Work Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Boys workin' on empty

Các chàng trai làm việc trong đói khát

Is that the kinda way to face the burning heat?

Đó có phải là cách đối mặt với cái nóng cháy không?

I just think about my baby

Tôi chỉ nghĩ về em bé của tôi

I'm so full of love I could barely eat

Tôi đầy yêu thương đến nỗi hầu như không thể ăn nổi

There's nothing sweeter than my baby

Không gì ngọt ngào hơn em bé của tôi

I'd never want once from the cherry tree

Tôi không từng muốn lấy gì từ cây anh đào

'Cause my baby's sweet as can be

Vì em bé của tôi ngọt như thế đó

She give me toothaches just from kissin' me

Cô ấy làm tôi đau răng chỉ vì hôn tôi

When my time comes around

Khi thời gian của tôi đến

Lay me gently in the cold dark earth

Hãy nhẹ nhàng đặt tôi xuống đất lạnh trong đêm tối

No grave can hold my body down

Không ngôi mộ nào giữ được thân thể tôi

I'll crawl home to her

Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy

That's when my baby found me

Lúc đó em bé của tôi đã tìm thấy tôi

I was three days on a drunken sin

Tôi đã ba ngày say rượu trong tội lỗi

I woke with her walls around me

Tôi tỉnh dậy trong vòng tay của cô ấy

Nothin' in her room, but an empty crib

Trong phòng chỉ còn chiếc nôi trống rỗng

And I was burnin' up a fever

Và tôi đang sốt cao

I didn't care much, how long I lived

Tôi chẳng quan tâm mình sống được bao lâu

But I swear I thought I dreamed her

Nhưng tôi thề tôi đã mơ thấy cô ấy

She never asked me once about the wrong I did

Chưa từng hỏi tôi về những lỗi lầm tôi đã phạm

When my time comes around

Khi thời gian của tôi đến

Lay me gently in the cold dark earth

Hãy nhẹ nhàng đặt tôi xuống đất lạnh trong đêm tối

No grave can hold my body down

Không ngôi mộ nào giữ được thân thể tôi

I'll crawl home to her

Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy

When my time comes around

Khi thời gian của tôi đến

Lay me gently in the cold dark earth

Hãy nhẹ nhàng đặt tôi xuống đất lạnh trong đêm tối

No grave can hold my body down

Không ngôi mộ nào giữ được thân thể tôi

I'll crawl home to her

Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy

My babe would never fret none

Em bé của tôi chẳng buồn lo lắng gì cả

About what my hands and my body done

Về những gì đôi tay và thân thể tôi đã làm

If the Lord don't forgive me

Nếu Chúa không tha thứ cho tôi

I'd still have my baby and my babe would have me

Tôi vẫn còn có em bé, và em bé của tôi vẫn còn tôi

When I was kissing on my baby

Khi tôi đang hôn em bé của mình

And she put her love down soft and sweet

Và cô ấy đặt tình yêu xuống nhẹ nhàng và ngọt ngào

In the low lamp light I was free

Trong ánh đèn nhẹ, tôi cảm thấy tự do

Heaven and hell were words to me

Thiên đàng và địa ngục chỉ là những lời, với tôi

When my time comes around

Khi thời gian của tôi đến

Lay me gently in the cold dark earth

Hãy nhẹ nhàng đặt tôi xuống đất lạnh trong đêm tối

No grave can hold my body down

Không ngôi mộ nào giữ được thân thể tôi

I'll crawl home to her

Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy

When my time comes around

Khi thời gian của tôi đến

Lay me gently in the cold dark earth

Hãy nhẹ nhàng đặt tôi xuống đất lạnh trong đêm tối

No grave can hold my body down

Không ngôi mộ nào giữ được thân thể tôi

I'll crawl home to her

Tôi sẽ bò về nhà với cô ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đốt cháy; rực lửa; mãnh liệt
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
tree /triː/ A2	noun - cây
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc
feel /fiːl/ A2	verb - cảm giác
earth /ɜːrθ/ A2	noun - _trái đất_
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - cơ thể
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
home /hoʊm/ A1
give /ɡɪv/ A2	verb - đưa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When my time comes around

  ➔ 'Khi' + thì hiện tại đơn trong câu điều kiện

  ➔ 'Khi' mở đầu mệnh đề điều kiện dựa trên thời gian, dùng thì hiện tại để biểu thị sự chắc chắn của tương lai.

• Lay me gently in the cold dark earth

  ➔ Động từ mệnh lệnh dùng như yêu cầu hoặc gợi ý

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu một cách lịch sự.

• No grave can hold my body down

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định với 'can' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Can' đi kèm 'not' tạo thành động từ khuyết thiếu phủ định, chỉ ra khả năng không thể hoặc cấm.

• I'd still have my baby and my babe would have me

  ➔ Câu điều kiện với 'would' để chỉ các tình huống giả định hoặc tương lai trong tương lai

  ➔ 'Would' được dùng trong câu điều kiện để nói về khả năng giả định hoặc tương lai.

• Nothin' in her room, but an empty crib

  ➔ Phủ định với 'nothing' (dạng rút gọn 'nothin'') + giới từ

  ➔ 'Nothin'' là dạng rút gọn thân mật của 'nothing', dùng trong lời nói không chính thức.

• Heaven and hell were words to me

  ➔ Động từ 'to be' ở quá khứ ('were') dùng để so sánh 'thiên đường và địa ngục' với 'từ ngữ'

  ➔ Động từ 'to be' ở quá khứ 'were' dùng để ngang hàng các khái niệm trừu tượng với 'từ ngữ', nhấn mạnh tầm quan trọng của chúng.