BAD GIRL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
完璧 /kanpeki/ B1 |
|
|
Bad /bæd/ A1 |
|
|
Secret /ˈsiːkrɪt/ A2 |
|
|
知っていた /shitteita/ B1 |
|
|
驚くん /odoro kun/ B1 |
|
|
輝く /kagayaku/ B2 |
|
|
My /maɪ/ A1 |
|
|
style /staɪl/ A2 |
|
|
マネ /mane/ B1 |
|
|
出来ない /dekinai/ B1 |
|
|
虜 /toriko/ B2 |
|
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
|
Feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
Rule /ruːl/ A2 |
|
|
普通 /futsū/ B1 |
|
|
難しくない /muzukashikunai/ B1 |
|
|
素直 /sunao/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あなたはそうきっと驚くんじゃない
➔ Sử dụng dạng phủ định じゃない để diễn đạt sự mong đợi hoặc hỏi.
➔ Cụm từ dùng じゃない để tạo thành câu hỏi tuừ hoặc dự đoán mang tính chất cảm thán: 'Bạn có thể sẽ ngạc nhiên.'
-
完璧な Bad girl よ
➔ Việc sử dụng な (na) như một phần tử kết câu để nhấn mạnh hoặc xác nhận.
➔ Hạt な ở cuối câu nhấn mạnh phát biểu, mang lại cảm giác nữ tính hoặc quả quyết.
-
私はSecret 知っていたなら
➔ Sử dụng なら để chỉ điều kiện hoặc giả định.
➔ なら có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó đúng, chỉ ra một tình huống giả định.
-
すぐ虜になる
➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu hoặc kết quả của hành động, ở đây nghĩa là 'trở nên bị mê hoặc.'
➔ 粒子に chỉ rõ hướng hoặc kết quả—trở nên mê hoặc ngay lập tức.
-
想像以上の Feeling
➔ Sử dụng の để nối danh từ, thể hiện 'Cảm xúc vượt xa trí tưởng tượng.'
➔ の kết nối 'Cảm xúc' với 'vượt ngoài trí tưởng tượng', mô tả một cảm xúc mãnh liệt.
-
教えてあげる
➔ Sử dụng あげる để thể hiện làm điều gì đó cho ai đó, nghĩa là 'dạy hoặc nói cho quê.'
➔ 動詞 あげる (ageru) thể hiện việc làm để cung cấp hoặc cho ai đó, ở đây nghĩa là dạy hoặc tiết lộ.
