. "faz um tempo" là một cách diễn đạt thời gian mang tính thành ngữ, có nghĩa là "đã một thời gian" hoặc "được một lúc rồi."

• Hoje não era nem pra eu tá aqui

  ➔ Thành ngữ phủ định "não ser nem para (ai đó) fazer (gì đó)" và động từ không trang trọng "tá".

  ➔ Cụm từ "não era nem pra eu tá aqui" truyền đạt ý "tôi thậm chí không nên ở đây" hoặc "không có lý do gì để tôi ở đây." "tá" là dạng rút gọn không trang trọng của "estar" (là/ở). Cấu trúc "para eu + động từ nguyên thể" phổ biến khi chủ ngữ của động từ nguyên thể được nêu rõ và khác với chủ ngữ của mệnh đề chính.

• Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

  ➔ Câu điều kiện/câu hỏi tu từ ngụ ý sử dụng "ir no pretérito imperfeito" + động từ nguyên thể, và cấu trúc nhấn mạnh "o que (chủ ngữ) (động từ) mesmo é (tân ngữ)".

  ➔ "Por que eu ia querer" ngụ ý một câu hỏi giả định hoặc câu hỏi tu từ, có nghĩa là "Tại sao tôi lại muốn...". Phần thứ hai, "o que eu quero mesmo é," nhấn mạnh mong muốn hoặc ưu tiên thực sự của người nói. "mesmo" tăng cường độ, nghĩa là "thực sự" hoặc "thật sự."