선택! 2010 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng chần chừ thêm nữa

Có một việc cần làm ngay bây giờ

Bạn là một công dân đáng tự hào của Đại Hàn Dân Quốc tuyệt vời

Nếu tất cả cùng chung ý chí, bình chọn đúng đắn

Sẽ trở thành một Đại Hàn Dân Quốc đáng tự hào

Mọi người, hãy cùng tôi đi bỏ phiếu

Giờ hãy bỏ một phiếu đi, cùng tạo nên tương lai tươi sáng cho xã hội của chúng ta

La la la, mọi người hãy cùng đi bỏ phiếu nào

La la la, thế giới tươi sáng, mạnh mẽ do chúng ta tạo ra

Nghĩ "chỉ là mình thôi" thì chỉ tạo ra một thế giới buồn bã mà thôi

Giờ thì mọi người hãy ra ngoài và thực hiện quyền bỏ phiếu quý giá của mình

Nếu tất cả cùng chung ý chí, bình chọn đúng đắn

Sẽ trở thành một Đại Hàn Dân Quốc đáng tự hào

Mọi người, hãy cùng tôi đi bỏ phiếu

Giờ hãy bỏ một phiếu đi, cùng tạo nên tương lai tươi sáng cho xã hội của chúng ta

Giờ chúng ta hãy cùng bỏ phiếu

La la la, thế giới ngập tràn tiếng cười

Mọi người, hãy cùng tôi đi bỏ phiếu

Giờ hãy bỏ một phiếu đi, cùng tạo nên tương lai tươi sáng cho xã hội của chúng ta

Mọi người, hãy cùng tôi đi bỏ phiếu

Giờ hãy bỏ một phiếu đi, cùng tạo nên tương lai tươi sáng cho xã hội của chúng ta

La la la, mọi người hãy cùng đi bỏ phiếu nào

La la la, thế giới tươi sáng, mạnh mẽ do chúng ta tạo ra

[Tiếng Anh]

이젠 더 이상 미루지 말고

바로 지금 해야 할 일이 있어

멋진 자랑스러운 대한민국의 한 사람이죠

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

지금 모두 나와서 소중한 한 표 행사해요

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

지금 우리 함께 투표해요

랄랄라 웃음 짓는 세상

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
투표 [tʰu.pʰjo] B1	noun - cuộc bỏ phiếu, lá phiếu
투표하다 [tʰu.pʰjo.ha.da] B1	verb - bỏ phiếu, đi bỏ phiếu
사회 [sa.hoe] B1	noun - xã hội
미래 [mi.ɾɛ] A2	noun - tương lai
만들다 [man.dɯl.da] A1	verb - làm, tạo ra, chế tạo
밝다 [balɡ.da] A2	adjective - sáng, trong sáng, tươi sáng
세상 [se.saŋ] A2	noun - thế giới, trần gian
대한민국 [tɛ.han.min.ɡuk̚] A2	noun - Đại Hàn Dân Quốc, Hàn Quốc
자랑스럽다 [t͡ɕa.ɾaŋ.sɯ.ɾʌp̚.t͈a] B1	adjective - tự hào, hãnh diện
소중하다 [so.d͡ʑuŋ.ha.da] B1	adjective - quý giá, trân trọng, quan trọng
힘 [him] A2	noun - sức lực, sức mạnh, năng lực
일 [il] A1	noun - việc, công việc, chuyện, sự kiện
사람 [sa.ɾam] A1	noun - người, con người
마음 [ma.ɯm] A2	noun - tấm lòng, trái tim, tâm trí, ý định
뜻 [t͈ɯt̚] B1	noun - ý nghĩa, ý định, ý chí, mục đích
던지다 [tʌn.d͡ʑi.da] B1	verb - ném, vứt, tung; bỏ (phiếu)
행사하다 [hɛŋ.sa.ha.da] B2	verb - thực hiện, thi hành, phát huy; tổ chức (sự kiện)
슬프다 [sɯl.pʰɯ.da] A2	adjective - buồn, đau khổ
바르다 [pa.ɾɯ.da] B1	adjective - đúng, thẳng, ngay thẳng, chính xác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이젠 더 이상 미루지 말고

  ➔ ~지 말고 (ngăn cấm kèm gợi ý)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "미루지 말고" dùng để diễn đạt 'đừng làm X, mà hãy làm Y' hoặc đơn giản là 'đừng làm X (hoàn toàn)' khi Y được ngụ ý hoặc không cần thiết. Ở đây, nó chỉ 'đừng trì hoãn nữa'.

• 바로 지금 해야 할 일이 있어

  ➔ ~야 하다 (nghĩa vụ) & ~ㄹ 일 (bổ nghĩa danh từ thì tương lai)

  ➔ "해야 할 일" kết hợp "~야 하다" diễn tả sự bắt buộc ('phải làm') và "~ㄹ 일" là đuôi động từ thì tương lai dùng để bổ nghĩa cho danh từ, có nghĩa là 'một việc/nhiệm vụ cần phải làm'.

• 모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

  ➔ ~아/어서 (hành động nối tiếp) & ~면 (điều kiện)

  ➔ Trong "모아 바른 사랑 투표하면", "모아" (từ 모으다 + ~아/어서) chỉ ra rằng hành động ở mệnh đề trước xảy ra trước và theo sau là hành động ở mệnh đề sau. "~면" chỉ mối quan hệ điều kiện ('nếu/khi').

• 자랑스러운 대한민국 되겠죠

  ➔ ~게 되다 (trở nên/trở thành)

  ➔ "되겠죠" (từ 되다 + ~게 되다) dùng để diễn tả sự thay đổi trạng thái, một kết quả tự nhiên, hoặc rằng điều gì đó 'trở nên' hoặc 'trở thành' theo một cách nào đó. Nó ngụ ý một sự chuyển đổi hoặc kết quả.

• 모두 나와 함께 투표해 봐요

  ➔ ~아/어 보다 (thử làm)

  ➔ "투표해 봐요" (từ 투표하다 + ~아/어 보다) dùng để diễn tả việc thử làm điều gì đó, trải nghiệm điều gì đó, hoặc đề xuất một hành động như một thử nghiệm. Nó thường dịch là 'thử làm'.

• 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

  ➔ ~아/어 가다 (tiếp tục làm hướng tới mục tiêu)

  ➔ "만들어 가요" (từ 만들다 + ~아/어 가다) dùng để diễn tả rằng một hành động tiếp tục tiến triển hoặc phát triển hướng tới một trạng thái hoặc mục tiêu trong tương lai. Nó ngụ ý sự thay đổi hoặc di chuyển liên tục.

• 랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

  ➔ ~러 가다/오다 (mục đích di chuyển)

  ➔ "하러 가요" (từ 하다 + ~러 가다) dùng để diễn tả mục đích của việc đi hoặc đến một nơi nào đó. Động từ đứng trước "~러" là hành động mà người nói định thực hiện tại đích đến.

• 랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

  ➔ ~은/는/ㄹ (động từ bổ nghĩa danh từ - thì quá khứ)

  ➔ "만든" (từ 만들다) là hậu tố bổ nghĩa cho danh từ ở thì quá khứ, chỉ ra rằng danh từ là đối tượng hoặc chủ ngữ của hành động trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là 'thế giới mà chúng ta đã tạo ra'.

• 나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

  ➔ ~쯤이야 (giảm nhẹ/bác bỏ) & ~을 뿐이다 (chỉ/duy nhất)

  ➔ "하나쯤이야" (từ 하나 + ~쯤이야) dùng để chỉ rằng điều gì đó là tầm thường hoặc không quan trọng, thường ngụ ý sự bác bỏ hoặc giảm nhẹ. "만들 뿐이야" (từ 만들다 + ~을 뿐이다) nhấn mạnh rằng điều gì đó 'chỉ đơn thuần là' hoặc 'chỉ là' vậy thôi, không hơn.