To Be Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier
• Album: Hozier (Special Edition)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không bao giờ cảm thấy quá tốt trong đám đông

Với mọi người xung quanh, khi họ hát vang

Những bản quốc ca của văn hóa cưỡng hiếp to lớn

Sinh vật thô bạo và tự hào kêu gào

Tất cả những gì tôi từng làm là trốn tránh

Khỏi những thời điểm khi bạn gần tôi

Em yêu, khi tắt đèn đi và hôn vào mắt anh

Anh cảm thấy là một con người trong một khoảnh khắc của đời mình

Nhưng em không biết anh đã chịu đựng địa ngục ra sao

Để có ai đó hôn lên làn da đang bò từ em ra

Cảm nhận trọng lượng của em trong vòng tay anh chẳng bao giờ dùng

Là vị thần mà heroin cầu nguyện

Cảm thấy tốt, cô gái à, cảm thấy tốt

Cảm thấy tốt, cô gái à, cảm thấy tốt

Cảm thấy tốt, cô gái à, cảm thấy tốt

Ôi, được ở cùng em một mình

Có những câu hỏi mà anh không thể hỏi

Giờ cuối cùng, mọi chuyện đã qua rồi

Nhìn cách em giữ vững bản thân

Xoay vòng trong giới hạn của cơ thể em

Anh biết em ghét nơi này

Chẳng còn dấu vết nào của anh để tranh cãi

Em yêu, mình nên chạy trốn đi, ôi, ngày nào đó

Con bé của chúng ta và mẹ nó

Và tình yêu đã bị tổn thương mà nó tạo ra

Nhưng anh chẳng biết sẽ làm gì khác ngoài

Việc cố hôn lên làn da đang bò rời khỏi em

Rồi cảm nhận trọng lượng của em trong vòng tay anh chẳng bao giờ dùng

Là vị thần mà heroin cầu nguyện

Cảm thấy tốt, cô gái à, cảm thấy tốt

Cảm thấy tốt, cô gái à, cảm thấy tốt

Cảm thấy tốt, cô gái à, cảm thấy tốt

Ôi, được ở cùng em một mình

Cảm thấy tốt, cô gái à, cảm thấy tốt

Cảm thấy tốt, cô gái à, cảm thấy tốt

Cảm thấy tốt, cô gái à, cảm thấy tốt

Ôi, được ở cùng em một mình

...

[Tiếng Anh]

Never feel too good in crowds

With folks around, when they're playing

The anthems of rape culture loud

Crude and proud creatures baying

All I've ever done is hide

From our times when you're near me

Honey, when you kill the lights and kiss my eyes

I feel like a person for a moment of my life

But you don't know what hell you put me through

To have someone kiss the skin that crawls from you

To feel your weight in arms I'd never use

It's the god that heroin prays to

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

There are questions I can't ask

Now at last, the worst is over

See the way you hold yourself

Reel against your body's borders

I know that you hate this place

Not a trace of me would argue

Honey, we should run away, oh, someday

Our baby and her momma

And the damaged love she made

But I don't know what else that I would do

Than try to kiss the skin that crawls from you

Then feel your weight in arms I'd never use

It's the god that heroin prays to

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

It feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

Feels good, girl, it feels good

Feels good, girl, it feels good

Feels good, girl, it feels good

Oh, to be alone with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - người
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
skin /skɪn/ A2	noun - da
crawls /krɔːlz/ B1	verb - bò
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
god /ɡɒd/ A2	noun - thần
heroin /ˈheroʊɪn/ B2	noun - heroin
prays /preɪz/ B1	verb - cầu nguyện
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - bị hư hại
hide /haɪd/ A2	verb - giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never feel too good in crowds

  ➔ Trạng từ "too" bổ nghĩa cho tính từ "good"

  ➔ Trạng từ "too" tăng cường ý nghĩa của tính từ "good", chỉ ra mức độ cảm thấy tốt quá mức, ngụ ý rằng người nói *không bao giờ* hoàn toàn thoải mái trong đám đông. Đây là cấu trúc phổ biến để diễn tả cảm xúc tiêu cực về các tình huống: "Trời quá nóng", "Tôi quá mệt."

• The anthems of rape culture loud

  ➔ Lược bỏ động từ 'are' hoặc 'being'; tính từ "loud" bổ nghĩa cho cụm danh từ.

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp nhưng hiệu quả về mặt phong cách. Nó ngụ ý rằng "Những bài ca của văn hóa hiếp dâm *rất* ồn ào." Sự lược bỏ này tạo ra một tuyên bố trực tiếp và tác động hơn. Tính từ "loud" nhấn mạnh sự lan tỏa và khó chịu của những bài ca này.

• All I've ever done is hide

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("have done") kết hợp với động từ nguyên mẫu không "to" sau "done".

  ➔ "All I've ever done is hide" là một cấu trúc phổ biến, trong đó động từ nguyên mẫu (hide) theo sau 'done' không yêu cầu 'to'. Hình thức rút gọn này là điển hình trong lời nói hàng ngày và lời bài hát. Thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh rằng việc trốn tránh là một hành động liên tục trong suốt cuộc đời của người nói.

• But you don't know what hell you put me through

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "what" làm đại từ nghi vấn và động từ "put through" như một cụm động từ.

  ➔ Đây là một ví dụ về câu hỏi gián tiếp, trong đó một câu hỏi được bao gồm trong một tuyên bố. "What hell you put me through" đóng vai trò là đối tượng của động từ "know". "Put through" là một cụm động từ có nghĩa là khiến ai đó trải qua điều gì đó khó khăn hoặc khó chịu.

• To have someone kiss the skin that crawls from you

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('To have someone kiss...') chỉ lý do hoặc mục tiêu. Mệnh đề quan hệ sử dụng "that" ('the skin *that* crawls from you'). Động từ sai khiến 'have' (to *have* someone kiss...).

  ➔ Cụm từ "To have someone kiss..." diễn tả một mục đích hoặc kết quả. "That crawls from you" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the skin". Động từ sai khiến "have" biểu thị rằng người nói đang gây ra hoặc cho phép ai đó thực hiện hành động hôn.

• Than try to kiss the skin that crawls from you

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng "than"; động từ nguyên mẫu "to try" chỉ mục đích hoặc ý định. Mệnh đề quan hệ với "that".

  ➔ Dòng này sử dụng 'than' theo nghĩa so sánh, ngụ ý một sự ưu tiên hoặc thiếu sự thay thế. Động từ nguyên mẫu "to try" chỉ ý định hoặc nỗ lực của người nói. "That crawls from you" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the skin".

• It's the god that heroin prays to

  ➔ Sử dụng "that" như một đại từ quan hệ để giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định; ngôn ngữ ẩn dụ.

  ➔ "That heroin prays to" là một mệnh đề quan hệ xác định chỉ rõ vị thần nào đang được nhắc đến. Toàn bộ dòng là một phép ẩn dụ, so sánh cảm giác được mô tả với sức mạnh gây nghiện của heroin và sự tận tâm mà nó truyền cảm hứng.