You Think – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation
• Album: Lion Heart

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

내 생각에 맘이 아파 밤을 새

Trong suy nghĩ của tôi, trái tim đau đớn thức trắng đêm

네가 날 걱정해

Bạn lo lắng cho tôi

Wow 처음 듣는 얘기

Wow, lần đầu nghe chuyện này

혼자 갖은 착한 척

Một mình giả vờ ngoan ngoãn

나 땜에 눈물 나는 척

Giả vờ khóc vì tôi

너의 모든 SNS 애쓰네

Bạn những cố gắng trên mọi mạng xã hội của mình

너만 상처 받은 얘기

Chuyện bạn chỉ bị tổn thương thôi

이미 지나버린 지워버린 시간 속에

Trong thời gian đã qua, đã bị xóa đi rồi

불러주던 my name 한 땐

Cầu gọi tên tôi một lần

너무나 반짝였던 너와 나

Bạn và tôi từng rực sáng

간직하려 했던 화려했던 추억 다

Những ký ức huy hoàng đã muốn giữ gìn

너는 뱉어 멋대로 뱉어

Bạn nuốt lấy nó tùy ý

차갑게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

Nói ra lạnh lùng, oh, oh, oh, oh, woah

You think ya real cool (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu (bạn không)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu o-o- (bạn không)

네 생각일 뿐

Chỉ là suy nghĩ của bạn thôi

Boy, you ain't cooler than me, nah

Cậu bé, cậu không ngầu hơn tôi đâu, nah

You think ya real cool (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu (bạn không)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu o-o- (bạn không)

네 착각의 끝

Chấm hết ảo tưởng của bạn

Boy, you ain't cooler than me, nah

Cậu bé, cậu không ngầu hơn tôi đâu, nah

...

...

(처음 듣는 얘기)

(Lần đầu nghe chuyện này)

어느새 또 우리 얘길 들춰 내

Bỗng nhiên lại mở chuyện về chúng ta

사람들이 널 집중하게 이용했어 날

Mọi người đã lợi dụng bạn để tập trung chú ý vào tôi

가시 돋친 bad girl

Con gái xấu xa đầy gai góc

떠들어 대는 걸

Nói ầm ĩ

적당히 눈 감아주니까 또 선을 넘어 넌

Chỉ nhắm mắt cho qua, rồi bạn lại vượt quá giới hạn

자꾸 흐려지는 느려지는 구름 아래

Dưới đám mây dần mờ nhạt, chậm lại

쏟아지는 my rain 속에

Trong cơn mưa của tôi trào ra

나 홀로 감춰 흘린 눈물과

Một mình che giấu những giọt nước mắt rơi

내가 받은 상처 보란 듯이 너는 다

Trong vết thương tôi đã nhận, bạn cứ thẳng tay

모두 뱉어 가볍게 뱉어

Bộc lộ hết, vứt bỏ nhẹ nhàng

우습게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

Nói vui nhở nhơ, oh, oh, oh, oh, woah

You think ya real cool (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu (bạn không)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu o-o- (bạn không)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Chỉ là suy nghĩ của bạn thôi (bạn nghĩ, bạn nghĩ, bạn nghĩ, bạn nghĩ, bạn nghĩ, bạn nghĩ)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Cậu bé, cậu không ngầu hơn tôi đâu, nah

You think ya real cool (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu (bạn không)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu o-o- (bạn không)

네 착각의 끝

Chấm hết ảo tưởng của bạn

Boy, you ain't cooler than me, nah

Cậu bé, cậu không ngầu hơn tôi đâu, nah

Boy 자신 없음 back, uh

Cậu bé, không có tự tin quay lại đi, uh

이제 와서 왜

Lại đây, sao giờ này

아련히 날 보니 아 뭐니

Nhìn tôi mơ hồ, rồi sao nữa

제대로 말 해 what, what, what

Nói rõ ra đi, what, what, what

기를 못 펴 왜?

Tại sao không dám thể hiện?

네가 멋대로 막 써내려 간

Bạn cứ tùy ý viết vội vàng

가십 속의 bad girl

Con gái xấu xa trong chuyện thị phi

괜찮아 뭐 결국엔 다 네게 return

Ổn thôi, cuối cùng rồi cũng trở về với bạn

똑똑히 좀 들어 내가 한 선택

Hãy nghe rõ, lựa chọn của tôi

후회할 맘 더는 없어 go away

Không còn cảm giác hối tiếc nữa, đi đi

온 세상이 너 하나뿐인 줄만 알던 나 아냐

Không phải tôi nghĩ thế chỉ có mình bạn mới là tất cả

더 분명한 답 너에게 난

Exáct lời bạn cần biết rõ hơn

미치게 아까운 여자란 걸

Biết rằng tôi là người phụ nữ đáng tiếc

Because!

Bởi vì!

You think ya real cool (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu (bạn không)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu o-o- (bạn không)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Chỉ là suy nghĩ của bạn thôi (bạn nghĩ, bạn nghĩ, bạn nghĩ, bạn nghĩ, bạn nghĩ, bạn nghĩ)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Cậu bé, cậu không ngầu hơn tôi đâu, nah

You think ya real cool (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu (bạn không)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

Bạn nghĩ là thật ngầu o-o- (bạn không)

네 착각의 끝

Chấm hết ảo tưởng của bạn

Boy, you ain't cooler than me, nah

Cậu bé, cậu không ngầu hơn tôi đâu, nah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ, ý kiến verb - đã nghĩ
night /naɪt/ A1	noun - đêm, ban đêm
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn, nỗi đau
worried /ˈwʌr.id/ B2	adjective - lo lắng, băn khoăn
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - câu chuyện, truyện
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim, tâm trạng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - rực rỡ, xuất sắc
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - kí ức, trí nhớ
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - bóng tối, bóng râm
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt verb - xé rách
mirror /ˈmɪr.ər/ B2	noun - gương phản chiếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boy, you ain't cooler than me, nah

  ➔ 'ain't' thể hiện dạng phủ định không chính thức, nghĩa là 'không phải'.

  ➔ 'ain't' được dùng như cách viết tắt của 'không phải'.

• You think ya real cool (you're not)

  ➔ 'think' theo sau là một danh từ hoặc tính từ để thể hiện ý kiến; '(you're) not' để phủ định.

  ➔ Người nói thể hiện ý kiến rằng ai đó không thật sự 'ngầu' như họ nghĩ.

• 네 착각의 끝

  ➔ Sử dụng '의' để thể hiện 'kết thúc của' thứ gì đó theo nghĩa bóng.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự 'kết thúc' của hiểu lầm hoặc ảo tưởng của họ.

• 쏟아지는 my rain 속에

  ➔ '쏟아지다' mang nghĩa 'trào ra' hoặc 'chảy tràn', kết hợp với 'mưa của tôi' như một phép ẩn dụ.

  ➔ Ẩn dụ mô tả những giọt nước mắt hoặc cảm xúc tràn ra trong thời gian khó khăn.

• 너만 상처 받은 얘기

  ➔ '만' thể hiện 'chỉ' để chỉ tính đặc thù độc quyền.

  ➔ Chỉ rõ rằng chỉ có người đó bị tổn thương, nhấn mạnh tính duy nhất.

• 가시 돋친 bad girl

  ➔ '가시 돋친' là tính từ ghép mô tả 'gai góc' hoặc 'liễu mít'.

  ➔ Diễn tả ai đó như một cô gái 'gai góc' hoặc 'một chút phản kháng'.

• 기회를 못 펴 왜?

  ➔ '기회' (cơ hội) kết hợp với '못 펴다' (không thể mở ra) để diễn đạt sự không thể nắm bắt cơ hội.

  ➔ Diễn đạt sự không thể hoặc thất bại trong việc nắm bắt cơ hội.