FLOWER POWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 少女時代
• Album: GIRLS' GENERATION Ⅱ 〜Girls & Peace〜

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua FLOWER POWER của Girls' Generation! Bài hát giúp bạn học từ vựng vũ đạo, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và ẩn dụ độc đáo như 'adabana', tất cả trong giai điệu electropop quyến rũ pha trộn phong cách dễ thương - gợi cảm đặc trưng của nhóm.

[Tiếng Việt]

Nửa đêm ánh sáng và bóng tối cuối tuần

Sàn nhảy Hò reo & La hét

Trần trụi Con Người Tự Nhiên

Ánh nhìn chạm nhau mắt này mắt kia, giới hạn của sự mưu mô

Tình yêu nở rộ trong trò chơi, lại là hoa vô nghĩa

Á À, tôi sẽ không...

Nhịp điệu vang vọng Cheers ngay bên tai!

Tôi nói với bạn "ADABANA"

Bạn thức và mơ mộng thật đó chứ

Bạn có muốn làm người yêu tôi không?

Nâng cạn ly sáng chói

Làm sao hàng ngàn bong bóng trỗi lên

Nổ tung rồi biến mất trong tình yêu này

chiếu sáng rực rỡ ánh đèn

Ai cũng là Bướm Chúa nhện (Yeah Ah)

Hương ngọt và vị thơm (Oh Hương của Hoa)

Bướm Chúa nhện (Yeah Ah)

Màu sắc làm say đắm tâm hồn (Oh Màu của Hoa)

Hoa... tình yêu mong manh

Hoa... nở rực kỳ quái

Đeo mặt nạ rồi xóa bỏ chính mình

Bắt đầu Con Người Tự Nhiên

Nhảy nhót với chính bản thân, tia laser xé tan bóng tối

Màn đêm phù du, không thể tin nổi

Bạn có biết "ADABANA" không?

Mỉm cười với cô ấy, lướt qua đám đông

Bạn có muốn làm người yêu tôi không?

Nâng cạn ly sáng chói

Lại là hàng ngàn bong bóng trỗi lên

Làm náo loạn tất cả trong cơn reo hò vô định

Chiếu sáng rực rỡ ánh đèn

Ai cũng là Bướm Chúa nhện (Yeah Ah)

Lời ngọt như bẫy (Oh Hương của Hoa)

Bướm Chúa nhện (Yeah Ah)

Giả vờ bị mắc bẫy cũng chính là bẫy (Oh Màu của Hoa)

Hoa... đập rộn ràng trong tim này

Hoa... nở rực kỳ quái

Say trong âm thanh, muốn lắc lư theo

Đừng dừng lại DJ, cứ thế suốt đêm

Tôi muốn quên đi tất cả ngày tháng này

Mở rộng cánh không thể thấy, hôn

Ai cũng là Bướm Chúa nhện (Yeah Ah)

Hương ngọt và vị thơm (Oh Hương của Hoa)

Bướm Chúa nhện (Yeah Ah)

Màu sắc làm say đắm tâm hồn (Oh Màu của Hoa)

Hoa... tình yêu mong manh

Hoa... nở rực kỳ quái

Hoa... đập rộn ràng trong tim

Hoa... nở rực kỳ quái

Hoa

...

[Tiếng Nhật]

光と闇の真夜中 Weekend

ダンス・フロア Scream & Shout

赤裸々Human Nature

交わす視線は目と目 かけひきのBorder

アソビで咲かせた 恋は徒花

Ah I'm not gonna...

鳴り響くBeat 耳元でCheers!

I Tell You "ADABANA"

起きてて夢って見れるのね

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

はじけては 消えていく恋を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

仮面をして 自分消して

出だしたHuman Nature

本当の自分でDance 闇を裂いたLaser

あてにならない 刹那的Night

Do You Know "ADABANA"?

あの娘にもSmile 人波をSurf

Do You Wanna Be My Lover?

突き上げて 煌めいたグラスを

無数の泡が駆け上がる

無軌道な 歓声の渦を

眩しくライト照らし出す

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い言葉の罠 (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

罠に掛かったふりも罠 (Oh Color of Flower)

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

音に酔って揺られていたい

Don't Stop DJ このままAll Night

忘れたいわ 日々の全部

目に見えない羽伸ばしてKiss

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

Flower... 儚く恋が

Flower... 妖しく咲いた

Flower... ときめいて今

Flower... 妖しく咲いた

Flower

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
闇 /やみ/ A2	noun - bóng tối
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
色 /いろ/ A2	noun - màu sắc
香り /かおり/ B1	noun - hương thơm
音 /おと/ A1	noun - âm thanh
夜 /よる/ A1	noun - đêm
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
花 /はな/ A1	noun - hoa
光る /ひかる/ B1	verb - tỏa sáng
咲く /さく/ B1	verb - nở
消す /けす/ B1	verb - xóa
揺れる /ゆれる/ B1	verb - lắc lư
忘れる /わすれる/ B1	verb - quên
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 起きてて夢って見れるのね

  ➔ Diện khả năng dùng 〜って〜ても (còn có thể ~)

  ➔ Cụm từ biểu thị rằng dù tỉnh dậy, họ vẫn có thể **mơ ước**.

• 誰もがButterflyぶったSpider

  ➔ Chủ ngữ + が thể hiện 'tất cả mọi người'

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng **mọi người** như một **bướm bị bắt** trong mạng nhện, biểu tượng cho sự dễ bị tổn thương hoặc thu hút.

• 仮面をして 自分消して

  ➔ て形 + して là cách diễn đạt thể hiện phương thức hoặc trạng thái

  ➔ Cụm từ mô tả việc **đeo mặt nạ** như một cách **ẩn đi chính mình** hoặc **biến mất** trong vai trò.

• 出だしたHuman Nature

  ➔ 動詞の過去形 + した để biểu thị hành động đã hoàn thành

  ➔ Cụm từ nói rằng **bản chất con người** đã **xuất hiện** hoặc **bắt đầu xuất hiện**.

• 目に見えない羽伸ばしてKiss

  ➔ て形 + 伸ばして là cách mô tả hành động kéo dài hoặc mở rộng

  ➔ Cụm từ ám chỉ việc **mở rộng đôi cánh vô hình** để **ôm ấp** hoặc **hôn**.

• 忘れたいわ 日々の全部

  ➔ たい dạng + わ / い để diễn đạt mong muốn làm gì đó

  ➔ Người nói muốn **quên** tất cả về **cuộc sống hàng ngày**.