I GOT A BOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation, 소녀시대
• Album: I GOT A BOY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I GOT A BOY” - bản hit đa sắc màu ngôn ngữ của Girls' Generation! Học từ vựng tiếng Hàn về tình yêu, biểu cảm đời thường qua lời rap đầy năng lượng, cách pha trộn Anh-Hàn độc đáo trong ca từ. Bài hát đặc biệt với cấu trúc nhạc "9 trong 1" thách thức mọi quy tắc, video âm nhạc đoạt giải YouTube danh giá - cơ hội hoàn hảo để luyện nghe tiếng Hàn qua giai điệu biến hóa không ngừng!

[Tiếng Việt]

Ayo, GG!

Yeah, yeah, bắt đầu thôi nào?

Ôi trời, nhìn con bé kìa, con bé kìa

Có chuyện gì mà cắt tóc vậy, hả?

Ôi trời, lại nhìn con bé kìa

Thay đổi phong cách từ đầu đến chân luôn rồi

Sao lại thế nhỉ? Tò mò chết mất

Sao lại thế? Nói cho nghe xem nào

Ha-ha-ha, ayy, để tôi giới thiệu về bản thân

Rắc rối đến rồi đây, woo! Làm theo đi

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

Giỏi quá cơ

Tưởng mình là ai chứ? Buồn cười thật (yeah)

Không phải là kiêu căng quá rồi sao? (Yeah)

Bảo tôi tầm thường đấy, này (ờ)

Chắc là thích anh chàng kia lắm đây

Không thể tin được, không thể tin được

Trở nên xinh đẹp và quyến rũ hơn nhiều rồi

Chắc là vì anh chàng kia chứ gì?

Suýt chút nữa thì hỏi rồi đấy, cái gì đã thay đổi cậu

Mỹ phẩm là cái gì?

Thật ra, tôi lần đầu thấy đấy, đôi mắt sâu thẳm như dã thú bị thương

Chỉ cần nói đến thôi cũng thấy choáng váng rồi

Giỏi quá cơ, giỏi quá cơ

Oh (rắc rối đến rồi đây), oh-oh-eh-oh (hey, cô em, nghe này)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

Giỏi quá cơ (giỏi quá)

Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (na na na na, hey!)

Giỏi quá cơ

Ayo, stop, để tớ diễn đạt theo cách khác xem sao

...

I got a boy, tuyệt vời, I got a boy, tốt bụng

I got a boy, handsome boy, lấy hết trái tim tôi rồi

I got a boy, tuyệt vời, I got a boy, tốt bụng

I got a boy, awesome boy, hoàn toàn phải lòng mất rồi

A, hoàng tử của em ơi

Đến khi nào thì chàng mới đến giải cứu em đây?

Như một giấc mơ màu trắng

Chàng sẽ ôm em vào lòng và bay đi chứ?

Tôi giật mình, tâm trạng hỗn loạn hết cả

Người ấy tò mò về mặt mộc của tôi đấy

Thích quá đi mất

Giả vờ không thắng được rồi cho xem có được không nhỉ?

Ô, tuyệt đối không được đâu (đúng rồi, đúng rồi)

Phải giữ gìn những gì cần giữ chứ (đúng vậy, đúng vậy)

Cho đến khi có được trái tim của người ấy

Tuyệt đối đừng quên điều này đấy

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

Thức trắng đêm cũng không đủ để nói hết, hết

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

Đây là mối quan tâm lớn nhất của chúng ta, ta-ta

Nghe tôi này, mấy cậu biết đứa bé đó chứ?

Tuy còn nhỏ nhưng bên trong thì đầy ắp

Có lúc lại vững chãi như một người anh trai

Nhưng khi làm nũng thì đáng yêu muốn chết đi được

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

Cậu điên rồi, điên rồi

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

Cậu điên rồi, điên rồi

...

Tôi thật sự tức chết mất

Người yêu tôi không xem tôi là con gái

Khi mông lung thì phải làm sao thì em mới tốt đây?

Hay là làm cho anh ấy ghen tị thử xem?

Buồn quá phải làm sao đây?

Không thể tin được, không thể tin được

Don't stop, let's bring it back to 140

I got a boy, tuyệt vời, I got a boy, tốt bụng (woo, come on)

I got a boy, handsome boy, lấy hết trái tim tôi rồi (that's right, let's go)

I got a boy, tuyệt vời, I got a boy, tốt bụng (woo, here we go)

I got a boy, awesome boy, hoàn toàn phải lòng mất rồi (let's go)

Luôn luôn bên cạnh em, trở thành người ủng hộ em

Lắng nghe em (em-ơ-ơ-ơ-ơ), em (em-ơ-ơ-ơ)

Em hạnh phúc như bây giờ, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi

I got a boy, tuyệt vời, I got a boy, tốt bụng (a, hoàng tử của em ơi)

I got a boy, handsome boy, lấy hết trái tim tôi rồi (Đến khi nào thì chàng mới đến giải cứu em đây?)

I got a boy, tuyệt vời, I got a boy, tốt bụng (Như một giấc mơ màu trắng)

I got a boy, awesome boy, hoàn toàn phải lòng mất rồi (Chàng sẽ ôm em vào lòng và bay đi chứ?)

I got a boy, tuyệt vời, I got a boy, tốt bụng (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, handsome boy, lấy hết trái tim tôi rồi (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, tuyệt vời, I got a boy, tốt bụng (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, awesome boy, hoàn toàn phải lòng mất rồi (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, tuyệt vời

...

[Tiếng Anh]

Ayo, GG!

Yeah, yeah, 시작해 볼까?

어머, 얘 좀 봐라, 얘

무슨 일이 있었길래, 머리 잘랐대, 어?

어머, 또 얘 좀 보라고

머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네

왜 그랬대? 말해 봐-봐, 좀

Ha-ha-ha, ayy, let me introduce myself

Here comes trouble, woo! 따라해

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났어 정말

지가 뭔데? 웃겨 (yeah)

너무 콧대 센 거 아니? (Yeah)

나보고 평범하단다, 얘 (어)

그 남자 완전 맘에 들었나 봐

말도 안 돼, 말도 안 돼

너무 예뻐지고 섹시해졌어

그 남자 때문이지?

물어볼 뻔했다니까, 너 바꾼

화장품이 뭔지?

사실, 나 처음 봤어, 상처 입은 야수 같은 깊은 눈

얘기만 해도 어질했다니까

너 잘났어 정말, 잘났어 정말

Oh (here comes trouble), oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났다 정말 (잘났어)

Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (나나나나, hey!)

너 잘났어 정말

Ayo, stop, let me put it down another way

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나

아, 내 왕자님

언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?

하얀 꿈처럼

날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?

나 깜짝, 멘붕이야

그 사람은 내 민낯이 궁금하대

완전 맘에 들어

못 이긴 척 보여 줘도 괜찮을까?

오, 절대로 안 되지 (그치, 그치)

우리 지킬 건 지키자 (맞지, 맞지)

그의 맘을 모두 가질 때까지

이건 절대로 잊어버리지 말라고

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

밤을 새도 모잘라 다, 다

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

우리 최고 관심사다-다

내 말 들어 봐, 그 아이 너네 알지?

좀 어리지만 속은 꽉 찼어

어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만

애교를 부릴 땐, 넘 예뻐 죽겠어

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

난 정말 화가 나 죽겠어

내 남잔 날 여자로 안 보는걸

막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?

질투라도 나게 해볼까?

속상해 어떡해 나?

말도 안 돼, 말도 안 돼

Don't stop, let's bring it back to 140

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, come on)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (that's right, let's go)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, here we go)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (let's go)

언제나 내 곁엔 내 편이 돼 주고

귀 기울여 주는 너 (너-어-어-어-어), 너 (너-어-어-어)

난 이대로 지금 행복해, 잘 될 거니까

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (아 내 왕자님)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (하얀 꿈처럼)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - một cậu bé hoặc thanh niên
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - đẹp trai, hấp dẫn
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - cực kỳ tốt hoặc ấn tượng
style /staɪl/ B1	noun - một quy trình cụ thể mà theo đó một cái gì đó được thực hiện
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - vấn đề hoặc khó khăn
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - khao khát biết hoặc học điều gì đó
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ghen tị với ai đó hoặc thành tựu và lợi thế của họ
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - cảm thấy sự tò mò hoặc nghi ngờ
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a boy

  ➔ Thì hiện tại với 'got' để chỉ sự sở hữu.

  ➔ 'I got a boy' thể hiện sở hữu hoặc đang có một chàng trai.

• 의 맘을 모두 가질 때까지

  ➔ Cho đến khi chủ thể 'có' hoặc 'chiếm giữ' tất cả trái tim của ai đó, dùng mẫu '가질 때까지' (mãi đến khi).

  ➔ Ngụ ý đến khi điều kiện nhất định được đáp ứng, '까지' nghĩa là 'đến'.

• 완전 반했나 봐

  ➔ Diễn đạt sự suy đoán hoặc giả định, dùng hậu tố '나 봐' để thể hiện câu phỏng đoán.

  ➔ Nó thể hiện người nói đang đoán hoặc giả định dựa trên cảm xúc hoặc quan sát của họ.

• 말도 안 돼

  ➔ Một thành ngữ nghĩa là 'không thể' hoặc 'không tin nổi', thường dùng để thể hiện sự không tin.

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó vượt quá niềm tin hoặc rất khó xảy ra.

• 내 맘 다 가져간

  ➔ Cách nói thân mật nghĩa là "đã lấy hết trái tim tôi", dùng '가져간' (quá khứ của '가져가다') để chỉ rằng ai đó đã hoàn toàn chiếm đóng hoặc chiếm lĩnh cảm xúc của tôi.

  ➔ Nó thể hiện rằng ai đó đã hoàn toàn chiếm lấy hoặc chiến thắng cảm xúc của người hát.

• 들어 봐

  ➔ '들어 봐' là dạng mệnh lệnh của '들다' (nghe / lắng nghe), dùng như một lệnh yêu cầu lắng nghe.

  ➔ Đây là một lệnh yêu cầu ai đó lắng nghe hoặc chú ý.

• 그 사람은 내 민낯이 궁금하대

  ➔ Cấu trúc câu tường thuật, với '궁금하대' bắt nguồn từ '궁금하다' (tò mò), chỉ ra rằng người đó đang tò mò.

  ➔ Nó thể hiện rằng ai đó đã báo lại rằng người khác đang tò mò về thứ gì đó.

• 잘 될 거니까

  ➔ Sử dụng thì tương lai '될 거니까' (sẽ vì vậy), để mang lại sự yên tâm hoặc nêu rõ khả năng trong tương lai.

  ➔ Nó thể hiện niềm tin hoặc sự trấn an rằng mọi thứ sẽ ổn trong tương lai.