The Boys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

‘The Boys’ (bản Hàn và tiếng Anh) là bài học tuyệt vời để luyện phát âm, từ vựng về sự tự tin và ước mơ, cùng nhịp điệu sôi động. Hãy khám phá cách ca sĩ truyền tải sức mạnh nữ tính và học các câu hook nổi tiếng như “We’re born to win” và “Girls, bring the boys out!” để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nếu sợ hãi và chưa dám bắt đầu thì thôi đừng bắt đầu

Em đừng phàn nàn nữa đi (G.G.)

Hối tiếc rồi thì cơ hội sẽ trốn mất đấy

Thẳng lưng lên và thử đi (TRX)

Mang các chàng trai ra đây

Ừ, em biết rồi

Mang các chàng trai ra đây

Chúng ta mang các chàng trai ra đây, mang các chàng trai ra đây, yeah

Mang các chàng trai ra đây

Bạn có sống đúng theo lý lẽ không? Em đã quen rồi hay chưa?

Có ổn không? (Dậy đi)

Thế giới tối tăm này có làm em sợ không? (Thật buồn cười)

Có ổn không?

Tôi chẳng thể nhìn nổi nữa, dù có đập vỡ đi chăng nữa

Và đứng dậy bao nhiêu lần cũng vậy (ah, ah, ah, ah)

Làm mọi thứ thật ấn tượng và xuất sắc (ah, ah)

Hãy thể hiện bản lĩnh của em đi, cậu bé của tôi (ah, ah, ah)

Mang các chàng trai ra đây

Girls' Generation khiến bạn cảm nhận nhiệt huyết

Toàn thế giới đều nhìn chằm chằm vào bạn

Mang các chàng trai ra đây

Dù có phong độ, tự tin và mạnh mẽ, bạn vốn đã thật tuyệt rồi

Bạn biết rồi chứ, các cô gái

Mang các chàng trai ra đây

Đừng nao núng, hãy giữ vị trí của mình

Bạn vốn là người sống trong một cuộc đời như chiến tranh

Tại sao vậy? (Yes, fly high)

Làm sao rồi? (Bạn bay cao đi)

Hãy từ bỏ đi, oh, bạn còn xa lắm

Hãy thể hiện quyết tâm của bạn, thậm chí cả trái đất nữa (yeah, yeah)

Làm tất cả rung chuyển để mọi người có thể nhìn thấy (ah, ah, ah, ah)

Lịch sử rồi sẽ được viết lại một cách mới mẻ (yeah, come on, come on)

Nhân vật chính chính là bạn đó (ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Chính là bạn đó (ha-ha-ha-ha-ha-ha)

Mang các chàng trai ra đây

Girls' Generation khiến bạn cảm nhận nhiệt huyết

Toàn thế giới đều chú ý đến bạn

Mang các chàng trai ra đây

Dù có uy nghiêm, tự tin, bạn vốn đã thật tuyệt rồi

Bạn biết rồi chứ, các cô gái

Mang các chàng trai ra đây

Girls mang các chàng trai ra đây

Tôi muốn nhảy ngay bây giờ

Tôi sẽ dẫn dắt các bạn, hãy ra đi

Các chàng trai thế giới, tôi là số một

Athena khôn ngoan mang đến trí tuệ, xem này

Thưởng thức đi, cảm giác thử thách và hồi hộp

Toàn những chàng trai đã có tất cả thế giới này

Tiếp tục đi trên con đường của mình, cố lên

Girls' Generation, chúng ta không bao giờ dừng lại

Mang các chàng trai ra đây

Tương lai tưởng chừng đã bế tắc, những điều chưa thể thấy rõ

hiện ra trước mắt bạn rồi đó

Trong hình dáng ngày càng hoàn hảo của bạn, như thể

Tâm trí tôi như sắp bị cuốn mất rồi, trái tim tôi

Nếu sợ hãi và chưa dám bắt đầu thì thôi đừng bắt đầu

Em đừng phàn nàn nữa đi

Chỉ cần mang các chàng trai ra đây thôi

Hối tiếc và chần chừ, cơ hội sẽ bỏ lỡ tất cả

Thẳng lưng lên và thử đi

Mang các chàng trai ra đây

'Vì các cô gái mang các chàng trai ra đây mà

Girls' Generation mang các chàng trai ra đây

Girls mang các chàng trai ra đây

Girls mang các chàng trai ra đây

Girls' Generation khiến họ cảm nhận nhiệt huyết

Toàn thế giới đang chú ý đến chúng ta

Mang các chàng trai ra đây

Những người đàn ông dẫn đầu thế giới, những cô gái tuyệt vời, tụ hội lại đây

Bạn biết rồi chứ, các cô gái

Mang các chàng trai ra đây

...

[Tiếng Hàn Quốc]

겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면

그댄 투덜대지 마라 좀 (G.G.)

주저하면 기회는 모두 너를 비켜가

가슴 펴고 나와봐라 좀 (TRX)

Bring the boys out

Yeah, you know

B-bring the boys out

We bring the boys out, we bring the boys out, yeah

B-bring the boys out

순리에 맞춰 사는 것 넌 길들여져 버렸니?

괜찮니? (Get up)

암담한 세상이 그댈 주눅 들게 만드니? (That's funny)

괜찮니?

그냥 볼 수가 없어 난 부딪히고 깨져도

몇 번이고 일어나 (ah, ah, ah, ah)

날카롭게 멋지게 일을 내고야 말던 (ah, ah)

네 야성을 보여줘, my boy (ah, ah, ah)

B-bring the boys out

Girls' Generation make you feel the heat

전 세계가 너를 주목해

B-bring the boys out

위풍도 당당하지, 뼛속부터 넌 원래 멋졌어

You know the girls

B-bring the boys out

흔들리지 말고 그댄 자릴 지켜

원래 전쟁 같은 삶을 사는 인간인걸

너는 왜? (Yes, fly high)

벌써 왜? (You fly high)

포기해, oh, 넌 멀었잖아

너의 집념을 보여줘, 지구를 좀 (yeah, yeah)

흔들어줘 모두가 널 볼 수 있게 (ah, ah, ah, ah)

역사는 새롭게 쓰여지게 될 걸 (yeah, come on, come on)

주인공은 바로 너 (ha-ha-ha-ha-ha-ha)

바로 너 (ha-ha-ha-ha-ha-ha)

B-bring the boys out

Girls' Generation make you feel the heat

전 세계가 너를 주목해

B-bring the boys out

위풍도 당당하지, 뼛속부터 넌 원래 멋졌어

You know the girls

B-bring the boys out

Girls bring the boys out

I wanna dance right now

내가 이끌어 줄게, come out

세상 남자들이여 난 number one

지혜를 주는 Athena, check this out

즐겨봐라, 도전의 설레임

이미 모두 가진 세상의 남자

그대로 쭉 가는 거야, keep up

Girls' Generation, we don't stop

B-bring the boys out

막혀버렸던 미래가, 안 보였던 미래가

네 눈앞에 펼쳐져

점점 더 완벽한 네 모습에 마치

난 빨려들 것 같아, my heart

겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면

그댄 투덜대지 마라 좀

Just bring the boys out

주저하면 기회는 모두 너를 비껴가

가슴 펴고 나와 봐라 좀

Bring the boys out

'Cause the girls bring the boys out

Girls bring the boys out

Girls bring the boys out

Girls bring the boys out

Girls' Generation make 'em feel the heat

전 세계가 우릴 주목해

B-bring the boys out

세상을 이끌 남자 멋진 여자들 여기 모여라

You know the girls

B-bring the boys out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu cái gì đó
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội xảy ra chuyện gì đó
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng điều gì đó
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - khả năng làm điều khó khăn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước, hy vọng điều gì đó
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh hoặc ảnh hưởng
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, tranh đấu
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - cảm thấy tự tin
break /breɪk/ B1	verb - bẻ gãy, làm vỡ
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc