Lion Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation
• Album: Lion Heart

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ooh, khi lần đầu gặp em

Ooh, như một con sư tử bay lượn

Em đã chiếm lấy trái tim anh

...

Ah, em vẫn không thay đổi, vẫn như xưa

Anh đang nóng lòng, nóng lòng

Em đang tìm kiếm con mồi

Đã phải đẩy em đi hàng trăm lần

Đã phải rời xa em hàng ngàn lần

Tell me why

Tại sao trái tim lại rung động mãi?

Anh đang ở đây, ở đây bên em

Tỉnh táo lại đi, trái tim sư tử

Anh đang nóng lòng

Trái tim anh, không thể nguội lạnh nữa

Anh đang chạy nhảy trong trái tim em

Anh muốn thuần hóa trái tim sư tử

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, em là một linh hồn tự do

Trung thành với bản năng

Bây giờ em không thấy anh bên cạnh sao?

...

Dù đã suy nghĩ hàng trăm lần

Cuối cùng câu trả lời vẫn là em

Tell me why

Tại sao trái tim lại rung động mãi?

Anh đang ở đây, ở đây bên em

Tỉnh táo lại đi, trái tim sư tử

Anh đang nóng lòng

Trái tim anh, không thể nguội lạnh nữa

Anh đang chạy nhảy trong trái tim em

Anh muốn thuần hóa trái tim sư tử

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Đầu mũi anh chạm vào khi em ngủ say, baby

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Khi em chạm vào, anh cũng nổi giận, baby

Tell me why

Tại sao trái tim lại rung động mãi?

Anh đang ở đây, ở đây bên em

Tỉnh táo lại đi, trái tim sư tử (yeah, yeah)

Anh đang nóng lòng

Trái tim anh, không thể nguội lạnh nữa (không thể, không thể)

Anh đang chạy nhảy trong trái tim em (ooh)

Anh muốn thuần hóa trái tim sư tử (anh muốn thuần hóa trái tim sư tử)

...

Các cô gái, các bạn biết tôi đang nói về điều gì đúng không? (Yeah)

Dù mọi người có nói không cũng không sao

Thực ra chỉ cần tôi vui là đủ

Nhanh hơn cả gió với sự nhạy bén (trái tim thì nóng bỏng)

Bằng những lời ấm áp như ánh nắng (đầu óc thì lạnh lùng)

Anh muốn thuần hóa trái tim sư tử của em

Trái tim sư tử như một con sư tử của em

La-la-la, la-la-la-la-la (đến đây ngồi)

La-la-la, la-la-la-la-la (chỉ cần ở bên cạnh tôi)

La-la-la, la-la-la-la-la (đừng nhìn đi chỗ khác)

Trái tim sư tử

...

[Tiếng Anh]

Ooh, 너와 나 첨 만났을 때

Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다

기회를 노려 내 맘 뺏은 너

Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해

난 애가 타고 또 타

사냥감 찾아 한 눈 파는 너

수백 번 밀어내야 했는데

수천 번 널 떠나야 했는데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해

충실해 본능 앞에

지금 네 옆에 난 안 보이니?

수백 번 고민 고민해봐도

수천 번 결국 답은 너인데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

곤히 잠자는 나의 코끝을, baby

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

네가 건드려 나도 화가 나, baby

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart (yeah, yeah)

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)

난 여기저기 뛰노는 너의 맘 (ooh)

길들일래 lion heart (길들일래 lion heart)

Ladies, y'all know what I'm talking about right? (Yeah)

모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아

사실 나만 좋음 됐지 뭐

바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)

햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)

길들일래 너의 lion heart

사자 같은 너의 lion heart

La-la-la, la-la-la-la-la (여기 와서 앉아)

La-la-la, la-la-la-la-la (내 곁에만 있어)

La-la-la, la-la-la-la-la (한 눈 팔지 말아)

Lion heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - sư tử
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - tìm kiếm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

  ➔ Trợ từ câu hỏi '니' dùng ở cuối câu để hỏi lý do hoặc giải thích.

  ➔ '니' biến câu khẳng định thành câu hỏi, thường thể hiện sự tò mò hoặc tìm kiếm xác nhận của người nói.

• 내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

  ➔ '더는' dùng để thể hiện 'không còn nữa', diễn đạt việc trạng thái đang tiếp tục sẽ kết thúc.

  ➔ '더는' nhấn mạnh rằng một trạng thái hoặc cảm xúc nào đó đã dừng lại hoặc sẽ không tiếp tục nữa.

• 길들일래 너의 lion heart

  ➔ '길들일래' là dạng thì tương lai không trang trọng của '길들이다' (thuần phục hoặc rèn luyện), thể hiện ý định của người nói.

  ➔ '길들일래' thể hiện ý định của người nói sẽ thuần phục hoặc kiểm soát 'tâm hồn sư tử' của ai đó.

• 사자 같은 너의 lion heart

  ➔ Dùng hình ảnh '같은' (như là) để so sánh 'ai đó' với trái tim sư tử, nhấn mạnh sự giống nhau.

  ➔ Cụm từ này đồng hóa người đó với trái tim sư tử, biểu tượng cho dũng khí hoặc tinh thần dữ dội.