FLORIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arizona Zervas

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu bắt tai và ca từ phóng khoáng của "FLORIDA"! Khám phá từ vựng về văn hóa party, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, cùng những ẩn dụ thú vị về lối sống tự do. Sự pha trộn hip-hop, pop và trap trong nhịp điệu biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ là mình sẽ đi Florida thôi

Kiếm một em Senora

Kiếm chút tiền

Và đi tiêu xài với anh em mình

Kẹo, cocaine, chất đầy trên xe

Mất bao lâu mới được sống như này

Tôi đã phá vỡ biên giới

Trốn luật pháp và trật tự

Bạn biết đấy, tôi đã tỏa sáng từ khi tôi chuyển đến California

Nổ champagne, đúng là ở trong cuộc chơi này

Mất bao lâu mới được sống như này

Được thôi, tôi đã trên đường một thời gian rồi

Kiếm thật nhiều tiền để sống một cuộc đời tuyệt vời

Có một em xinh, tôi sẽ đưa em đi chơi

Họ cứ nói bậy, nhưng tôi không quan tâm

Tôi vẫn thở, vẫn ăn

Vẫn chiến thắng lũ quỷ dữ

Tôi có thứ dính trong điếu thuốc

Và tôi sẽ hút nó trong các cuộc họp

Vẫn phê, vẫn lạnh

Nếu tôi nói thì tôi làm

Cô ấy là của tôi trong đêm

Rồi tôi phải bắt chuyến bay

Tôi nghĩ là mình sẽ đi Florida thôi

Kiếm một em Senora

Kiếm chút tiền

Và đi tiêu xài với anh em mình

Kẹo, cocaine, chất đầy trên xe

Mất bao lâu mới được sống như này

Tôi đã phá vỡ biên giới

Trốn luật pháp và trật tự

Bạn biết đấy, tôi đã tỏa sáng từ khi tôi chuyển đến California

Nổ champagne, đúng là ở trong cuộc chơi này

Mất bao lâu mới được sống như này

Bae mới của tôi sẽ chiều tôi

Chuyển làn trên chiếc xe mui trần

Kim cương xanh, kim cương đỏ

Cứ như tôi đến đây với cảnh sát vậy

Tôi thích thể hiện với đồng đội

Tiền kéo dài như xe limousine

Tôi có cả đống tiền trong quần

Tôi không thể giữ quần của mình

Tiền của tôi nhiều, quá nhiều, cần thước đo

Tôi đang sống nhanh, đếm tiền, tôi có ngón tay xanh

Băng giá mới toanh và nó sáng chói, cảm ơn thợ kim hoàn của tôi

Tôi kiếm được nhiều tiền, đó là sự thật, Hallelujah

Tôi nghĩ là mình sẽ đi Florida thôi

Kiếm một em Senora

Kiếm chút tiền

Và đi tiêu xài với anh em mình

Kẹo, cocaine, chất đầy trên xe

Mất bao lâu mới được sống như này

Tôi đã phá vỡ biên giới

Trốn luật pháp và trật tự

Bạn biết đấy, tôi đã tỏa sáng từ khi tôi chuyển đến California

Nổ champagne, đúng là ở trong cuộc chơi này

Mất bao lâu mới được sống như này

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

Như thế này

Oh Oh Oh

Mất bao lâu mới được sống như này

[Tiếng Anh]

I think I'll shimmy down to Florida

Find me a lil Senora

Take a little a bread

And go spend it all with my brothers

Candy cocaine all up on my whip

Took a long time just to live like this

I been busting out the border

Dodging the law and order

You know I been shining since I moved to California

Popping champagne yea we in this bitch

Took a long time just to live like this

Okay, I've been on my way for some time

Steady stacking paper tryna live my life sublime

Got a little baddie I'mma take her for a ride

They be talking crazy but I cannot pay no mind

I'm still breathing, Still eating

Still conquering my demons

I got sticky in the blunt

And I'mma smoke it in the meetings

Still geeking, Still freezing

If I say it then I mean it

She was mine for the night

Then I gotta catch a flight

I think I'll shimmy down to Florida

Find me a lil Senora

Take a little a bread

And go spend it all with my brothers

Candy cocaine all up on my whip

Took a long time just to live like this

I been busting out the border

Dodging the law and order

You know I been shining since I moved to California

Popping champagne yea we in this bitch

Took a long time just to live like this

My new bae gone give me top

Switching lanes up in the drop

Diamond blue, diamond red

Like I came here with the cops

I like to flex with the team

Money stretch like limousine

I got bands in my pants

I cannot hold up my jeans

My money long, too long, need a ruler

I'm living fast, counting cash, I got blue thumbs

Brand new ice and it's bright, shout my jeweler

I'm gettin guap, That's on God, Hallelujah

I think I'll shimmy down to Florida

Find me a lil Senora

Take a little a bread

And go spend it all with my brothers

Candy cocaine all up on my whip

Took a long time just to live like this

I been busting out the border

Dodging the law and order

You know I been shining since I moved to California

Popping champagne yea we in this bitch

Took a long time just to live like this

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

Like this

Oh Oh Oh

Took a long time just to live like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shimmy /ˈʃɪmi/ B2	verb - trượt hoặc di chuyển một cách mượt mà, trơn tru
Senora /səˈnɔːrə/ A2	noun - một danh xưng tôn trọng dành cho phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha
bust /bʌst/ B1	verb - phá vỡ hoặc đập vỡ cái gì verb - rời đi hoặc thoát nhanh chóng
dodge /dɒdʒ/ A2	verb - tránh cái gì đó bằng cách di chuyển nhanh chóng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng verb - nổi bật hoặc xuất sắc
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - tạo ra một âm thanh ngắn, sắc nét adjective - thời thượng hoặc phổ biến
stacking /ˈstækɪŋ/ A2	verb - sắp xếp thứ gì đó thành một đống
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - có sự xuất sắc, vẻ đẹp, hoặc hùng vĩ đến mức truyền cảm hứng cho sự ngưỡng mộ hoặc kính sợ
baddie /ˈbædi/ B1	noun - một phụ nữ hấp dẫn
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - vượt qua hoặc đánh bại
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - có xu hướng dính vào hoặc bám vào cái gì
geeking /ˈgiːkɪŋ/ B2	verb - rất nhiệt tình về một chủ đề hoặc hoạt động cụ thể
flex /fleks/ B1	verb - khoe khoang hoặc tự hào
guap /ɡwɑːp/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ A1	exclamation - một cách thể hiện sự ca ngợi hoặc vui mừng