First Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier
• Album: Unreal Unearth

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “First Time” của Hozier để luyện tập tiếng Anh qua những lời thơ giàu hình ảnh, cấu trúc câu phong phú và từ vựng liên quan đến tình yêu, sự tái sinh và vòng tròn sống chết. Bài hát đặc biệt với âm hưởng "holy" và "cinematic", cùng những câu hát sâu lắng mở ra cơ hội học cách diễn đạt cảm xúc và ẩn dụ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Nhớ có lần em kể anh nghe về

Việc trước khi nghe từ miệng em

Tên anh luôn vang lên thật khó nghe thế nào?

Và linh hồn, nếu em gọi nó là vậy

Đồng minh bất ổn của thể xác

Nó vô danh như dòng sông chưa ai khám phá dưới lòng đất

Và lần đầu em hôn anh

Anh uống cạn dòng sông Lãng Quên

Sông Liffey hẳn đã dễ chịu hơn cho dạ dày anh nhiều

Nhưng em cất lên khúc nhạc mới lạ

Xoa dịu tâm hồn này đến vậy

Như vốn dĩ và mãi mãi, trần trụi không tên

Chắc hẳn một phần trong anh đã chết

Lần đầu em gọi anh "baby"

Và một phần trong anh hồi sinh

Lần đầu em gọi anh "baby"

Dạo này, anh nghĩ mình nợ cả cuộc đời

Những đóa hoa mẹ anh để lại đây

Thật giống họ, ban tặng sự sống cho anh lần nữa

Cuộc đời này phần lớn sống dưới lòng đất

Không biết gì về hình hay tiếng

Cho đến khi vươn mình đón ánh mặt trời rồi bị giật tung khỏi gốc

Chỉ cảm nhận được giờ nó đang chết

Khô héo, rồi chết đuối trong mù quáng

Nở rộ mọi sắc màu

Trong những khoảnh khắc cuối cùng

Để sẻ chia không gian với những sinh vật sống đơn sơ

Chịu đựng vô tận, nhưng chống chọi như mọi tạo vật

Sự vắng bóng của chính nó, dù sao đi nữa

Chắc hẳn một phần trong anh đã chết

Mỗi lần em gọi anh "baby"

Và một phần trong anh vẫn sống

Mỗi lần em gọi, mỗi lần em gọi

Lại đây

Ooh-la-la, ooh-la-la

Điều gì giữ em ở lại, nó giữ em ở lại

Ooh-la-la, lại đây, ooh-la-la

Điều gì giữ em ở lại, nó giữ em ở lại

Lần cuối nó được nghe thành tiếng

Sự thiên tài tuyệt vời của đôi tay và đôi môi ta đã bàng hoàng

Nhận ra sự cam chịu khi cuộc tranh cãi lụi tàn

Khi còn trẻ, anh thường đoán

Có giới hạn nào cho bất kỳ sự trống rỗng nào không?

Lần cuối là khi nào?

Lại đây với anh, lần cuối là khi nào?

Chắc hẳn một phần trong anh đã chết

Lần cuối em gọi anh "baby"

Nhưng một phần trong anh hồi sinh

Lần cuối em gọi anh "baby"

...

[Tiếng Anh]

Remember once I told you about

How before I heard it from your mouth

My name would always hit my ears as such an awful sound?

And the soul, if that's what you'd call it

Uneasy ally of the body

It felt nameless as a river undiscovered underground

And the first time that you kissed me

I drank dry the River Lethe

The Liffey would have been softer on my stomach all the same

But you spoke some quick new music

That went so far to soothe this soul

As it was and ever shall be, unearth without a name

Some part of me must have died

The first time that you called me "baby"

And some part of me came alive

The first time that you called me "baby"

These days, I think I owe my life

To flowers that were left here by my mother

Ain't that like them, gifting life to you again

This life lived mostly underground

Unknowing either sight nor sound

'Til reaching up for sunlight just to be ripped out by the stem

Sensing only now it's dying

Drying out, then drowning blindly

Blooming forth its every colour

In the moments it has left

To share the space with simple living things

Infinitely suffering, but fighting off like all creation

The absence of itself, anyway

Some part of me must have died

Each time that you called me "baby"

And some part of me stayed alive

Each time that you called, each time that you called

Come here

Ooh-la-la, ooh-la-la

Whatever keeps you around, it keeps you around

Ooh-la-la, come here, ooh-la-la

Whatever keeps you around, it keeps you around

The last time it was heard out loud

The perfect genius of our hands and mouths were shocked

To resignation as the arguing declined

When I was young, I used to guess

Are there limits to any emptiness?

When was the last time?

Come here to me, when was the last time?

Some part of me must have died

The final time you called me "baby"

But some part of me came alive

The final time you called me "baby"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, đặt môi vào noun - nụ hôn
river /ˈrɪvər/ B1	noun - dòng sông noun - dòng chảy
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B2	adjective - ngầm, dưới lòng đất
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - bông hoa
native /ˈneɪtɪv/ B2	adjective - bản địa, sinh ra ở đó
create /kriˈeɪt/ B1	verb - sáng tạo, tạo ra
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - nghĩa, ý nghĩa
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
drown /draʊn/ B2	verb - đuối nước
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb (gerund) - đang bị chết đuối
shocked /ʃɒkt/ or /ʃɑːkt/ B2	adjective - sốc, sốc shock
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn verb - giới hạn
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ C1	noun - sự trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My name would always hit my ears as such an awful sound

  ➔ Thì điều kiện với 'would' để diễn đạt các tình huống thường xuyên hoặc giả định

  ➔ 'Would' được dùng để chỉ phản ứng thường xuyên hoặc tưởng tượng trong quá khứ

• I drank dry the River Lethe

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ 'drank' là thì quá khứ của 'drink', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• The soul, if that's what you'd call it

  ➔ Câu điều kiện thứ hai hoặc giả định dùng 'if' để bàn về một tình huống trái với thực tế

  ➔ Cụm từ 'if that's what you'd call it' giới thiệu một câu giả định hoặc nghi ngờ

• Some part of me must have died

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' với dạng quá khứ hoàn thành để biểu đạt phỏng đoán hoặc chắc chắn về một sự kiện trong quá khứ

  ➔ 'Must have died' thể hiện kết luận hợp lý hoặc niềm tin mạnh mẽ về chuyện đã xảy ra trong quá khứ

• Come here to me, when was the last time?

  ➔ Câu hỏi dùng 'when' để hỏi về thời điểm của một sự kiện trong quá khứ

  ➔ 'When was the last time?' được dùng để hỏi về lần gần nhất xảy ra một sự kiện

• The final time you called me 'baby'

  ➔ Danh từ 'final' dùng với 'time' để xác định lần cuối cùng

  ➔ 'Final time' chỉ lần cuối cùng của hành động hoặc sự kiện