Bullseye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lucy Dacus, Hozier
• Album: Forever Is A Feeling

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua “Bullseye” – một bản tình ca đầy chất thơ của Lucy Dacus và Hozier. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong sự hòa quyện giọng hát đầy mê hoặc mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các phép ẩn dụ tinh tế và những cấu trúc diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh, giúp vốn từ vựng về sự hoài niệm và tình cảm của bạn trở nên phong phú hơn.

[Tiếng Việt]

Nghe nói cậu có công việc làm bưu tá

Tôi nghe cậu đang chơi nhạc trong vài ban nhạc

Ước mình có thể tới buổi biểu diễn, nhưng mình hiểu

Không thể chỉ lặng lẽ bước vào như một fan bình thường

Nhưng mình luôn yêu cách cậu chơi guitar

...

Cậu có phong cách

Không ai làm được như cậu

...

Ở nhiều thành phố châu Âu, có một cây cầu

Nơi các cặp đôi khoác móc khóa vào lan can

Và ném chìa khóa của mình xuống sông bên dưới

Chúng ta từng là hai kẻ ngây thơ như vậy

Nhưng kim loại khiến trục quay bị nặng và thành phố buộc phải gỡ bỏ các bulong

Nếu bùa chú của chúng ta tan ra, có lẽ mọi thứ là lỗi của họ

...

Cậu là mục tiêu trúng đích, và mình đã bắn thẳng

Mình là một viên đạn thẳng, cậu là giải thưởng lớn

Đó là tình yêu tuổi trẻ, là may mắn ngớ ngẩn

Ôm chặt nhau, chúng ta bị kẹt lại

...

Mình sẽ nhớ việc mượn sách của cậu để đọc ghi chú ở lề

Khoảnh khắc mình gần nhất đọc được suy nghĩ của cậu

Những đáp án chỉ sinh ra thêm câu hỏi

Mình hy vọng cậu không bao giờ cảm thấy hài lòng hoàn toàn

Nhưng mình muốn có mặt ngày cậu giải đáp mọi điều

Bất kỳ ai là người đó, mình hy vọng họ tự hào

...

Cậu là mục tiêu trúng đích, và mình đã bắn thẳng

Mình là một viên đạn thẳng, cậu là giải thưởng lớn

Đó là tình yêu tuổi trẻ, là may mắn ngớ ngẩn

Ôm chặt nhau, chúng ta bị kẹt lại

...

Tôi đã tìm thấy một vài món đồ của cậu ở ngôi nhà mới

Tôi vô tình đóng gói chúng khi đang chuyển đi

Có lẽ sai khi nghĩ chúng là món quà của cậu cho tôi

Thật hơn là chúng là nạn nhân của sự cảm tính của tôi

Thật khó để dừng lại khi mình đang thắng

Để những kế hoạch được chuẩn bị kỹ lưỡng trở thành những lời đe dọa rỗng tuếch

Nhưng tôi thật lòng với từng lời tôi nói, khi tôi nói chúng

...

Thế giới chúng ta xây dựng có ý nghĩa rất lớn với tôi

Khi một thế giới kết thúc, những thế giới khác vẫn tiếp tục quay

...

[Tiếng Anh]

Heard you got a job as a mailman

I heard you're playin' around in a couple of bands

Wish I could come to the show, but I understand

Can't just walk in like any other fan

But I always loved the way you played guitar

You've got style

No one's doin' it like you are

In many European cities, there's a bridge

Where lovers put locks on the rails

And throw their keys into the river beneath

We were two such suckers

But the metal weighs down the bearings and the city has to cut the bolts

If our spell wore off, maybe it's all their fault

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

I'll miss borrowin' your books to read your notes in the margin

The closest I came to readin' your mind

The answers to the questions only made more questions

I hope you're never fully satisfied

But I wanted to be there the day you figured it all out

Whoever is, I hope they're proud

You're a bullseye, and I aimed right

I'm a straight shot, you're a grand prize

It was young love, it was dumb luck

Holdin' each other so tight, we got stuck

Found some of your stuff at my new house

Packed it on accident when I was movin' out

Probably wrong to think of them as your gifts to me

More like victims of my sentimentality

Man, it's hard to quit while you're ahead

Lettin' the best-laid plans become empty threats

But I meant every word I said, when I said it

The world that we built meant the world to me

When one world ends, the other worlds keep spinnin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu (hiểu)
style /staɪl/ A2	noun - phong cách (phong cách)
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - những người yêu nhau (những người yêu nhau)
locks /lɒks/ A2	noun - khóa (khóa)
bearings /ˈberɪŋz/ B2	noun - vòng bi (vòng bi)
bullseye /ˈbʊlzaɪ/ B1	noun - mục tiêu (mục tiêu)
grand prize /ɡrænd praɪz/ A2	noun - giải thưởng lớn (giải thưởng lớn)
dumb luck /dʌm lʌk/ B1	noun - may mắn thuần túy (may mắn thuần túy)
borrowing /ˈbɒroʊɪŋ/ A2	verb - mượn (mượn)
margin /ˈmɑːrdʒɪn/ B1	noun - lề (lề)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - hài lòng (hài lòng)
sentimentality /ˌsentɪmenˈtæləti/ C1	noun - tính ủy mị (tính ủy mị)
ahead /əˈhed/ A2	adverb - phía trước (phía trước)
threats /θrets/ B1	noun - đe dọa (đe dọa)
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - xoay (xoay)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heard you got a job as a mailman

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got'

  ➔ Động từ 'got' được dùng ở thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Wish I could come to the show, but I understand

  ➔ Động từ modal 'could' để diễn đạt khả năng trong quá khứ

  ➔ 'Could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• We were two such suckers

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn đạt trạng thái trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được dùng ở đây để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• If our spell wore off, maybe it's all their fault

  ➔ Thì quá khứ đơn trong câu điều kiện

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng trong mệnh đề 'if' của câu điều kiện để mô tả tình huống giả định trong quá khứ.

• I hope you're never fully satisfied

  ➔ Thì hiện tại đơn trong 'hope' để diễn đạt tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng sau 'hope' để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn cho tương lai.

• Probably wrong to think of them as your gifts to me

  ➔ Trạng từ 'probably' để diễn đạt xác suất

  ➔ Trạng từ 'probably' được dùng để diễn đạt mức độ xác suất hoặc khả năng cao.

• But I meant every word I said, when I said it

  ➔ Thì quá khứ đơn với nhấn mạnh hành động đã hoàn thành

  ➔ Thì quá khứ đơn được dùng ở đây với nhấn mạnh để làm nổi bật hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• When one world ends, the other worlds keep spinnin'

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động thói quen hoặc chung.