Gee – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'Gee' - biểu tượng K-pop đình đám! Học từ vựng về cảm xúc tuổi trẻ, cách dùng từ tượng thanh 'Gee' độc đáo, cùng cấu trúc câu biểu cảm qua ca từ dễ thương. MV sáng tạo với vũ đạo chữ G đặc trưng và giai điệu bubblegum pop sôi động sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Hàn cách vui tươi, đúng chuẩn 'quốc dân bánh bèo' Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Ồ ồ Nghe này cậu trai

Câu chuyện tình đầu tiên của tôi

Thiên thần của tôi và cô gái của tôi

Ánh mặt trời của tôi

Ồ ồ Đi nào

Quá đẹp mắt, mắt của tôi chói lóa

Xơi thở không nổi, cô gái run rẫy

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Xấu hổ quá, không thể nhìn vào

Yêu rồi, cô gái rụt rè

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee

Be Be Be Be Be Be

Phải làm sao đây

Chuyện gì đây, tôi phải làm sao

Tôi đang run rẫy

Tôi, tôi đang run rẫy

Tim đập rộn ràng, rộn ràng

Tim đập liên hồi

Đêm không ngủ được luôn rồi

Tôi, tôi thật ngốc nghếch

Chỉ biết si mê cô ấy

Đúng vậy, tôi nhìn cô ấy

Ánh mắt lấp lánh, chói lóa quá

Không Không Không Không Không

Tôi quá giật mình

Ơ Ơ Ơ Ơ Ơ

Cơ thể run rẫy, cực kỳ phấn khích

Gee Gee Gee Gee Gee

Ồ, ánh mắt ướt át, Yeah!

Hương thơm tốt lành, Yeah Yeah Yeah

Tôi cực kỳ đẹp, trái tim cũng quá đẹp

Yêu từ cái nhìn đầu tiên, cô gái chắc chắn rồi

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Quá nóng bỏng, không thể chạm vào

Bị cháy vì tình yêu, cô gái nóng bỏng

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee

Be Be Be Be Be Be

Phải làm gì đây

Phải làm sao đây

Tôi, tôi rụt rè

Tôi, tôi ngại ngùng

Không biết, không biết gì cả

Nói là không biết, chỉ nghĩ về em từng ngày

Luôn nghĩ về em thôi

Bạn thân thì nói rằng

Thật là không kiềm chế nổi

Ngốc nghếch, nhưng tôi vẫn cứ nhìn cô ấy

Ánh mắt lấp lánh, chói lóa quá

Không Không Không Không Không

Tôi quá giật mình

Ơ Ơ Ơ Ơ Ơ

Cơ thể run rẫy, cực kỳ phấn khích

Gee Gee Gee Gee Gee

Ồ, ánh mắt ướt át, Yeah!

Hương thơm tuyệt vời, Yeah Yeah Yeah

Chẳng thể nói lên lời

Tôi quá xấu hổ

Liệu tôi có thiếu dũng khí không?

Phải làm sao đây, đây mới là điều tốt nhất

Tim đập rộn ràng, lo lắng

Tôi ngắm nhìn em

Ánh mắt lấp lánh, chói lóa quá

Không Không Không Không Không

Tôi quá giật mình

Ơ Ơ Ơ Ơ Ơ

Cơ thể run rẫy, cực kỳ phấn khích

Gee Gee Gee Gee Gee

Ồ, ánh mắt ướt át, Yeah!

Hương thơm dịu dàng, Yeah Yeah Yeah

Tôi cực kỳ đẹp, trái tim cũng quá đẹp

Không Không Không Không Không

Tôi quá giật mình

Ơ Ơ Ơ Ơ Ơ

Cơ thể run rẫy, cực kỳ phấn khích

Gee Gee Gee Gee Gee

Ồ, ánh mắt ướt át, Yeah!

Hương thơm tuyệt diệu, Yeah Yeah Yeah

[Tiếng Hàn Quốc]

Uh Huh Listen Boy

My First Love Story

My Angel and My Girl

My Sunshine

Uh Uh Let's go

너무 너무 멋져 눈이 눈이 부셔

숨을 못 쉬겠어 떨리는 Girl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

너무 부끄러워 쳐다볼 수 없어

사랑에 빠져서 수줍은 Girl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee

Be Be Be Be Be Be

어떻게 하죠

어떡 어떡하죠

떨리는 나는

떨리는 나는요

두근 두근 두근 두근

두근 두근거려

밤엔 잠도 못 이루죠

나는 나는 바본가 봐요

그대 그대밖에 모르는 바보

그래요 그댈 보는 난

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No No No No No

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

첫눈에 반했어 꼭 짚은 Girl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

사랑에 타버려 후끈한 Girl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee

Be Be Be Be Be Be

어쩌면 좋아

어쩌면 좋아요

수줍은 나는

수줍은 나는요

몰라 몰라 몰라 몰라

몰라 몰라 하며

매일 그대만 그리죠

친한 친구들은 말하죠

정말 너는 정말 못 말려

바보 하지만 그댈 보는 난

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No No No No No

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

말도 못했는 걸

너무 부끄러워하는 난

용기가 없는 걸까

어떡해야 좋은 걸까

두근 두근 맘 졸이며

바라보고 있는 난

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No No No No No

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No No No No No

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tấm lòng
friend /frend/ A2	noun - bạn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
scared /skerd/ B1	adjective - sợ hãi
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - nhút nhát
bright /braɪt/ B2	adjective - tươi sáng
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - dũng khí
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - nước hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어떻게 하죠

  ➔ Làm thế nào để ...? (câu hỏi lịch sự/trang trọng)

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi lịch sự với động từ "하다" (làm) kết hợp với "죠" để hỏi ý kiến hoặc xác nhận.

• 어떡 어떡하죠

  ➔ Phải làm sao...? ( bày tỏ sự phân vân hoặc lo lắng)

  ➔ Cụm từ "어떡" (viết tắt của "어떡하지", nghĩa là "làm sao đây") để nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc lo lắng.

• 두근 두근 두근 두근

  ➔ Từ tượng thanh thể hiện trái tim đập nhanh (lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc)

  ➔ Việc lặp lại "두근" (nghĩa là "đập thình thịch") bắt chước âm thanh trái tim đập nhanh, nhấn mạnh sự hồi hộp hoặc phấn khích.

• 밤엔 잠도 못 이루죠

  ➔ Ban đêm + 은 (phần chủ đề) + 잠도 못 이루다 (không thể ngủ được)

  ➔ Dùng "은" làm phần chủ đề để đặt "밤" (đêm) làm chủ đề, và "잠도 못 이루죠" để diễn đạt việc không thể ngủ do hồi hộp hoặc lo lắng.

• 머리 아파서

  ➔ đầu + 아파서 (vì đầu đau / do đau đầu)

  ➔ Sử dụng "아서/어서" như một kết nối để nghĩa là "bởi vì" hoặc "do đó" để giải thích lý do, ở đây là với "아파다" (đau).

• 말도 못했는 걸

  ➔ nói + 도 못하다 + 는 걸 (đến mức không thể nói, nhấn mạnh sự bất lực)

  ➔ Sử dụng cụm từ "말도 못하다" (không thể nói) với "는 걸" để nhấn mạnh không thể diễn đạt cảm xúc hoặc ý nghĩ.