Flashback – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kavinsky
• Album: 1986

Lyrics & Bản dịch

"Flashback" của Kavinsky không chỉ là một bản nhạc điện tử đặc sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát sử dụng ngôn ngữ thơ mộng để miêu tả ký ức và cảm xúc hoài niệm, giúp người học mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và trải nghiệm cá nhân. Với giai điệu synthwave đặc trưng của thập niên 80 và câu chuyện độc đáo đằng sau nhân vật của Kavinsky, bài hát mang lại trải nghiệm học tập ngôn ngữ vừa hấp dẫn vừa đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Những con búp bê, trò chơi ú òa

Chúng tôi mơ ước về những điều tốt đẹp hơn

Giữa những ngọn cỏ cao

Tôi đã cuộn mình cùng bạn. Hồi ức

Bóng hình của ký ức

Đôi mắt bạn đang trở nên nặng trĩu

Và khi tôi nói

Bạn ngủ ngay lập tức

Họ có bắt bạn mặc váy không, có phải không

Họ có cười và bắt bạn xem không, có phải không

Họ ước gì có một cô bé

Lại gần xem bên trong nào. Hồi ức

Bản thiết kế đã bị xóa sạch

Hộp diêm, những con bướm, buổi sáng

Cỏ còn ướt đẫm

Tôi đã cuộn mình cùng bạn. Hồi ức

Những xúc tu của tâm hồn tôi mọc lên

Ngồi lại, thư giãn và hy vọng

Lần thứ hai

Không giống như lần đầu tiên

Tôi là một học sinh, sao cô không dạy tôi

Cúi xuống và chúng ta sẽ im tiếng kêu rên

Đeo mặt nạ và nhảy múa cho cha nào

Bạn cho tôi xem của bạn, tôi sẽ cho bạn xem của tôi. Hồi ức

Hồi ức

Nghe điệu nhạc mà máu tôi đang hát

Nghe điệu nhạc mà máu tôi đang thúc đẩy

Thúc đẩy, thúc đẩy, thúc đẩy về phía bạn

[Tiếng Anh]

The dolls, the hide and seek

We dreamed of better things

In the tall weeds

I rolled with youFlashback

Silhouette of the memory

You're eyes are getting heavy

And when I speak

You sleep on cue3, 2, 1Did they make you wear a dress, did they

Held you down and tickled you, did they

Did they laugh and make you watch, did they

They wish they had a little girlie

Come closer take a look insideFlashback

Blueprints have been erased

Matchbooks, butterflies, mornings

The grass was wet

I rolled with youFlashback

Tentacles of my spirit grow

Sit back, relax and hope

The second time

Ain't like the firstI'm a schoolboy why don't you teach me

Bend over and we'll hush the squealing

Put on the mask and dance for daddy

Wait for the world to say it's sorry

You show me yours, I'll show you mineFlashback

FlashbackListen to the song my blood is singing

Listen to the song my blood is drivin'

Drivin', drivin', drivin' at you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flashback /ˈflæʃbæk/ B1	noun - một ký ức đột ngột, sống động về một sự kiện trong quá khứ
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ B2	noun - hình bóng tối và đường nét của ai đó hoặc thứ gì đó nhìn thấy được trên nền sáng hơn
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và ghi nhớ thông tin
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - có trọng lượng lớn; khó nâng hoặc di chuyển
speak /spiːk/ A1	verb - giao tiếp bằng cách phát âm từ
blueprint /ˈbluːprɪnt/ B2	noun - một kế hoạch hoặc thiết kế chi tiết
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - một loài côn trùng biết bay với đôi cánh lớn thường có màu sắc sặc sỡ
tentacle /ˈtɛntəkəl/ B2	noun - một cơ quan dài, linh hoạt được sử dụng để cảm nhận hoặc nắm bắt bởi một số động vật
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - phần không vật chất của một người, thường liên quan đến cảm xúc và tính cách
mask /mæsk/ A1	noun - một vật che mặt, đeo để ngụy trang hoặc bảo vệ
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển theo nhịp nhạc, thường theo một bộ bước hoặc mẫu
drive /draɪv/ A2	verb - vận hành và kiểm soát hướng của một phương tiện
wet /wɛt/ A1	adjective - bị phủ hoặc bão hòa với nước hoặc chất lỏng khác
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - trở nên ít căng thẳng hoặc lo lắng hơn
squeal /skwiːl/ B1	verb - phát ra âm thanh cao, thường thể hiện sự sợ hãi hoặc phấn khích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We dreamed of better things

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'dreamed' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You're eyes are getting heavy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'are getting' ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• Did they make you wear a dress, did they?

  ➔ Câu hỏi ở thì quá khứ đơn

  ➔ Câu dùng dạng câu hỏi ở thì quá khứ đơn với 'did' để hỏi về hành động trong quá khứ.

• The grass was wet

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'was wet' ở thì quá khứ đơn, mô tả tình trạng trong quá khứ.

• The second time ain't like the first

  ➔ Rút gọn với 'ain't'

  ➔ 'ain't' là rút gọn của 'is not', được sử dụng không chính thức ở đây.

• You show me yours, I'll show you mine

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll show' dùng 'will' để chỉ hành động trong tương lai dựa trên điều kiện.

• Listen to the song my blood is singing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'is singing' ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.