PAPARAZZI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation, 少女時代

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Nhật qua "Paparazzi" – một ca khúc đậm chất electropop và R&B của Girls' Generation. Ngoài học từ vựng về chủ đề truyền thông và cuộc sống người nổi tiếng, bạn còn có cơ hội cảm nhận ngữ điệu và cấu trúc câu sinh động trong âm nhạc hiện đại Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Ôi, la-la-la, la-la-la-la

Ôi, la-la-la

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi-ôi

Ôi, la-la-la, la-la-la-la

Ôi, la-la-la

(Cùng với các cô gái, cùng với Girls' Generation)

Cha-cha-cha-cha

Nhìn này baby, gọi điện ring, ring

Hành động tự nhiên đến mức không tự nhiên

Tôi biết bạn là paparazzi

Với nụ cười như bạn mong muốn ah-ha-ha-ha

Trò chơi trốn tìm mỗi đêm

Vệ tinh của những ngôi sao đang chớp

Bạn không muốn có nhiều bài báo tốt hơn sao?

Hãy sống hòa thuận, không phải là bạn bè sao?

Cuộc sống là một bữa tiệc từ garage đến phòng suite

Luôn luôn là bạn boom, boom, boom

Chạy xe rượt đuổi rực rỡ quanh hoa

Bị thu hút boom, boom, boom

Tình yêu không thể định giá

Ánh sáng xé tan bóng tối, xé tiền

Cuộc sống là một bữa tiệc từ garage đến phòng suite

Dù ngủ hay thức cũng boom, boom, boom

Ôi, la-la-la, la-la-la-la

Ôi, la-la-la

Khi giấu đi, tôi muốn thấy màn hình ooh, la-la-la

Cô gái nghiêm túc đó cũng la, cha-cha, la

Cả chàng trai lịch lãm cũng ở nhà là mama, mama

Cảm giác hồi hộp với nụ hôn bí mật

Đêm điên cuồng Punkadelic

Ánh sáng tìm kiếm của ngôi sao đang thổn thức

Bad boy, bad girl không quan tâm

Thay vì bị điều khiển, tôi sẽ nhảy theo phong cách

Cuộc sống là một bữa tiệc, càng tổn thương càng bán được

Nếu bị phát hiện thì hết boom, boom, boom

Bóng tối ẩn nấp ở cuối đêm

Đi trước boom, boom, boom

Tin đồn đã lan truyền từ đó

Bùng cháy, tên của tôi đang cháy

...

(Cùng với các cô gái, cùng với Girls' Generation)

Chỉ yêu và được yêu thôi mà

Tình yêu nào cũng là tình yêu bẩn thỉu

Không thể chịu đựng, không thể chịu đựng

Không có thời gian để ồn ào

Ở đâu cũng boom, boom, boom

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi-ôi

Sáng hơn khi bị nhìn thấy, vì vậy

Come on, bạn bè, đến đây đi ra-ta-ta

Cuộc sống là một bữa tiệc từ garage đến phòng suite

Luôn luôn là bạn boom, boom, hoom

Chạy xe rượt đuổi rực rỡ quanh hoa

Bị thu hút boom, boom, boom

Một giọt nước mắt rơi giờ đây

Sẽ biến thành viên kim cương sáng

Cuộc sống là một bữa tiệc từ garage đến phòng suite (bữa tiệc, yeah)

Dù ngủ hay thức cũng boom, boom, boom

...

[Tiếng Nhật]

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

(With the girls, with the Girls' Generation)

Cha-cha-cha-cha

こっち見て baby 電話したり ring, ring

不自然なほど自然なフリフリ

気付いてるのよパパラッチあなたが

望む通りの笑顔で ah-ha-ha-ha

Hide and seek の every night

瞬くスターの satellite

もっと イイ記事欲しくない?

仲良くやりましょ 仲間じゃない?

Life is a party ガレージから suite room

いつだってあなたが boom, boom, boom

派手に car chase 花の around

惹きつけられてboom, boom, boom

値段もつけられやしない愛を

闇を裂いたフレッシが裂いて money

Life is a party ガレージから suite room

寝ても覚めても boom, boom, boom

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

隠すと見たい画面の ooh, la-la-la

真面目ぶってるあの娘も la, cha-cha, la

ダンディな彼だって家では mama, mama

秘密のキスのスリルでハラハラ

Punkadelic crazy night

ときめく star の searching light

Bad boy, bad girl 気にしない

踊らされるより踊るが style

Life is a party ダメージほど売れる

見つかったら最後 boom, boom, boom

夜の果て潜む影

先回りして boom, boom, boom

噂が噂に飛び火して以来

燃え上って burning していくmy name

(With the girls, with the Girls' Generation)

愛して愛されただけなのに

どの恋も汚れた恋なんて

我慢出来ない 我慢出来ない

なんて騒いでる暇もないの

あっちでもこっちでも boom, boom, boom

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

見られてるほど輝くわ だから

Come on, friends ほらおいでよ ra-ta-ta

Life is a party ガレージから suite room

いつだってあなたが boom, boom, hoom

派手に car chase 花の around

惹きつけられて boom, boom, boom

こぼれた涙の一粒がいま

光るダイヤモンドに変わるまで

Life is a party ガレージから suite room (party, yeah)

寝ても覚めても boom, boom, boom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - đang cháy
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - tìm kiếm
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 望む通りの笑顔で

  ➔ Diễn đạt 'như mong muốn' bằng の (no) + 通り (tōri)

  ➔ 'の (no)' thể hiện sở hữu hoặc mô tả, liên kết '通り (tōri)' (cách, kiểu) với '望む' (mong muốn), tạo thành cụm 'theo như mong muốn'.

• Hide and seek の every night

  ➔ Dùng の (no) để biến 'Hide and seek' thành danh từ.

  ➔ 'の (no)' đóng vai trò làm danh từ hóa, biến cụm từ 'Hide and seek' thành danh từ để có thể làm chủ ngữ hoặc tân ngữ.

• Life is a party

  ➔ Câu khẳng định hiện tại đơn giản, trong đó 'is' liên kết chủ ngữ 'Life' với bổ ngữ 'a party'.

  ➔ 'is' là thì hiện tại của 'to be', liên kết chủ ngữ 'Life' với vị ngữ 'a party', mô tả trạng thái hoặc danh tính.

• 惹きつけられて boom, boom, boom

  ➔ Dùng dạng bị động られて (rarete) để thể hiện bị thu hút hoặc bị lôi kéo vào thứ gì đó.

  ➔ 'られて' là dạng bị động của động từ, thể hiện rằng chủ thể đang bị thu hút, kéo vào hoặc bắt gặp bởi một thứ gì đó.

• 瞳のsearching light

  ➔ Dùng の (no) để biến 'searching light' thành danh từ.

  ➔ 'の (no)' đóng vai trò làm danh từ hóa, biến cụm từ 'searching light' thành danh từ để làm chủ ngữ hoặc tân ngữ.

• 随時で好きな時に

  ➔ Dùng cụm từ biểu thị 'bất cứ lúc nào' hoặc 'bằng cách 随時 (zuiji) + で (de) và 好きな時 (suki na toki).

  ➔ Những cụm từ này biểu thị rằng hành động có thể xảy ra 'bất cứ lúc nào' hoặc 'khi nào đó' theo ý muốn của người nói, với '随時 (zuiji)' nghĩa là 'bất cứ lúc nào' và '好きな時に' nghĩa là 'vào thời điểm thích hợp'.