Damage Gets Done – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier, Brandi Carlile
• Album: Unreal Unearth: Unending

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Without shame

Không xấu hổ

Two outfits then to my name

Hai bộ đồ rồi mang danh tiếng của tôi

You'd end up in one when you'd stay

Bạn sẽ kết thúc trong một khi bạn chọn ở lại

We had nowhere to go

Chúng tôi không có nơi nào để đi

And every desire for going there

Và mọi mong muốn được đến đó

I heard once

Tôi đã nghe một lần

It's the comforts that make us feel numb

Chính sự thoải mái làm ta tê liệt cảm xúc

We'd go out with no way to get home

Chúng tôi đi ra ngoài không có cách về nhà

And we'd sleep on somebody's floor

Và ngủ trên sàn nhà ai đó

And wake up feeling like a millionaire

Và thức dậy cảm thấy như tỷ phú

Wish I'd known it was just our turn (we just got by)

ước gì tôi biết đó chỉ là lượt của chúng ta (chúng ta chỉ vượt qua)

Being blamed for a world we had no power in (but we tried)

Bị đổ lỗi cho cả thế giới mà chúng ta không có quyền lực (nhưng chúng ta đã cố)

You and I had nothing to show (we didn't know anything)

Bạn và tôi chẳng có gì để thể hiện (chúng ta chẳng biết gì)

But the best of the world in the palm of our hands, and darling

Nhưng thế giới tốt nhất trong tầm tay chúng ta, và em yêu

I haven't felt it since then

Từ đó đến giờ, tôi chưa cảm nhận được điều đó

I don't know how the feelin' ended

Tôi chẳng biết cảm giác đó đã kết thúc như thế nào

But I know being reckless and young

Nhưng tôi biết sự liều lĩnh và trẻ tuổi

Is not how the damage gets done

Không phải là cách để thiệt hại xảy ra

One time (time) we would want for nothin' (we had it all, love)

Một lần (thời điểm) chúng ta muốn không gì cả (chúng ta có tất cả, anh yêu)

We knew what our love was worth (when we had nothing)

Chúng ta biết giá trị của tình yêu mình (khi không có gì trong tay)

Now we're always missing something (I miss when)

Giờ đây chúng ta luôn thấy thiếu thứ gì đó (tôi nhớ khi đó)

I miss when we did not need much

Tôi nhớ lúc chúng ta không cần nhiều

Oh, if the car ran, the car was enough

Ôi, nếu ô tô chạy, đó đã đủ rồi

If the sun shone on us, it's a plus

Nếu mặt trời chiếu rọi chúng ta, đó là điều tốt

And the tank was always filled up

Và bình nhiên liệu luôn đầy

Only enough for our getting there

Chỉ đủ để chúng ta đến nơi

That first car was like wings on an angel (you flew away)

Chiếc xe đầu tiên như đôi cánh của một thiên thần (em bay xa)

Before the whole wide world got too thin (from me then)

Trước khi cả thế giới rộng lớn trở nên mỏng manh (từ tôi lúc đó)

I swear, goodwill kept up the engine (just to turn back)

Tôi thề, thiện chí giữ cho chiếc xe vận hành (chỉ để quay lại)

You were steering my heart like a wheel in your hands

Bạn điều khiển trái tim tôi như chiếc bánh xe trong tay bạn

And, darling, I haven't felt it since then

Và, em yêu, từ đó tôi chưa cảm nhận được điều đó

I don't know how the feelin' ended

Tôi chẳng biết cảm giác đó đã kết thúc như thế nào

But I know being reckless and young

Nhưng tôi biết sự liều lĩnh và trẻ tuổi

Is not how the damage gets done

Không phải là cách để thiệt hại xảy ra

...

...

All I needed was someone

Chỉ cần ai đó bên cạnh tôi

When the whole wide world felt young

Khi cả thế giới rộng lớn còn trẻ trung

All I needed was someone

Chỉ cần ai đó bên cạnh tôi

When the whole wide world felt young

Khi cả thế giới rộng lớn còn trẻ trung

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn mãnh liệt về một điều gì đó verb - mong muốn mãnh liệt
wings /wɪŋz/ B2	noun - đôi cánh của chim hoặc côn trùng để bay
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - Vô ý, thiếu cẩn trọng về hậu quả của hành động
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại hoặc chấn thương gây ra cho vật gì hoặc ai đó verb - làm hỏng hoặc làm suy yếu chất lượng, giá trị hoặc tính hữu dụng của thứ gì đó
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
truth /truːθ/ B2	noun - những sự thật thực sự về điều gì đó
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - Các trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
lost /lɒst/ A2	adjective - không thể tìm đường hoặc biết mình ở đâu
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối của cái gì đó verb - đưa hoặc đến điểm kết thúc cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's the comforts that make us feel numb

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'that' để xác định danh từ

  ➔ Cụm từ 'that make us feel numb' là mệnh đề quan hệ mô tả 'the comforts'.

• We had nowhere to go

  ➔ Động từ quá khứ 'had' biểu thị sự sở hữu hoặc trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'Had' ở đây được dùng ở quá khứ đơn để thể hiện trạng thái hoặc điều kiện đã hoàn thành.

• And every desire for going there

  ➔ Cụm giới từ 'for going there' đóng vai trò làm tân ngữ của 'desire'

  ➔ Cụm 'for going there' hoạt động như một cụm giới từ chỉ mục đích hoặc mục tiêu của 'desire'.

• And we'd sleep on somebody's floor

  ➔ Động từ khuyết 'would' dùng để chỉ hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ

  ➔ 'Would' ở đây gợi ý một hành động lặp đi lặp lại hoặc quen thuộc trong quá khứ.

• I swear, goodwill kept up the engine

  ➔ 'kept' là động từ quá khứ thể hiện hành động liên tục trong quá khứ

  ➔ 'kept' ở thì quá khứ, thể hiện hành động kéo dài hoặc liên tục trong quá khứ.

• And, darling, I haven't felt it since then

  ➔ 'haven't felt' ở thì hiện tại hoàn thành thể hiện trạng thái bắt đầu từ quá khứ và còn tiếp diễn đến hiện tại

  ➔ 'Haven't felt' là thì hiện tại hoàn thành, dùng để mô tả trạng thái hoặc trải nghiệm bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn hiện tại.