훗 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation
• Album: Hoot

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Hoot’, một ca khúc K‑pop sôi động của Girls' Generation để luyện tập tiếng Hàn! Bài hát cung cấp các câu khẩu hiệu lặp lại như “Trouble, trouble, trouble” và “Shoot, shoot, shoot”, giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và từ vựng về cảm xúc cảnh cáo và tự tin. Đặc trưng bởi giai điệu electropop retro và vũ đạo “arrow‑shooting”, ‘Hoot’ là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Woo (Không, không, không)

Trong chớp mắt em lại check it out

Đừng nhìn những cô gái đi qua nữa

Giả vờ như không nghe, giả vờ như không thấy

Nụ cười khinh khỉnh có gai đấy, thật là lạ lùng, tất cả đều như vậy (tất cả đều vậy)

Chỉ cần một chút tử tế với anh thôi có được không?

Giọng nói lạnh lùng làm anh đau quá đi mất

Dần dần anh quen với chuyện này rồi

Thật ghét, thật buồn phiền, tất cả như vậy (tất cả như vậy)

(Uuuu) Em đang nhìn đâu vậy?

(Uuuu) Anh ở đây mà

Vì em trái tim anh như mặc giáp, giờ anh sẽ đối đầu

Cung của em là trouble, trouble, trouble

Em đã nhắm vào anh

Em shoot, shoot, shoot, còn anh 훗 훗 훗

Lời nói độc của em làm anh tổn thương, nhưng anh vẫn cho em cơ hội thứ hai

Em đúng là trouble, trouble, trouble

Em đã chờ đúng thời cơ rồi

Em shoot, shoot, shoot, còn anh 훗 훗 훗

...

Nói rằng em bị dính bẫy của người khác rồi

Hết lý luận rồi, em vẫn chưa tỉnh ngộ đúng không?

Với thái độ đó, em không thể trở thành người tốt

Anh sẽ không thể yêu em mãi mãi, em cứ đó mà biết rồi đi, em, em, em (em, em, em)

(Uuuu) Đừng nhầm lẫn, em à

(Uuuu) Không phải thần Cupid đâu (nghĩa là em)

Vì em trái tim anh như mặc giáp, giờ anh sẽ đối đầu

Cung của em là trouble, trouble, trouble

Em đã nhắm vào anh

Em shoot, shoot, shoot, còn anh 훗 훗 훗

Lời nói độc của em làm anh tổn thương,

Dù bị tổn thương, anh vẫn cho em cơ hội thứ hai

Em đúng là trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

Em đã chờ đúng thời điểm rồi

Em shoot, shoot, shoot, còn anh 훗 훗 훗 (oh, ooh)

Để nổi lên trên mặt nước, em phải chìm xuống

Vòng tròn anh tạo ra, còn em thì cách biệt một góc

Chỉ trả lời những lời em không hỏi

Dù vậy, anh sẽ không bắn tên về phía em như em

...

(Oh, yeah, yeah) Vì em trái tim anh như mặc giáp,

Giờ anh sẽ đối đầu (giờ anh sẽ đối đầu)

Cung của em là trouble, trouble, trouble

Em đã nhắm vào anh

Em shoot, shoot, shoot, còn anh 훗 훗 훗

Lời nói độc của em làm anh tổn thương,

Dù bị tổn thương, anh vẫn cho em cơ hội thứ hai

Em đúng là trouble, trouble, trouble

Em đã chờ đúng thời điểm rồi

Em shoot, shoot, shoot, còn anh 훗 훗 훗

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Woo (no, no, no)

눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

지나가는 여자들 그만 좀 봐

아닌 척 못 들은 척

가시 박힌 코웃음 이상해 다 다 다 (다 다 다)

조금만 내게 친절하면 어때?

무뚝뚝한 말투 너무 아파 난

이런 게 익숙해져 가는 건

정말 싫어 속상해 다 다 다 (다 다 다)

(우우우우) 어딜 쳐다봐?

(우우우우) 난 여기 있는데

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니

변명 끝 넌 아직도 정신 못 차리고 있지

그 태도로 좋은 여자

못 만날 거다 영원히 넌 넌 넌 (넌 넌 넌)

(우우우우) 착각 마라 넌

(우우우우) 큐피드가 아냐 (너 말이야)

너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서 줄 게

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance (다시 준 두 번째 chance)

넌 역시 trouble, trouble, trouble (trouble, trouble, trouble, yeah)

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗 (oh, ooh)

물속에서 뜨려면 가라앉게

내가 만든 circle 너는 각지게

묻지 않은 말에 대답만 또 해

그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

(Oh, yeah, yeah) 너 때문에 내 마음은 갑옷 입고

이젠 내가 맞서 줄 게 (이젠 내가 맞서 줄 게)

네 화살은 trouble, trouble, trouble

나를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

독이 배인 네 말에 나

상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

넌 역시 trouble, trouble, trouble

때를 노렸어

너는 shoot, shoot, shoot, 나는 훗 훗 훗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A1	noun - mắt
깔빡할 /kkalbakka̠l/ B2	verb - chớp mắt
여자들 /jʌdʑa̠dɯl/ A2	noun - phụ nữ
지나가는 /jinadigan/ B1	verb - đi qua
친절하면 /chinjonhamyeon/ B2	verb - nếu tử tế
무뚝뚝한 /mutkukkutʰan/ B2	adjective - thần thái lạnh lùng
익숙해져 /iksughaejʌ/ B2	verb - quen với
상처 /sangcheo/ A2	noun - Vết thương
화살 /hwasal/ A2	noun - mũi tên
배인 /baein/ C1	adjective - ngấm thuốc độc
상처 /sangcheo/ A2	noun - Vết thương
체력 /cheryeok/ B2	noun - thể lực
독이 /doki/ C1	noun - toxic
배인 /baein/ C1	adjective - ngấm thuốc độc
따라서 /ttaraseo/ B2	conjunction - vì vậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 눈 깜빡할 사이 넌 또 check it out

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để miêu tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen.

  ➔ Dạng động từ biểu thị hành động diễn ra tại thời điểm hiện tại hoặc thường xuyên xảy ra.

• 너 때문이야

  ➔ Sử dụng '이야' (thể thân mật của '이다') để giải thích lý do.

  ➔ Cụm từ liên kết nguyên nhân hoặc lý do với phát biểu, nhấn mạnh tính nguyên nhân.

• 내 마음은 갑옷 입고

  ➔ Sử dụng '은/는' làm chủ đề với '갑옷 입고' (mặc áo giáp) để mô tả trạng thái.

  ➔ Phần tử '은/는' nhấn mạnh chủ đề, và '입고' biểu thị hành động mặc.

• 때를 노렸어

  ➔ Sử dụng '때를 노리다' để diễn đạt 'chờ đợi thời điểm thích hợp' hoặc 'nhắm vào thời điểm'.

  ➔ Cụm từ thể hiện ý niệm chờ đợi hoặc nhắm vào một thời điểm thuận lợi cụ thể.

• 물속에서 뜨려면 가라앉게

  ➔ Dạng điều kiện dùng '면' để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' trong một tình huống giả định.

  ➔ '면' là một mệnh đề điều kiện hoặc giả định, tương tự như 'nếu' trong tiếng Anh.

• 상처 입고도 다시 준 두 번째 chance

  ➔ Sử dụng '도' có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'dẫu', kết hợp với '입고' (mặc) và '다시 준' (đã cho lại).

  ➔ '도' nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'dẫu sao' để thể hiện sự bền bỉ hoặc kiên trì bất chấp thương tích.

• 그 태도로 좋은 여자 못 만날 거다

  ➔ Sử dụng '못 만날 거다' để diễn đạt khả năng gặp gỡ trong tương lai là không thể hoặc không có dự kiến.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp '못' (không thể) với thì tương lai '만날 거다' (sẽ gặp) để chỉ sự không thể xảy ra.