FOREVER 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation
• Album: FOREVER 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FOREVER 1” để luyện tập tiếng Hàn qua lời ca đầy cảm xúc và những cụm từ về tình yêu, lòng tri ân và sự kỷ niệm. Bài hát không chỉ là bản nhạc sôi động, mà còn chứa những đoạn nhắc nhớ tới debut “Into The New World”, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hoá K‑pop và nâng cao kỹ năng phát âm.

[Tiếng Việt]

Mãi mãi một

Yêu thương, đó chính là yêu thương

Chúng ta không dừng lại

Nơi bạn ở lại dù thế giới này còn đẹp hơn nữa

Điều đẹp đẽ nhất

Lời yêu dám hét lên chẳng sợ hãi ‘Anh yêu em’

Vì điều đó sẽ mãi mãi tồn tại

Bạn và tôi

Những giọt nước mắt rơi rào rạt

Bạn nói đúng rồi

Tớ chỉ đơn giản là đã vứt bỏ tất cả

Không ngần ngại nào cả

Theo cảm xúc tự nhiên của chính mình

Ôi baby của tớ, tớ sẽ chạy lại ôm chặt

Tớ yêu tất cả về bạn, toàn bộ là của tớ

Chúng ta mãi mãi

Chúng ta là một

Ném trái tim nóng bỏng trong sự rung động

Như một quả bom tình yêu

Chúng ta là một

Các cô gái, chúng ta là mãi mãi

(Có đúng vậy không, chúng ta vẫn là MỘT CHUNG 1)?

Bây giờ hoặc không bao giờ

(Chúng ta cứ tiếp tục, vẫn là MỘT CHUNG 1)

Ừ, chúng ta mãi mãi

(Đúng vậy, chúng ta vẫn là MỘT CHUNG 1)

Hãy ôm lấy em thật chặt đừng để tuột khỏi tay

Trái tim em đập rộn ràng

Đừng để tổn thương nữa

Trái tim bạn

Chúng ta đều hiểu

Tất cả đã rõ rồi

Hãy luôn bên cạnh tôi

Cả những khoảnh khắc này như lần cuối vậy

Bạn biết yêu của mình thật điên rồ, lúc nào cũng vậy

Ôi baby của tớ, yêu em, hãy nhớ lấy

Tớ yêu tất cả về bạn, toàn bộ là của tớ

Chúng ta mãi mãi

Chúng ta là một

Ném trái tim nóng bỏng trong sự rung động

Như một quả bom tình yêu

Chúng ta là một

Các cô gái, chúng ta là mãi mãi

(Đúng vậy, chúng ta vẫn là MỘT CHUNG 1)

Bây giờ hoặc không bao giờ

(Chúng ta cứ tiếp tục, vẫn là MỘT CHUNG 1)

Ừ, chúng ta mãi mãi

(Đúng vậy, chúng ta vẫn là MỘT CHUNG 1)

Luôn muốn ở bên cạnh em mãi mãi

Nghĩ về em làm em mạnh mẽ hơn

Không ai giống em, không ai như em

Chúng ta nhất định sẽ mãi mãi bên nhau

Trong thế giới này mà ta đã từng ở

Tớ đã nói chuyện này với em

Dù sinh ra lần nữa tớ vẫn yêu em

Vì chúng ta là một

Tớ yêu tất cả về bạn, toàn bộ là của tớ

Chúng ta mãi mãi

Chúng ta là một

Ném trái tim nóng bỏng trong sự rung động

Như một quả bom tình yêu

Chúng ta là một

Các cô gái, chúng ta là mãi mãi

(Đúng vậy, chúng ta vẫn là MỘT CHUNG 1)

Bây giờ hoặc không bao giờ

(Chúng ta cứ tiếp tục, vẫn là MỘT CHUNG 1)

Ừ, chúng ta mãi mãi

(Đúng vậy, chúng ta vẫn là MỘT CHUNG 1)

[Tiếng Hàn Quốc]

FOREVER 1

It’s love It’s love

We’re not stopping

네가 머문 이 세상이 더

아름다운 건

겁 없이 외치던 말 ‘사랑해 너를’

영원하기에

You and I

터지는 눈물이

말하잖아

난 그냥 전부 던진 거야

아무런 망설임 따위도

멋대로 끌렸던 그대로

Oh my baby 달려가 안을게

I love 너의 모든 것, 내 전부인 너

우리는 영원

We are one

전율 속에 뜨거운 그 맘을 던져

Just like a love bomb

We are one

Girls, We are forever

(Yeah we are, We’re still FOREVER 1)

It’s now or never

(We keep on, We’re still FOREVER 1)

Yeah we’re forever

(Yeah we are, We’re still FOREVER 1)

날 꼭 안아 절대 놓치지 마

가슴이 뛰잖아

다시는 아파하지 마

너의 마음을

우린 다 알아

다 알아

내 곁에 있어 줘

이 순간도 마지막처럼

You know your love is crazy 항상 그랬지

Oh my baby 사랑해 기억해

I love 너의 모든 것, 내 전부인 너

우리는 영원

We are one

전율 속에 뜨거운 그 맘을 던져

Just like a love bomb

We are one

Girls, We are forever

(Yeah we are, We’re still FOREVER 1)

It’s now or never

(We keep on, We’re still FOREVER 1)

Yeah we’re forever

(Yeah we are, We’re still FOREVER 1)

언제나 너의 곁에 있고 싶은데

널 생각하면 강해져

There’s no one like you, no one like you

우리 꼭 영원하자

우리 머문 이 세상에서

네게 말했어

다시 태어나도 널 사랑할게

Cause we are the one

I love 너의 모든 것, 내 전부인 너

우리는 영원

We are one

전율 속에 뜨거운 그 맘을 던져

Just like a love bomb

We are one

Girls, We are forever

(Yeah we are, We’re still FOREVER 1)

It’s now or never

(We keep on, We’re still FOREVER 1)

Yeah we’re forever

(Yeah we are, We’re still FOREVER 1)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
forever /fɔːˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
and /ænd/ A1	conjunction - và
you /juː/ A1	pronoun - bạn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - lửa verb - đốt cháy
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau