Take Me To Church – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn tình của tôi có vẻ hài hước, cười khe khẽ khi đám tang

Biết rõ sự phản đối của mọi người

Họ lẽ ra đã nên tôn thờ cô ấy sớm hơn

Nếu trời có từng nói chuyện, cô ấy là tiếng nói chân thật cuối cùng

Mỗi Chủ Nhật ngày càng u ám, độc tố mới mỗi tuần

"Chúng ta sinh ra đã bệnh"

Bạn đã nghe họ nói vậy

Church của tôi không có chân lý tuyệt đối, cô ấy bảo tôi, "Thờ cúng trong phòng ngủ"

Thiên Đàng duy nhất tôi được đưa tới chính là khi ở một mình với em

Tôi sinh ra đã bệnh, nhưng tôi thích điều đó

Hãy ra lệnh cho tôi khỏi bệnh

A-, amen

Amen, amen

Hãy đưa tôi đến nhà thờ, tôi sẽ thờ cúng như chó trước đền của những lời dối trá của em

Tôi kể cho em nghe tội lỗi của tôi, còn em thì mài dao

Hãy cho tôi chết không thể chết, ôi, Chúa ơi, để tôi trao cuộc đời này cho em

Hãy đưa tôi đến nhà thờ, tôi sẽ thờ cúng như chó trước đền của những lời dối trá của em

Tôi kể cho em nghe tội lỗi của tôi, còn em thì mài dao

Hãy cho tôi chết không thể chết, ôi, Chúa ơi, để tôi trao cuộc đời này cho em

Nếu tôi là kẻ dị đoan của những điều vui vẻ, thì người tình của tôi chính là ánh mặt trời

Để giữ cho nữ thần đồng hành, cô ấy đòi hỏi một hi sinh

Hút cạn cả biển cả, kiếm thứ gì đó sáng bóng

Một thứ gì đó thịt hơn để làm món chính, đúng là con ngựa cao quý

Có gì trong chuồng vậy? Chúng tôi có nhiều tín đồ đói khát

Trông ngon đấy, thấy đủ rồi, đây là công việc đói lả

Hãy đưa tôi đến nhà thờ, tôi sẽ thờ cúng như chó trước đền của những lời dối trá của em

Tôi kể cho em nghe tội lỗi của tôi, để em mài dao

Hãy cho tôi chết không thể chết, ôi, Chúa ơi, để tôi trao cuộc đời này cho em

Hãy đưa tôi đến nhà thờ, tôi sẽ thờ cúng như chó trước đền của những lời dối trá của em

Tôi kể cho em nghe tội lỗi của tôi, để em mài dao

Hãy cho tôi chết không thể chết, ôi, Chúa ơi, để tôi trao cuộc đời này cho em

Không có chủ hay vua khi lễ nghi bắt đầu

Không có gì trong sáng hơn tội lỗi dịu dàng của chúng ta

Trong cơn điên loạn và bụi bậm của cảnh đời buồn này

Chỉ khi đó, tôi mới là con người

Chỉ khi đó, tôi mới sạch sẽ

Ôi, ôi, amen

Amen, amen

Hãy đưa tôi đến nhà thờ, tôi sẽ thờ cúng như chó trước đền của những lời dối trá của em

Tôi kể cho em nghe tội lỗi của tôi, để em mài dao

Hãy cho tôi chết không thể chết, ôi, Chúa ơi, để tôi trao cuộc đời này cho em

Hãy đưa tôi đến nhà thờ, tôi sẽ thờ cúng như chó trước đền của những lời dối trá của em

Tôi kể cho em nghe tội lỗi của tôi, để em mài dao

Hãy cho tôi chết không thể chết, ôi, Chúa ơi, để tôi trao cuộc đời này cho em

...

[Tiếng Anh]

My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

They should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak, a fresh poison each week

"We were born sick"

You heard them say it

My church offers no absolutes, she tells me, "Worship in the bedroom"

The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

I was born sick, but I love it

Command me to be well

A-, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times, my lover's the sunlight

To keep the goddess on my side, she demands a sacrifice

Drain the whole sea, get something shiny

Something meaty for the main course, that's a fine looking high horse

What you got in the stable? We've a lot of starving faithful

That looks tasty, that looks plenty, this is hungry work

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then, I am human

Only then, I am clean

Oh, oh, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
humour /ˈhjuːmər/ B2	noun - hài hước
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - thờ phụng
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
deathless /ˈdɛθləs/ C1	adjective - bất tử
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự vô tội
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ
shrine /ʃraɪn/ B2	noun - đền thờ
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - trung thành
bleak /bliːk/ B2	adjective - trống trải
command /kəˈmænd/ B2	verb - ra lệnh
earthly /ˈɜːrθli/ C1	adjective - trần thế
high horse /haɪ hɔːrs/ C2	noun - tư thế tự mãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• knows everybody's disapproval

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + 's' + danh từ (sở hữu + danh từ)

  ➔ Cho biết sự sở hữu của 'disapproval' bởi 'đầy đủ mọi người', chỉ ra rằng sự không đồng thuận thuộc về tất cả mọi người.

• I'll worship like a dog

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'like' + danh từ

  ➔ So sánh hành động thờ cúng như một con chó, nhấn mạnh sự tận tụy hoặc phục tùng.

• There is no sweeter innocence than our gentle sin

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'there is no' + tính từ + danh từ + 'than' + danh từ (so sánh)

  ➔ Diễn đạt rằng sự trong sáng thuần khiết nhất còn kém phần ý nghĩa so với một tội lỗi nhẹ nhàng, dùng cấu trúc so sánh.

• Only then, I am human

  ➔ Cụm từ trạng từ 'Only then' chỉ thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ Có ý nghĩa rằng một người chỉ trở nên thực sự nhân văn hoặc chân thực sau khi điều kiện nhất định được đáp ứng.

• Offer me that deathless death

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Offer' + tân ngữ gián tiếp 'me' + cụm danh từ

  ➔ Ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó trình bày hoặc đưa 'chết vĩnh viễn đó' cho người nói.

• In the madness and soil of that sad earthly scene

  ➔ Cụm giới từ 'In the madness and soil' + nhóm danh từ

  ➔ Miêu tả môi trường hoặc bối cảnh đầy hỗn loạn ('madness') và bụi bặm hoặc mục nát ('soil') trong một cảnh trần thế buồn thương.

• There is no master in the house

  ➔ Câu tồn tại với 'There is no' + nhóm danh từ

  ➔ Diễn đạt rằng không có một nhân vật quyền lực nào đó, sẽ không có sự thống trị hoặc kiểm soát.